Ogólne
Pełne hasło
Więcej

ASTRINGO

Gramatyka
  • Formyastringo, adstringo
  • Etymologiałacina starożytna
  • Odmiana -ere, -nxi, -netum
Znaczenia
  • I. propr.
    • 1. constringere, comprimere, artare.
    • 2. contrahere, minuere.
    • 3. congelare.
    • 4. affigere, applicare
  • II. transl.
    • 1. opprimere, affligere, vexare
    • 2. obligare, coercere.
    • 3. obligare, obstringere.
      • b.
      • c.
      • d.
      • a.
      • b.
      • c.
      • d.
      • e.
      • f.
      • g.
      • h.
        • α. + fidem ius iurandum praestare
        • β. + aliquid fide iure iurando praestito promittere
      • i.
      • j.
      • k.
  • III.
    • 1.
    • 2. asserere

Pełne hasło

ASTRINGO s. ADSTRINGO, -ere, -nxi, -netum
  • F.
  • Th. (ad-),
  • Bl. (ad-),
  • S.
  • A. (ad-)
  • N.
I. propr.
1. wiązać, ściskać, krępować; constringere, comprimere, artare.
N. glossam Pol.
GLb p. 10 : a-tus «obvyązany».
Constr.
aliquem (aliquid)
a. sq. abl. modi.
N.
amplexu obejmować; amplecti
*ListMił p. 177 : repetitis amplexibus me innumerabiliter a-ns.
*Tom. II p. 29 (a. 1512) : summis terrarum principibus paterno a-ndus amplexu.
b. sq. dat. c. sq. acc. relationis
GALL p. 414(= 40, 11-12 M.): Mesco a Bohemis ... captus et genitalia, ne gignere posset, corrigiis a-tus.
c. sq. ad.
N. in imagine
aliquem vinculo (nexu)
α. caritatis
*CodSil(M) p. 53 (a. 1148) : quanto circa Romanam Ecclesiam caritatis vinculo sis a-tus.
*CodVit p. 884 (a. 1429) : a-e te fratri tuo ... nexibus caritatis.
HUSSOW p. 83, v. 444 : sacer humanis impressit vincula rebus sanguis et a-xit magno mortalia nexu.
β. anathematis:
KodKKr I p. 10 (a. 1189-1206): ab orationibus totius Ecclesie sit segregatus et uinculo anathematis a-tus.
2. zacieśniać, ograniczać, uszczuplać; contrahere, minuere.
N. constr. sq.
in c. acc.
URSIN. fol. 28b : cosmographi terram ... latam atque diffusam breviusculas in tabulas cohibent et a-unt.
N. locut.
limitatione wyznaczyć granice; limitare
AGZ XVIII p. 256 (a. l483): Iuchno Michaelem citaverat, quia ipse noluisset limitare ... et ... non limitatione a-xisset eundem Iuchno in eius bonis.
Part. perf. zwięzły, krótki; artus, brevis.
3. ścinać, zamrażać; congelare.
N. glossam Pol.
RFil XVI p. 345 (a. 1446) : a-tis aquis «zastanglv».
4. przybijać, przytwierdzać; affigere, applicare
MARTIN. OP. Serm. fol. 194b : pedes Christi ... cruci clauis a-untur.
N. in imagine:
dodawać, dołączać; addere, adiungere
*CodPom p. 767 (a. 1247) : thesauro virtutum ... preclara vestra religio suum semper a-xit affectum.
Pass. przylegać; applicari.
ConcPol VII p. 158 (a. 1420) : non tergatis calicem cum capsa, quia sordes manuum, oculorum, faciei et aliorum membrorum a-untur.
II. transl.
1. nękać, gnębić, uciskać; opprimere, affligere, vexare
KodWp III p. 437 (a. 1375) : defectus prioris et conventus monasterii, quibus assidue fuerant a-ti.
MPH VI p. 520 (saec. XV) : magno dolore a-tus.
ZabDziej III p. 48 (a. 1490) : quod ipsum nimis a-ret vis argoris.
2. krępować, ograniczać, wiązać; obligare, coercere.
Additur abl. modi, v. gr.
amicitia ( CodEp III p. 268, a. 1477) , necessitate ( KADŁUB. p. 203 ) , certo aevo ( ROYZ. I p. 197, v. 11 ), poenis ( CodSil V p. 229, a. 1340).
N. locut.
se scelere popełnić zbrodnię; scelus committere.
N. constr. sq. dat.
KodMp II p. 199 (a. 1296) : incolae nulli penitus sint aliquo a-cti seruicio vel solutione.
DŁUG. Hist. II p. 392 : hominibus ascripticiis ... vel qui a-ti sunt glebae soli propria possessione.
Praec. pass. podlegać; subiectum esse
KodPol I p. 29 (a. 1223) : ut ulterius nullo jure Polonico sint a-ti.
KodWp I p. 49 (a. 1206) : ut ei eisdem legibus, quibus michi tenebantur, sint a-ti.
KodMp II p. 135 (a. 1275) : tantum ipsius dominio sint a-ti.
N. eccl.
sub professione domus
*CodPom p. 150 (a. 1187) : monachus ... sub professione domus vestre a-tus.
Cf. KodMp II p. 42 (a. 1229).
Item
iugo observantiae regularis
*Lites I p. 102 (a. 1339) : persone ecclesiastice ... iugo observancie regularis a-te.
3. zobowiązywać, zmuszać do czegoś; obligare, obstringere.
Syn.
compellere ( ZapSądWp I p. 174, a. 1403 et saepius), obligare ( Lites II p. 219, a. 1312 et saepius), afficere ( StPPP III p. 10, a. 1505) , artare ( ArPrawn VI p. 23, a. 1478).
N. glossam Pol.
ZapSądWp I p. 174 (a. 1403) : fideiussores a-it seu compellit wlgariter «przicziska» super solucione pecuniarum.
Indicatur modus a. abl. modi, v. gr. sacramento, iuramento (
KADŁUB. p. 127 et saepius), voto ( DŁUG. Hist. IV p. 110, ZABOR. Coelib. p. 3 ) , fideiussoria cautione ( KodWp III p. 130, a. 1359 et saepius), mandato ( ZabDziej II p. 16, a. 1482) , fidedignis testibus ( KsgŁawKr p. 278, a. 1395) , obligatione ( ZabDziej II p. 511, a. 1489).
b. sq. circa (sub) :
StPPP VIII p. 507 (a. 1398) : a-xit se sub cautione dampni ac circa fidem et honorem.
c. sq. de
*AAlex p. 375 (a. 1503) : prout ad id de iure sanguinis a-retur.
d. sq. adv. et locut. adverbiatibus
ConcPol II p. 129 (a. 1528) : ecclesia ... sit decenter undique tecta ... qua in re ... loci rectores ... vehementer a-imus.
AAlex p. 375 (a. 1503) cf. Indicatur res
a. sq. ad.
N. iur.
ad superfluam probationem ( Lites II p. 181, a. 1413 et saepius).
b. sq. in c. acc.
CodVit p. 9 (a. 1386) : princeps nobis suis litteris se in obstagium obligauit et a-xit.
Cf. Th. II 963,67.
c. sq. in c. abl. ConcPol II p. 129 cf.
d. sq. de :
Dogiel I p. 170 (a. 1515) : de solutione ... se arctissimo iuramento a-ant.
e. sq. super: ZapSądWp I p. 174 (a. 1403) cf.
f. sq. gen.
StPPP II p.415 (a. 1436) : fideiussor promisit et se faciendi a-xit, quod etc.
AGZ XIX p. 169 (a. 1476) : in nulla re eos a-re dationum aliquorum.
g. sq. dat.
KodUJ IV p. 102 (a. 1529) : se talis pensionis solutioni minime esse a-tos.
h. sq. acc.
KsgŁawKr p. 278 (a. 1395) : se idipsum fidedignis testibus a-xerat.
N.
α. fidem złożyć przysięgę; ius iurandum praestare
Tom. IV p. 321 (a. 1520) : homines fidefragi ... a-tam ... fidem et honorem impudenter deseruerunt.
Cf. Th. II 963,77 sqq.
Item
iuramentum :
StPPP XI p. 546 (a. 1555) : medio iuramento a-to.
β. aliquid fide przyrzec coś uroczyście, poprzysiąc; iure iurando praestito promittere
Tom. II p. 272 (a. 1513) : promissam sibi esse eius et a-tam fide operam.
i. sq. inf.
KodMp II p. 102 (a. 1255) : homines ... coram palatino nec castellano comparere ... a-antur.
KodWp II p. 75 (a. 1293) : currum vacuum ... mittere michi dicti incole sint a-ti.
PommUrk VI p. 28 (a. 1321) : a-imur ex debito disbrigare.
Ita saepissime.
j. sq. quod
* Lites II p. 39 (a. 1412) : pollicemur et nos fideiussoria a-imus caucione ... principi, quod etc.
k. sq. ut :
APozn I p. 422 (a. 1469) : iudices ... Clementem violenter a-re voluerunt, ut etc.
Cf. Th. II 963,69 sqq. Indicatur persona sq. dat. commodi CodVit p. 9 (a. 1386) cf. *Lites II p. 39 (a. 1412) cf. Saepius refl. et pass.
Syn.
teneri (( AKapSąd III p. 267, a. 1499 ; ib. p. 346, a. 1525). ;
III. confunditur cum voce astruere
1. przybudować, zbudować obok czegoś
ArPrawn VIII p. 94 (a. 1405) : tabernam ibidem contra aliam tabernam ibidem a-xit.
Cf. ASTRUO I.
2. twierdzić; asserere
ArPrawn X p. 346 (a. 1412) : Nicolaus ... disposuit terminum, a-ns ipsum esse in serviciis domini regis.
Cf. ASTRUO II B 1.
Tło: rękopis Rps 3007 III (XV wiek), Źródło: polona.pl
ISSN 2300-5742, 2 / 2014 (1 VI 2014 r.)