- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- A.
- Ha.
I.
propr.
1.
animantia:popędzać, odpędzać;
agere, depellere.
Occ.
a.
szczuć; agitare
HUSSOW. p. 32, v. 640 : equites ... diris e-ant vocibus feram.
ArPrawn VII p. 186 (a. 1566) : ad apiaria, lacus ... sine maleficio transeant, sine canibus, quibus e-ent ... feras.
b.
popędzać do pracy; incitare (verberibus ad laborem), adigere.
2.
inanimantia
a.
miotać;
iactare.
b.
circulariter
toczyć;
volvere
VITELO Opt. p. 179 : et hic est ludus puerorum in trochis super planas superficies circulariter e-tis.
II.
transl.
1.
animantia: dręczyć, niepokoić, trapić; vexare, sollicitare.
N. de cruciatibus corporis
DŁUG. Hist. I p. 298 : rex nimio dolore eum intus et extra e-nte etc.Occ. in bonam partem:
id. Op. p. 129 : quare, inquit, Swyanthoslae e-aris stupore et admiratione?
Tom. VII p. 370 (a. 1525) : petitum ... fuit ab eis ... ut rationem haberent mirabilium operum Dei, quibus nunc mundus per divinum verbum e-atur.
2.
inanimantia
a.
myśleć o czymś; cogitare aliquid
MARTIN. OP. Chr. p. 136 : defecerantque iam omnia et delicijs assueta mulier prae nimia fame mortem e-uit.
b.
vices
czynić, spełniać; agere, gerere
DŁUG. Hist. V p. 472 : in conferendis magistratibus et officiis venalitas et mercatura mutuas tunc e-bant vices.
c.
toczyć, dopuszczać się; agere, gerere
CodVit p. 82 (a. 1402) : inveterate ... gwerre et offense contra ... Ordinem ... per nos diucius e-te, in pacem perpetuam ... commutentur (cf. Lites II p. 344).
AGZ XV p. 200 (a. 1481) : Petrus conquestus est, quomodo ... Jacobus frater suus plures violenciarum insultaciones contra ipsum e-at, ideo vadium quadringentarum marcarum ... vallatum est.
Ib. p. 203 (a. 1482) : quomodo ... nunc ... contencione provocati inter se hostilitatem e-stis.
d.
causam
prowadzić spór ze zbytnim wzburzeniem; vehementius agere
KodMp II p. 170 (a. 1288) : cum ... causa e-ri et protendi uideretur, visum tandem fuit ... quod ... per mediatores ... finiretur.
e.
ściągać; exigere
PommUrk III p. 295 (a. 1297) : quas marcas dominabus ... recitatis teneor iusto debito sub hac forma, quod de taxatis bonis nullum ... denarium per me seu per nuncium meum ... e-em extorquendo.
f.
(subauditur:sermonibus) mówić z niepokojem; agitare
ARect II p. 142 (a. 1547) : strepitus ... iudiciarius propter imminentem ac horrendam pestem e-tam conticuit Cracoviae.