- F.
- Th.
- S.
- Dc.
GALLIN. fol. B VI Ia : quam poenitudinem etiam si ex industria euellero, subnascitur, influit si exhaurio, si excludo, continuo redit.]
I.
res
A.
propr.
1.
a.
wyrwać (z korzeniami),
wyciągnąć; eradicare, exstirpare
a. crines sim.
N.
morsibus (
HUSSOW.
p. 42, v. 942
).
β. oculos.
γ. plantas (praec.
in imagine,
v.
gr. plantationes iniquas:
CodVit
p. 331, a. 1415
; vel daemonis:
AKapSąd II
p. 62, a. 1425
et saepius).
N.
mansum
wykarczować;
exstirpare.
δ.
alias res,
v.
gr.
spinas de pede
sim.; item
partus
tyle co: spowodować poronienie; abortum procurare
COPERN. OpM p. 78 : immaturos enim partus e-is, o scelesta (Gr. ἀποσπᾷς).Quin etiam abstr. animam(syn. extrahere: JAC. PAR. Serm. fol. 128b ).
b.
zerwać, oderwać, zabrać; avellere, detrahere, auferre, v.
gr.
campanam sim. (
DŁUG. Op.
p. 430
et saepius), item lapides (de muro
id. Hist. V
p. 52
; e petra:
AKapSąd III
p. 337, a. 1519)
, anulum de digito (
StPPP VI
p. 236, a. 1523)
, mitram de capite (
AKapSąd II
p. 455, a. 1481).
Inde
i. q. zburzyć;
destruere, v.
gr.
columnam (
KADŁUB.
p. 127
)
,
castra et tentoria
(de
vento :
MPH II p. 899, a. 1410 : ventus ... castra et tentoria Prutenorum e-erat), aedificia (
KodWiel p. 24, a. 1447 : decernimus per praesentes tabernas esse funditus e-ndas, anichilandas et destruendas).
c.
zabrać, wykraść; auferre, furari
ArPrawn VII p. 191 (a. 1566) : humulum e-ntes iure conuicti tribus siclis multentur.
Ib. p. 192 (a. 1566) : qui apum alienarum mei integrum nondum subductum ... e-erit, duabus sexagenis damnum domino praestabit.
d.
singulare
carnes extra forum
wyrzucić;
eicere
DokPrz p. 44 (a. 1484) : carnes debilium animalium sive egrotorum in foro libero vendi non debent, quin pocius pro canibus extra forum e-i.
2.
sensu latiore
a.
uwolnić; liberare (pedes de laqueo e
Vlg.
Ps. 24, 15
MARTIN. OP. Serm.
p. 390
nlb.
).
Item
apostema de pede (i. q. tollere, sanare
DŁUG. Op.
p. 108
).
b.
wydrzeć (komuś) coś, odebrać; eripere, extorquere
CodVit p. 389 (a. 1417) : vestra serenitas novit, que vehementer et minus iuste Cruciferi possiderunt, quam gravissime est ab eis e-re.
WAPOW. Chr. p. 344 : rex predam ... omnem ex rapacissimis manibus e-sit.
c.
part.
perf. de
moneta
wycofana z obiegu;
quae iam in usu non est
AKap p. 259 (a. 1522) : XII marcas pecuniarum monete ... Polonicalis ... iuxta cursum moderni temporis loco monete Pragensis, que mutatione temporis mutata et e-sa existit in usuque esse desiit.
B.
transl.
1.
wykorzenić, usunąć, znieść, wytracić; eradicare, funditus tollere, v.
gr.
affectus; ambiguitatem (de mentibus :
CodVit
p. 1013,
a. 1416
; simili sensu
caliginem a fidelium mentibus :
KodUJ IV
p. 46, a. 1513
; ignorantiam ab aliquo :
AKapSąd I
p. 423, a. 1456)
, controversiam, defectus, errores, peccata
sim.
(syn.
summovere :
StSyn III
p. 42
;
ArHist V
p. 225,
a. circa 1400
;
KodUJ I
p. 26, a. 1400
;et vulgo; simili sensu
varietatem causarum :
StPPP I
p. 47,
saec. XIV med.
; nocumenta amicabiliter et gratiose :
CodVit
p. 1000, a. 1409
; damnosas observantias et abusus :
ArPrawn V
p. 89, a. 1447)
,
consuetudinem radicatam in aliquo (
DŁUG. Hist. I
p. 270
)
, differentias, discrimina
sim.
(syn.
truncare :
CodVit
p. 378, a. 1416
; funditus:
KodKrak
p. 266, a. 1480
et saepius);
curam a se
(
AKapSąd III
p. 11, a. 1457
:
cura secularium negociorum a se e-sa)
, fastidium, suspicionem (
ArLit I
p. 4, a. 1429
;
Tom. III
p. 383, a. 1515)
,
etiam alicuius nomen (funditus:
CodEp III
p. 273,
a. 1477)
.
Inde pass.
a.
ab humana memoria
sim.: znikać z pamięci, ulegać zapomnieniu; e memoria excidere, in oblivionem venire
PommUrk II p. 114 (a. 1264) : ne gestarum rerum notitia mutabilitate temporis ab humana memoria e-atur ... necessarium est, ut etc.
KodPol II p. 196 (a. 1314) : experientia discitur actus mortalium ab humanis e-i mentibus temporis per decursum, si non fuerint litterarum apicibus ... commendati.
b.
upływać, mijać, wygasać; praeterire, transire, exstingui
KodWp I p. 367 (a. 1266) : dum vero libertas e-sa fuerit, assessor noster in tribus colloquiis ter in anno interesse debebit.
KodPol I p. 102 (a. 1278) : annonam ... communem terre solucionem ... fratribus ... decem annis dedimus percipere inconvulse, quibus e-sis ad nostros demum usus spectabunt.
KodWp II p. 75 (a. 1293) : quibus sedecim annis libertatis e-sis ... ville michi ... sex mensuras avene ... prestare ... tenebuntur.
SSrSil VI p. 112 (a. 1432) : damus nostrum salvum ... conductum a data presencium per quinque dies ordinarie et integre e-sos.Ita saepius.
Constr. ad
A—B 1: sq. ab, de, ex.
2.
osłabiać; infirmare
Tom. VI p. 358 (a. 1523) : Turcarum tyrannus ... nullas obmittendo occasiones, quibus tyrannidem suam dilatare ac Christiane rei publice vires e-re possit.Cf. Th. V 2, 1011, 35 sq.
II.
homines
A.
propr. wyrzucić, usunąć; pellere,
eicere.
Glossa
Pol.
AGZ XVI p. 365 (a. 1505) : capitaneus ex officio suo plenipotens erit ipsum ... de domo et curia ipsius ... eycere et e-re alias «vyrymowacs».
N.
pass. wyrwać się; se proripere
DŁUG. Hist. III p. 444 : ipse Sandivogius cum paucis ex Zadra e-sus equos mutando in naturali uno die ... Cracoviam ... pervenit.
Constr.
a.
sq.
ab :
PommUrk II p. 152 (a. 1266) : ministris taliter providere, ne ... patientes temporalium detrimenta a sacro ministerio e-antur.
Item pass.
ab aliquo
i. q. separari
RFil XL p. 302 (a. 1522) : sed votum hoc infringere, dilecte mi, compellor a tuaque dulcedine, ve mihi, iam e-or.
MIECH. Chr. p. 177 : Lestco Niger Craccouiensibus, qui ab illius fidelitate nullo modo e-i potuerunt, multas libertates concessit.b. sq. de et
JAC. PAR. Serm. fol. 3b : Crisorius de habitaculo carnis e-sus est.
B.
transl. wyrządzić szkodę; alicui nocere, damnum inferre
StPPP I p. 150 (saec. XIV med.med) : Judaicae pravitatis intentio in hoc versetur, ut Christianos non tantum in fide, quantum etiam in divitiarum depressione semper deprimat et e-at (cf. ArPrawn IV p. 155 : ut Cristianos ... in diviciis semper depriment et e-ant; paulo aliter KodWp II p. 593 : ut Christianorum bona et divitias ... deprimant et e-ant).