- F.
- Th.
- Bl.
- S.
[
gen.
gratium :
StPPP X
p. 74
(saec. XV in.)
:
oppressi et gravati Deo ... de ipsorum sanatione ... retulerunt gracium
actiones.
ArHist V
p. 425 (a.
1450)
:
Deo damus gratium acciones.
Cf. Th.
VI 2203,83.]
I.
dziękczynienie
(Bogu), dzięki, podziękowanie; laudes Deo
oblatae, gratiae, quae pro accepto
beneficio referuntur,
gratiarum actio. Explicat et glossam Pol.
affert
GŁOG. Alex. I fol. G IIb : g-es, g-ium i. gratie ... «dzięki», sed g-es Deo referuntur et gratie hominibus.
Eodem sensu quasi abundanter gratium
actiones
et 34.
Iuncturae potiores
α.
(laudes et) grates habere, (per)agere,
persolvere, rependere,
(re)ferre
sim., item
multiformiter impertire (
KodWp II
p. 177, a.
1299)
,
multiplicare (
PommUrk IV
p. 64, a.
1302)
dzięki składać, dziękować, być wdzięcznym;
gratias
agere.
N.
grates
(subauditur
et) gratias alicui facere :
DŁUG. Op. p. 629 (a. 1478) : de quibus litteris ... magnas tuae paternitati facio g-es gratias.Cf. Th. VI 2204,48.
Constr. : indicatur cui? sq. dat. Indicatur qua pro
re?
sq.
pro,
sq.
de (
et
MPH IV p. 471, a. 1454 : g-es Deo ... de tanto referens dono), sq. enunt. obi. c. quia.
β.
ingratis gratibus resarciri
niewdzięcznością odpłacać; ingratitudine
rependere
FormJ p. 48 : ea beneficia ... michi ingratis g-bus ... resartiris.
γ.
malis gratibus
niechętnie, wbrew woli;
i. q. mala gratia, averso animo
MATTH. Rat. p. 38 : damnati in inferno mori et non esse desiderant et ... oportet eos in esse manere malis g-bus, nec possunt in se corrumpere naturam.
Opp.
(libenter et) cum (uberibus) gratibus (
PrPrz
p. 91, a.
1439
;
ARect I
p. 580,
a. 1518).
II.
(singulare) odpuszczenie, darowanie, łaska; delicti venia,
indulgentia, gratia
AKap Sąd III p. 35 (a. 1472) : dominus ... terminum ... prefixit ... preposito et si honeste vivet et oves sibi commissas bene direxerit, g-es obtinebit, alias ... in penis eisdem condempnabitur ad solvendum.