- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- NGl.
nienawiść, wrogość, niechęć;
animus adversus, indignatio,
invidia.
Dicitur
odii motus (
HUSSOW.
p. 85, v. 509
), livor (
DŁUG. Hist. V
p. 625
)
, rancor (
*Lites I
p. 437, a.
1331),
item in imagine
absynthium (
Lites II
p. 434, a.
1404)
, flammae (
CodEp III
p. 497, a.
1392
;
KodKrak
p. 119,
a. 1398)
, fomentum (
CodEp III
p. 112, a.
1461
; fomes:
Tom. XVI 1 ,
p. 86, a.
1534).
Definitur adi. , v. gr.
capitale (
DŁUG.
Hist. II p. 317 = IV
p. 65
ed. nov.,
cf. Th.
IX 2,466,75), fraternum (
NIC. BŁ. Serm. I
p. 41
)
, privatum (
AKapSąd III
p. 146, a.
1510,
cf. Th.
IX 2,466,73 sqq.). Indicatur
obi.
a.
sq.
gen.
(additur apud aliquem
saec. XVI).
b.
sq.
contra :
Lites II p. 274 (a. 1413) : eius o-um contra legem et observanciam.
NIC. BŁ. Serm. III p. 173 : contra maledictores nostros o-um non feramus.Cf. Th. IX 2,466,69 sqq.
c.
sq.
in
c.
acc.
d.
sq.
Inter,
indicatur causa
sq.
de :
JAC. PAR. Opln p. 346 : Saulem ... ad persequendum ... David impulsit o-um de regno subsecuto propter (potius praeter) ambitionem proprii regni.
Iuncturae verbales
A.
(sensu
act.
)
a.
aliquem (in)
odio habere
(glossa
Pol.
RFil XXIV p. 75, saec. XV in. : o-o habebit «badze nenazral»);simili sensu odio prosequi (saec. XVI), lacerare ( PAUL. CR. p. 47, v. 175 ), item odio alicuius esse ( GŁOG. Alex. I fol. G g IIb : habeo Adamum o-o vel sum Adami o-o), ad odium alicuius redigi (
GALL p. 104,4 : cuncti ... ad o-um Zbigneui ex amicicia sunt redacti).b. odium movere (saec. XVI); simili sensu (con)serere (inter aliquos: DŁUG. Hist. II p. 347 = IV p. 97 ed. nov. ; ib. III p. 481 ), ; excitare ( CodEp III p. 572, a. 1448) , inducere ( KodLit p. 161, a. 1413) , nutrire ( ŹrWaw I p. 50, a. 1476) , seminare ( CorpJP III p. 236, a. 1512), item odii fomenta praestare ( CodEp III p. 112, a. 1461). c. odium (odii rancorem) concipere; simili sensu ferre (contra aliquem, cf. -3), gerere (ex Livio 22,1,2 DŁUG. Hist. I p. 422 = II p. 188 ed. nov.), inire ( ib. V p. 138 ), occupare ( ib. III p. 290 =V p. 313 ed. nov.) , tenere ( NIC. BŁ. Serm. I p. 41 ) , item declarare ( AKapSąd III p. 146, a. 1510) , complere ( DŁUG. Hist. IV p. 303 ) , satiare ( StPPP VI p. 134, a. 1518) ; odio fervere, flagrare, laborare (saec. XVI).
Opp.
odium deponere (
IANIC.
p. 43, v. 9
), dimittere (unus alteri:
AKapSąd II
p. 298, a.
1482)
, exstinguere (
APozn I
p. 11, a.
1435
et saepius), propellere (
ArPrawn V
p. 510, a.
1517)
, semovere (
StPPP III
p. 53
).
B.
(sensu
pass.
)
a.
in odio alicuius esse;
simili sensu
odium alicuius contrahere
(saec.
XV),
habere
( *CodSil(M) I p. 11, a. 995 : si quis hoc preceptum ... disrumpere temptaverit, o-um Dei ... incessanter habeat), incurrere ( ArHist VI p. 115, a. 1487) , intrare ( JAC. PAR. Serm. fol. 61b), item in se concitare ( DŁUG. Hist. I p. 402 = II p. 167 ed. nov.), sibi conflare ( CIOŁ. Lib. II p. 134 ). b. aliquem in odium (alicuius, apud aliquem) adducere (saec. XVI; perducere: Tom. XIV p. 427, a. 1532 ; inducere: DŁUG. Hist. IV p. 259 ; Tom. XIV p. 588, a. 1532) ;, involvere ( ib. III p. 219, a. 1514), trahere, vocare (saec. XVI).
Locut.
adv.
odio
(abl.
) z nienawiści; simili sensu
in odium :
MARTIN. OP. Chr. p. 372 : praedicator captus in o-um clericorum est suspensus.
CodVit p. 460 (a. 1420) : pertinacissime in o-um meum respondit nequaquam me in hiis votis posse proficere (ed. perficere).
N.
iur.
in odium alicuius probare
świadczyć przeciw komuś; i. contra aliquem
StPPP III p. 29 : violentiam et raptum ... actor probare debet per duos adminus testes; quibus probatis in o-um raptoris, rerum ablatarum valorem proprio corporali iuramento probare et specificare debebit actor.