- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- NGl.
- H.
- K.
[pass.
pro
act.
ArHist XII
p. 298 (a.
1374)
:
quatinus vobis in omnibus
... obtemperant et obedientur.
AGZ II
p. 220 (a.
1476)
:
nulli tenebuntur obediri nisi plebano.]
I.
być posłusznym, słuchać, wypełniać czyjąś wolę; parere,
obsequi, obtemperare.
Constr.
indicatur cui?
a.
sq.
dat.
personae vel rei.
b.
sq.
acc. personae. indicatur qua in re
facienda
a.
sq.
acc.
b.
sq.
in
c.
abl.
HistTart p. 91 : dummodo per omnia eis o-at in preceptis.
ArHist XII p. 285 (saec. XIV) : quatenus ipso (i. ipsi ) tamquam patri in omnibus o-atis.Ita saepissime. Cf. Th . IX 2,137,22 sqq. indicantur relationes aliae a. sq. cum :
AUnii p. 11 (a. 1386) : regi Poloniae ... cum omnibus nostris thesauris, hominibus, terris ... o-re.b. sq. in c. abl.
KodPol I p. 27 (a. 1222) : homines ... non debent alicuj o-re in iudicio nisi abbati.c . locut. adv. per omnia et
AAlex p. 261 (a. 1503) : campiductori ... per omnes o-ndum erit.
Ib. p. 337 : capitaneo ... obediatis et pareatis per omnia.
Locut.
α.
per abundantiam
inoboedientiam non oboedire :
KsgGrWp II p. 86 (a. 1398) : ego volo dicere domino regi tuam ... inobedienciam, qualem tu non o-is judicio regiali, sed rebellizas... judicio.
β.
termino
stawić się w sądzie;
coram iudice parere
KsgMaz III p. 83 (a. 1435) : Marcissius ... stetit contra Martinum ... et ipse Martinus non stetit neque termino o-re curavit.
γ.
ad oboediendum hominibus equitare
udać się dokądś dla nakazania chłopom posłuszeństwa panu feudalnemu; ad
nuntiandum, ut coloni domino feodali oboedientiam exhibeant (cf. supra
866,34
AGZ XIX p. 302 (a. 1482) : ministerialis, equites (con. hort. ) ... ad intromittendum et o-ndum hominibus domino capitaneo Haliciensi.
II.
1.
usłyszeć, dowiedzieć się;
audire, auribus percipere,
intellegere
CodEp III p. 276 (a. 1477) : prout et nobis ex Prussia scribitur et itidem in Opyna Gora reyterasse o-vimus.Cf. Th. VIII 2,138,2.
2.
wysłuchać, przesłuchać, usłyszeć;
exaudire, audire, auscultare (in
iudicio)
DokLub p. 156 (a. 1375) : prout ab ... testibus publice o-tis percepimus.
3.
wysłuchać kogoś, spełnić czyjąś prośbę;
exaudire, audire, preces alicuius explere
Tom. III p. 75 (a. 1514) : jam aliquoties ... supplicavimus ejus sanctitati ... et non o-erat quidem ejus sanctitas preces nostras.
Ib. p. 368 (a. 1515) : supplico sacre maiestati vestre ut ... nos ambas feminas o-re velit.