- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- NGl.
- L.
- K. (cf.
- etiam
- L. et
- H. s.
- v.
- non
- obstante)
AAlex p. 255 (a. 1503) : nisi aegritudo domini cardinalis obstetisset.3. sg. con. perf. pass. obstitum fuerit:
GALL p. 126 : ut inpetuosis obstitum fuerit Alemannis.supinum obstatum:
GŁOG. Alex. I fol. o Ib : obsto cum consto formando supinat in -atum.part. fut. act. obstiturus:
Tom. III p. 354 (a. 1515) : Turcas non obstituros.
Ib. X p. 120 (a. 1528) : maiestatem ... conatibus ejus obstituram.]
I.
stać przy czymś;
astare.
Constr.
sq.
ad:
Tom. IV p. 321 (a. 1518) : eos, qui ad cubile regium o-ant.
II.
stać na drodze, na przeszkodzie, przeszkadzać; obsistere,
impedire (propr. et
meton.)
Occ.
α.
pass.
impers.
β.
part. praes.
loco subst.
obstantia,,
-ium
n.
przeszkody;
impedimenta (saec.
XV).
Glossae
Pol.
RFil XVI p. 340 (saec. XV) : o-a «staw szya».
Ib. p. 347 : o-ant illi «stawyly szya».
Ib. XXII p. 15 (a. 1446) : o-at «zabyezy».
Constr.
a. abs.
b. sq.
dat. c. sq.
in c.
abl.
d. sq.
enunt.
obi.
c. quod.
Praec.
in locut.
α.
aliqua re non (minime) obstante
bez względu na
coś, pomimo, niezależnie od czegoś; nulla
ratione alicuius rei habita,
aliqua re neglecta
DokKKr I p. 11 (a. 1245) : eos ad omnia ... servanda ... compellatis non o-nte constitutione de duabus dietis edita.
KodKKr I p. 66 (a. 1256) : pro huiusmodi excessibus ... non o-nte excusatione ... censura ecclesiastica iuxta officij uestri debitum coarcetis.Ita vulgo. Eodem sensu nulla re obstante ( KodWp I p. 198, a. 1242 ; KodPol I p. 55, a. 1249 et saepius), nihil alicuius rei obstante ( PommUrk III p. 278, a. 1296). Glossa Pol.
RFil XXV p. 128 (saec. XV) : non o-nte hoc «nye dbayącz tego».
N.
non obstante
sq.
sg.
(pro
pl.
)
RachJag p. 34 (a. 1389) : vadia ... magister ... redimere precepit non o-nte predictis XX mensuris auene ... datis.
β.
non obstante
quod
niezależnie od tego że, pomimo, jakkolwiek; quamquam,
quamvis, etiamsi
KodWp II p. 26 (a. 1290) : canonicis ... sexaginta marcas ... in ... villis rathaicalibus duximus assignandas non o-nte quod easdem villas ... monasterio mandavimus primitus assignari.
WŁODK. ScrSel II p. 134 : non o-nte eciam quod Petrum prohibuit uti gladio, quia non iussit ut abiceret.
DŁUG. LibBen I p. 139 : officia supplet ... non o-nte quod solus canonicus non sit dotatus.
γ.
aliqua re obstante
i. q. obvia, praesente, stante
StPPP II p. 205 (a. 1415) : habent ... comparere personaliter ibidem excepta uel o-nte infirmitate.
ArHist V p. 400 (a. 1496) : possessorem domus ad reformandum ... compellere debent, ad quam presenti statuto o-nte quilibet sciat se esse obligatum.
δ.
iur.
iuri non obstare
nie szkodzić prawu, tj. nie postępować wbrew czyjemuś
prawu;
iuri alicuius minime contraire
StPPP IX p. 75 (a. 1468) : inscripserunt eis terminum ... sub eodem iudicio ... sicut prius habuerunt iuri non o-ndo neque nocendo.