- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- B.
- A.
- L.
- Ha.
- N.
I.
propr. słaby,
bezsilny; viribus carens, infirmus, debilis.
N.
α.
uszkodzony, naruszony;
vitiatus, laesus
PommUrk II p. 53 (a. 1225) : priuilegium ... non uiciatum, non rasum, non pro aliqua parte sui i-um aut infirmum.
β.
zgniły, zepsuty, nieużyteczny; putridus,
inutilis
ZabDziej III p. 62 (a. 1490) : non recepit brasea, quia i-a sunt et putrefacta.
II.
transl.
1.
de rebus
a.
bezskuteczny, daremny; inefficax,
inanis,
v.
gr.
intercessio (
KodKrak
p. 140, a.
1401)
, voces (
CodEp II
p. 430, a.
1442).
b.
nieważny, nieprawomocny, bez znaczenia; irritus,
nullius roboris aut firmitatis,
parum valens. Dicitur
praec. de actis
vel scriptis publicis,
v.
gr.
appellatione (
Dogiel IV
p. 306, a.
1541)
, citatione
(
AGZ XIX
p. 276, a.
1475)
, contractu (occasione
litispendentiae:
ZabDziej II
p. 31, a.
1483)
, firmatione (treugarum:
DŁUG. Hist. IV
p. 291
)
, inscriptionibus,
litteris (syn. nullis et de iure minime subsistentibus:
StPPP VI
p. 212, a.
1523
;
ib. III
p. 14
)
, renuntiatione (
PP II
p. 171,
a. 1453)
, sententia (
DokLub
p. 267, a.
1448)
, venditione (nulla:
IANIC.
p. 304, a.
1542)
sim.
2.
de hominibus
a.
niezdolny, niezdatny, nieodpowiedni; qui nihil agere vel sustinere valet, parum
idoneus.
b.
nie znający czegoś, nie obeznany z czymś;
ignarus, nescius
AKapSąd II p. 679 (a. 1496) : quia non fuit valens pro regimine scole ... propter ignoranciam suam ... petens sibi tanquam i-o et ignaro ac discolo ... silencium imponi.
KodUJ III p. 239 (a. 1506) : in talibus artibus et facultatibus ... bene doctos et valentes lectores investiat, i-i ... et ineruditi in artibus ... non ... investiantur.
Constr.
ad 1—2:
a.
abs.
b.
sq.
ad
(saepe
c.
gerundio).
c.
sq.
in
c.
abl.
,
d.
sq.
pro :
ArHist V p. 125 (a. 1455) : Margaretha ... pro thoro et amplexibus maritalibus ... inepta et i-a.
Visit. p. 403 (a. 1512) : locus pro piscina ... i-us plus faceret dampni quam profectus.
ArHist X p. 176 (a. 1535) : huiusmodi obligacio ... pro securitate ... i-a et infirma.e. sq. propter :
ZabDziej III p. 261 (a. 1493) : fuit i-us propter vocem ... funestam et distrahentem a devocione.