- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- N.
I.
propr. nacięcie,
przecięcie;
incisio.
N.
vulnus incisurae :
VHedv p. 586 : vulnus ... i-e, de quo lichnum extraxerat ... mater ... obductum est inventum et adeo consolidatum, quod in signum prehabiti vulneris modica cicatrix remansisse tantummodo videretur.Item nacięcie na drzewie, tzw. karb; signum in ligno incisum
CracArt III p. 129 (a. 1552) : Iacobus ... iuramentum praestare debet ... adversus tutores liberorum ... Stanislai mensatoris, prout ... mensator ei pro 14 i-is alias «karbow» ... a labore tenebatur.Inde: znamię wycięte na drzewie jako znak graniczny, granica; signum arbori incisum finium notandorum causa, terminus
AGZ XIX p. 256 (a. 1487) : prata ipsius post scopulos et i-as alias «zaczyossi», que scopule et i-as Andreas ministerialis obduxit.
II.
transl.
1.
część odcięta, kawałek czegoś; pars abscisa
a.
odłamek, okruch chleba; particula,
fragmentum, portiuncula
AKapSąd I p. 182 (a. 1504) : canonici ... de quolibet illorum panum primam i-am seu primum frustum vel portionem alias «partheca» ... pauperi elemosinam petenti ... tradere teneantur.
b.
połowa dokumentu; codicillorum dimidia
pars
StPPP II p. 745 (a. 1468) : procurator dixit: domini, decernite mihi causam, quia super me proposuit pro Stanislao Gonssyorkone, quem non habet in citacione ... data, et obtulit litteram citacionis ... et actor similiter sibi similem i-am reposuit ... et cognouit notarius, quia in citacione partis citate idem Gonssyorek est deletus, alias «wyszkroban» (cf. Th. VII 1,926,72 sqq. ).
2.
krzywda, strata, szkoda; iniuria, damnum,
detrimentum
KodWp I p. 199 (a. 1242) : deliberamus etiam homines predicti monasterii ... ab i-is, que in expeditione accipiuntur.