- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- BJ.
- H.
- N.
I.
propr. ściskać,
uszczuplać, zwężać; stringere, angustum facere.
N.
FROVIN. p. 67, v. 72 : nec manicas a-a, sit et ocrea non nimis arta.Part. perf. szczupły; i. q. artus.
N.
locut.
(sub) artato
tempore
pospiesznie; festinanter,
raptim
VHedv p. 530 : dux ... veniret ex abrupto et sic a-to tempore obviam.
Lites II p. 274 (a. 1413) : villam ... pro quingentis ... marcis ... vendidit sub tempore sibi a-to.Cf. Th. II 709,9 sq.
2.
spajać, łączyć;
aptare, iungere.
Syn.
ligare (
GŁOG. Phys. fol. B 2a).
3.
zamykać; praecludere
MARTIN. OP. Chr. p. 438 : et tunc idem rex a-ri fecit omnes vias et exitus regni sui.Cf. Th. II 708,5 sq.
II.
transl.
1.
uciskać, dręczyć,męczyć,dokuczać;
premere,vexare, affligere
*MPH I p. 344 (a. 1076- 1079): non audebat ... recedere, a-batur etenim sola subsistens in camisia nimio gelidissimae noctis frigore.
NIC. POL. p. 66, v. 336 : pungat et a-et eos ... fama carens laude.Cf. Th. II 709,62 sqq. Part. perf. osłabiony; languidus, defessus
KodWp I p. 453 (a. 1279) : si autem infirmus adeo fuerit a-us, quod sub magna forma Corpus Domini recipere non possit, sub minima forma scindatur.
2.
krępować, ograniczać kogoś w czymś, ograniczać coś; aliquem in aliqua re cohibere, libertatem alicui minuere, aliquid imminuere
KADŁUB. p.25 : qui quasi hostis non quasi civis Romani propagacionem a-ret imperii.
MARTIN. OP. Marg. fol. 88a : scriptura sacra ... non a-atur sub regulis grammatice artis.
UrkBBr p. 238 (a. 1287) : quoniam ... a-amur temporis brevitate ... rogamus etc.
N.
α.
de Deo humana specie ac forma induto
NIC. POL. p. 70, v. 411 : sic, Deus, a-aris, caro factus carne secaris.
β.
więzić;
captivare
*CodEp III p. 418 (a. 1498) : talis innocens in eisdem nostris dominiis ... non debet retrai (i. e. retrahi ) seu a-ri.
N.
constr.
a.
sq.
ab:
AGZ VI p.54 (a. 1460) : generosus ... Andreas ... cives Leopolienses ab antiquis eorum immunitatibus ... a-re atque deprimere moliretur.
AKap p. 304 (a. 1544) : modus ... quo tales homines ab huiusmodi iniuriis ... inferendis a-ri et coherceri possint.
Ib. p. 181 (a. 1561) : homines a dicenda veritate... deterrentur et a-antur.
b.
sq.
sub:
MARTIN. OP. Marg. fol 88a
cf.
3.
zo
bowiązywać, zmuszać;
obligare, cogere
KodWp I p. 464 (a. 1280) : homines Hospitalis S. Sepulcri ... servicio alligati ad solvendum «poradlne» non a-entur.
MARTIN. OP. Serm. fol. 47a : qui panis est ordeaceus propter votum continentie, ad quod a-at.
Syn.
astringere (
ArPrawn VI
p. 23,
a. 1478)
, compellere (
AGZ IX
p. 41, a.
1427)
, constringere (
ZabDziej III
p. 327, a.
1494)
, ligare (
*StPPP VII
p. 616, a.
1505)
, stringere (
CodEp III
p. 49, a.
1450).
Constr.
aliquem
a.
abs.
Lites I p. 71 (a. 1338) : citaciones ... volumus ... eosdem a-re citatos (cf. Dogiel IV p. 59; KodWp III p. 398; DŁUG. Hist. III p. 186).Cf. Th. II 710,8.
b.
sq.
abl.
modi,
v.
gr.
edictis (
CodVit
p. 83, a.
1402
; cf.
Lites II
p. 433
;
ŁASKI ComPriv
fol. 133a
).
;
c.
sq.
ad
cf.
supra 3 et 6. Ita
saepissime.
N.
ad peccatum
obciążać grzechem;
peccato gravare
JAC. PAR. I p. 128 : non a-atur edens carnes sanus ad peccatum mortale.Cf. Th. II 709,81 sqq.
d.
sq.
in
c.
acc.
DŁUG. Hist. III p. 156 : Brestensis palatinus ... a-ri ... non potuit in deditionem.
e.
sq.
inf.
StSyn VI p. 17 (a. 1415) : qui comparere coram certis iudicibus ... a-antur.
ConcPol IV p. 158 (a. 1435) : qui comparere ... personaliter a-bantur.
PP II p. 68 (a. 1450) : castrum nowm, quod interceperat, restituere illum a-uimus.
DŁUG. Op. p. 34 : quae multitudo ... sub papilionibus ... pluribus diebus ... degere a-batur (v. l. cogebatur).
f.
sq.
enuntiatio finali
NIC. BŁ. Tract. fol. 44a : exorcistarum est a-re demones per adiurationem, ne dominentur in corpore.