- F.
- Th.
- S.
- Dc.
- A.
I.
propr.
1.
o smaku: gorzki; de
sapore: insuavis,
acerbus.
2.
o zapachu: ostry, gryzący; de odore: asper,
acutus.
3.
o dotknięciu: dotkliwy, bolesny;
de tactu: molestus,
mordax.
Dicitur etiam de
morsu (ex
Vlg.
Deut. 32, 24
KADŁUB.
p. 32
et saepius).
II.
transl.
1.
przykry, bolesny, smutny; durus,
tristis.
N.
glossas
Pol.
RFil XXIII p. 298 (a.1344) : per a-am passionem «brzytką».
Ib. XXIV p. 60 (a. 1415) : Maria interpretatur a-a «zaloscziva».
Dicitur de
confessione (
ArLit III
p. 90, a.
1428)
; ira (
MPH V
p. 1010, a.
1464)
; lacrimis (
VKyng
p. 728
;
IO. VISL.
p. 195
v. 281)
;
; paupertate (
CodEp III
p. 15, a.
1447)
; zelo (ex
Vlg.
Jac.
2, 14
ARect II
p. 162, a.
1550)
; praec.
tamen de
morte (ex
Vlg.
Reg. 15,32
ArHist V
p. 297,
saec. XV in
eunte et saepius).
N.
locut.
morte a-ius
(ex
Vlg.
Eccl.
7,
27)
DŁUG. Hist. III p. 461 : alteris nuptiis suam contaminare pudicitiam a-ius morte putabat.Cf. ib. V p. 260 .
2.
dokuczliwy,przykry, zgubny; molestus, asper,
perniciosus.
Dicitur de gente
Tartarorum (
*PreusUB I 2
p. 51,
a. 1258,
cf.
Vlg.
Hab. 1, 6); febri (
IANIC.
p. 8
v. 5)
;
; peste (
AKapSąd III
p. 48, a.
1478)
; stimulo (
PAUL. CR.
p. 26
v. 359).
3.
ponury, rozgoryczony;
morosus,
difficilis.
N.
locut.
a-o animo :
*CodEp II p. 279 (a. 1431) : rex ... a-o animo et insalutato hospite recessit.
DŁUG. Hist. I p. 258 : ecclesiae depraedationem ... metropolitanus ... molesto et a-o animo ferens (cf. Vlg. 1.Reg. 1.10 et passim ).
4.
złośliwy, przewrotny;
malevolus, perversus
Lites II p. 172 (a. 1413) : ecce ... a-a et sinistra interpretacione utimini contra partem meam.