- F.
- Th.
- Bl.
- B.
- L.
- Ha.
- N.
- K.
I.
propr.
a.
de animantibus: błąkający się, wałęsający, błędny; vagus, vagabundus (saepe abs. loco subst. )·
Occ. zabłąkany, bezpański; qui nullius est
AGZ XVII p. 328 (a. 1496) : condemnavit ...Stanislaum ... quia non paruit cum equo e-o.
b.
de corporibus caelestibus: błądzący;
i. q. erraticus
PrzMog p. 26 : delirus ille, qui ... solem et lunam e-os asserere ... presumpsisse visus est.Cf. Th. V 2, 814, 40.
II.
transl.
A.
sensu
pass.
1.
a.
de rebus: błędny, mylny, fałszywy; falsus, perversus.
N. phil.
habitus (
BYSTRZ. Log. fol. b Ia)
; s
yn.. deceptorius
(opp.
scientificus
id. Elench. fol. p VIa
). Intelligitur
praec.
heretycki, haereticus (dogma, opinio
sim.).
b.
de hominibus:
błądzący, będący w błędzie (zwł. o heretykach); qui prava sentit (praec. de haereticis).
Syn. haereticalis (
KrMU
p. 34, a. fere 1425
), schismaticus (
CodVit
p. 332, a. 1415)
.
Additur
in fide (
WŁODK. Den.
p. 187
;
;item
fidei :
CodVit p. 332, a. 1415 : scismatici et alii e-i fidei orthodoxe),in moribus ( WŁODK. Den. p. 185 ). Occ. złych obyczajów, inhonestus
AKapSąd III p. 94 (a. 1502) : dedistis nobis e-um hominem (cf. supra : intrat ecclesiam ... impexus, inhoneste et ebrius).
2.
iur. niezgodny z prawem, nielegalny, nieważny; irritus, inanis, vitiosus
StPPP VIII p. 844 (a. 1400) : e-a contumacia.
WŁODK. ScrSel I p. 168 : iste littere ... in iure sunt e-e.
StPPP III p. 68 : perniciosa, e-a ac iuri divine et humano contraria cassamus, irritamus et revocamus.Ita saepius saec. XV—XVI, v. gr. citatio (syn. ficta : ZabDziej III p. 135, a. 1491) , acticatio ( StPPP VI p. 227, a. 1523) , inscriptio (in librum iudicii: ib. p. 225, a. 1523) , sententia ( ib. p. 205, a. 1523). Occ. sensu latiore: nieuporządkowany, nieustalony, bezładny, confusus, incompositus
JAC. PAR. Serm. fol. 3a : ad regem ... tria requiruntur ... et si quid horum defuerit, iam e-um erit regnum.
AAlex p. 321 (a. 1503) : quod status Prussie ... incompositus e-usque manet ... non probo.
B.
sensu act. wprowadzający w błąd, mylący; qui in errorem inducit, deceptorius, fallax
PommUrk II p. 129 (a. 1265) : que processu temporis notam obliuionis e-e possunt incurrere.
MATTH. Dial. fol. XCIVb : quandoque consciencia e-a vel nimis scrupulosa est.
BYSTRZ. Elench. fol. p VIa : scientia ... sophistica ... appareat esse habitus scjen tificus et non sit, sed sit habitus e-us vel deceptorius.Cf. Th. V 2, 814, 55 sqq.