Ogólne
Pełne hasło
Więcej

DEFERO-2

Gramatyka
  • Formydefero, deffero, deferro
  • Etymologiałacina starożytna
  • Odmiana -rre, -tuli, -latum
Znaczenia
  • I. trans.
    • A. propr.
      • 1. e superiore loco deportare, deicere.
      • 2. in alium locum transferre, deportare, deducere.
        • a. aliquo ferri, se conferre, aliquem locum petere
        • b. de aqua: rapere,abducere, (pass.) fluere, ferri.
        • a.
        • b. gen. acc.
        • c. dat.
        • d. abl.+ in
    • B. transl.
      • 1. referre, prodere,narrare.
      • 2. tradere, concedere, commendare, committere.
    • C.
      • 1.
      • 2.
      • 3.
      • 4. + (arma, signa contra aliquem)
      • 5.
      • 6.
        • a. portare (vestem,crines sim.)
        • b. + c . pati imagine aliqua pro insigni gentilicio uti
        • d. (manu) tenere
        • e. + vitam degere
  • II. dat.
    • 1.
      • a. + alicui venerari, colere aliquem, alicui concedere, morem gerere.
      • b. + alicui rei cedere, parere, assentiri
    • 2. parcere
    • 3. iur.
      • a. + appellationi rationem habere, curare
      • b.
      • c.
        • α. praecavere
        • β. animadvertere

Pełne hasło

DEFERO s. DEFFERO s. DEFERRO, -rre, -tuli, -latum
  • F.
  • Th.
  • Bl.
  • S.
  • Dc.
  • L.
  • A.
  • H.
  • N.
[3. sg. fut. I act. deferat:
ZabDziej II p. 578 (a. 1489) : actor probabit vel deferat (cf. ib. III p. 14, a. 1490).
item deferret:
ZabDziej III p. 441 (a. 1497) : probabit vel deferret (cf. ib. p. 412, 538, 548).
part. praes. pro part. perf. ?
AKapSąd I p. 27 (a. 1466) : purgando se de crimine, sibi fama deferente, videlicet homicidii, induxit sex compurgatores.
3. pl. con. impf. pass. pro act. infra 183, 48. ]
I. trans.
A. propr.
1. o ruchu z góry na dół: znieść, strącić, zrzucić; e superiore loco deportare, deicere.
N. in imagine
in oblivionis praecipitium deferri ( BreslUB p. 37, a. 1269).
2. o ruchu z jednego miejsca w drugie: wynosić, zanosić,przynosić, zawozić, przywozić; in alium locum transferre, deportare, deducere.
Syn.
conducere ( CodSil II p. 126, a. 1315). Occ.
a. refl. et pass. : udawać się dokądś, kierować, przenosić się; aliquo ferri, se conferre, aliquem locum petere
VITELO OpM p. 40 : illi, qui in uia scientiarum et contemplationis assidue se in hoc Ens sanctissimum d-erunt.
Id. Opt. p. 472 : si quidem sit in oriente nubes rubea, d-rtur pluuia super homines illius habitabilis, si uero sit in occasu, tunc d-rtur pluuia ad mundi inferius hemispherium.
Ita saepius saec. XIII-XVI.
b. o wodzie: przynieść, zapędzić, unosić,(pass.) płynąć,unosić się; de aqua: rapere,abducere, (pass. ) fluere, ferri.
Constr.
a. indicatur unde? de vel ex.
b. indicatur quo? gen. (nominis urbis
MARTIN. OP. Chr. p. 148 : Traianus apud Seleuciam ... extinctus est, ossa vero ipsius... Romae (sic ) d-ta et in foro ... sub columna posita sunt),
ad, in c. acc.
c. indicatur cui? dat. vel ad.
d. indicatur quo modo? in c. abl.
KodMp II p. 89 (a. 1253) : merces ... per totum nostrum ducatum ... in curribus ... d-re.
Ita saepius.
B. transl.
1. donosić,głosić; referre, prodere,narrare.
Praec.
donosić sądowi lub władzy, zeznawać,oskarżać; apud iudicem vel magistratum aliquid narrare, profiteri (plerumque accusandi causa), accusare. Glossae Pol.
GLb p. 120 : d-re, «soczycz».
GLcerv p. 523 : d-re est accusare, «oskarżać»,hinc delatores «oskarcy».
Syn.
accusare ( StPPP III p. 494, a. 1438) , dehonestare ( APozn I p. 243, a. 1456) , deponere ( RHer III p. 123, a. 1598) , infamare ( AKapSąd III p. 270, a. 1499).
Constr. indicatur obiectum
a. sq. acc. personae.
N. sq. dupl. acc.
StPPP III p. 23 (a. 1532) : malefactorem ... capitaneo loci d-re puniendum.
b. sq. quod:
UrkBBr p. 153 (a. 1285) : vestre paternitati querelando duximus d-ndum, quod sepedicti fratres Theutunici ... nos ... vilipendunt.
Ita saepius.
c. sq. pro:
AKapSąd III p. 35 (a. 1472) : in ... ipsius prepositi parochia enormitates ... committuntur, pro quibus excessibus neque superiori d-lit parochus nec eciam ipse... correxit.
indicatur crimen
a. sq. gen.
Tom. VIII p. 155 (a. 1526) : similium scelerum d-tos.
Ita saepius.
b. sq. de:
StPPP VII p. 494 (a. 1438) : vicarium de huiusmodi facto d-tum et accusatum.
Ita saepius.
c. sq. in c. abl.
ArHist VI p. 103 (a. 1466) : Martinus et plebanus de Strzegowo d-ti sunt in heresi domino episcopo.
d. sq. super:
AKapSąd II p. 15 (a. 1415) : d-lit... presbiterum ... super plasphemia.
e. sq. tamquam:
KodPol I p. 349 (a. 1492) : si quis ... tanquam dissipator et damnificator nostrorum bonorum apud nos d-tus fuerit eqs.
Ita saepius. indicatur cui
a. sq. dat. personae.
b. sq. ad aliquem.
c. sq. apud aliquem.
d. sq. coram:
CodVit p. 199 (a. 1409) : ipsum nequiter, iniuste et mendaciter coram omnibus principibus Christianis d-lerunt.
Ita saepius. indicatur modus
a. sq. abl.
b. sq. ex (et in c. acc. )
ARect II p. 139 (a. 1547) : domino rectori ... per quosdam dominos doctores in odium se d-tum fuisse ex querela
c. sq. per:
StPPP III p. 15 (a. 1532) : nemini ex subditis nostris ... bona ... confiscabimus nec eos ... captivabimus ... nisi prius iure convicti et ad nos ... per iudices terrestres ... per sententiam definitivam d-ti fuerint.
2. przekazać, oddać, składać, poruczać; tradere, concedere, commendare, committere.
Syn.
trahere ( ŁASKI ComPriv fol. 216b ) , praestare ( Tom. X p. 424, a. 1528).
Constr.
a. sq. dat.
b. sq. ad.
c. sq. in c. acc.
MIECH. Chr. p. 290 : Wladislaus rex omnem sollicitudinem in alios d-bat.
Ita saepius.
Praec.
a. causam, cognitionem, querelam sim. ad aliquem vel alicui; item
α. alicui rei, v. gr. alicuius arbitrio ( KADŁUB. p. 20 et saepius), cognitioni ( StPPP XII p. 495, a. 1534) , decisioni ( AGZ XIX p. 581, a. 1531) , electioni ( Tom. IV p. 178, a. 1517) , examini ( ConcPol IV p. 212, a. 1445) , iudicio ( Tom. VI p. 66, a. 1522) , iurisdictioni ( APozn II p. 17, a. 1472) , probationi ( ARect I p. 172, a. 1479).
β. ad aliquid, v. gr. ad consensum alicuius ( AAlex p. 256, a. 1503) , ad conventionem generalem ( StPPP VI p. 258, a. 1524) , ad evidentiam ducis ( KodMaz(K) p. 414, a. 1237).
Item
(alicui, ad aliquem) querelam (querimoniam) de aliquo deferre ( DokKujMaz p. 100, a. 1567), etiam contra aliquem ( Dogiel I p. 4, a. 1341 et saepius), de aliqua re ( CorpJP II I p. 329, a. 1515) , super aliqua re ( DŁUG. Hist. V p. 333 ).
b. honorem, honorificientiam, reverentiam; etiam benevolentiam ( WiadPol p. 201, a. 1584) , contumeliam ( NIC. BŁ. Serm. II p. 277 ) , cultum ( DŁUG. Op. p. 149 ) , oboedientiam ( Tom. II p. 141, a. 1513) , obsequium ( WŁODK. Tract. p. 257 ).
N. constr. sq.
in c. abl.
StSyn IV p. 33 : clerici maioribus suis in assurgendo, in inclinando et aliis prerogativis, quibus consueverunt homines revereri, honorem debitum d-ant reverenter.
Ita saepius.
c. in formulis quibusdam
KodWp I p. 325 (a. 1257) : protestamur universis nunc existentibus et in posterum successuris, quorum audiencie presens scriptum d-etur, quod etc.
KodMp II p. 122 (a. 1263) : hac nostra littera memorie commendamus presentium et in notitiam d-imus futurorum, quod etc.
Ita crebro usque ad saec. XV in.
Dicitur etiam
ad quorum audientiam (notitiam) praesens scriptum deferetur ( KodWp II p. 43, a. 1290 ; KodMp II p. 203, a. 1299 ; contextus praesentium: KodWp II p. 117, a. 1296) , quorum audientiae praesens scriptum deferetur ( et passim), item ad (in) alicuius deferimus notionem vel notitiam ( BreslUB p. 57, a. 1291 ; Ztschr. VIII p. 212, a. 1315 et saepius); aliquid deferre in alicuius notitiam ( et saepius), alicius notitiae ( Dogiel I p. 2, a. 1335 et saepius), ad alicuius memoriam ( KodWp III p. 584, a. 1386) .
d. iur. t. t. iuramentum alicui vel iuramento alicuius o stronie mającej prawo dowodzenia: zrzec się tego prawa i przerzucić na przeciwnika ciężar dowodu przez przysięgę; de parte, cui ius probandi competebat: iuri renuntiare atque onus iure iurando probandi in adversarium transferre (ad rem cf. Balzer, Przewód sądowy p. 153—154 et
GLcerv p. 523 : d-re iuramentum est aliquem arctare seu astringere ad iurandum, «zdać przysięgę»)
KodWp II p. 226 (a. 1303) : Nicolai ... d-li iuramento, tanquam eius, qui eandem clausit piscinam.
KodKKr I p. 177 (a. 1325) : concedentes eisdem procuratoribus ... potestatem ... juramentum in animam nostram prestandi et aduerse parti, si opus fuerit, d-ndi etc.
Ita saepissime saec. XIV—XVI. Hic sensus in variis constr. apparet praec. in ZabDziej II v. gr.
p. 313 (a. 1486) : actor d-lit reo iuramento ipsius, quod nunquam eum ad tale servicium convenit et in octava iuramentum prestabit (ita saepius ).
Ib. p. 351 (a. 1486) : in presencia... procuratoris... offerentis se ad probandum alias ad d-ndum.
Ib. p. 305 (a. 1486) : in presencia magistri Nicolai referentis se probaturum pro omnibus dilacionibus aut parti... d-ndum (ita saepius ).
Ib. p. 475 (a. 1488) : in presencia eiusdem Mathis, negantis narrata prout narrantur ... cui dicta mulier d-lit iurari.
Ib. III p. 43 (a. 1490) : recedentes a iuramento decisorio, d-lerunt ex adverso principali ... iurare.
e. (aliquid) conscientiae alicuius (et honori) zdać na czyjąś uczciwość; fidei alicuius tribuere
KodWp III p. 289 (a. 1367) : Svanthomirus audita eorum tali responsiva id ipsum d-lit ipsorum consciencie et honori, quod non plus... dare sunt consueti.
ZabDziej II p. 224 (a. 1485) : negavit narrata, prout narrantur, in presencia dicti actoris ... qui d-lit consciende adversarii.
Cf. ib. III p. 49 (a. 1490) ; p. 164 (a. 1491) ; p. 209 (a. 1492) ;.
C. fungitur vice ceterorum verborum cum voce ferendi compositorum vel ipsius vocis ferendi
1. auferre
KodWp II p. 159 (a. 1298) : si autem per maleficos talia bona subtracta fuerint vel vi d-ta.
ZABOR. Tract. p. 87 : nudus nihil secum afferens egressus est, nudusque nihil secum d-ns regredietur (alluditur ad Vlg. Eccl. 5, 14 ).
Ita saepius saec. XV—XVI.
2. circumferre
ChrMP p. 577 : dux ... episcopum de castro ad castrum ludibriose d-re praecipiens tandem ad turrim ... projecit.
KH III p. 36 (a. 1310) : clerici vagantes... praedicabant et ostiatim d-bant indulgentias pro quaestu faciendo.
DŁUG. Hist. V p. 84 : cardinalis... Sacramentum Eucharistiae per circulum Cracoviae ... d-lit.
Ita saepius saec. XV—XVI.
3. differre
MARTIN. OP. Marg. fol. m 4a : dubia est penitentia ad vltimam necessitatem d-ta.
KodWp III p. 89 (a. 1357) : causa ... debet d-ri ad nostre maiestatis adventum.
Ita crebro saec. XI—XVI.
4. inferre (arma, signa contra aliquem)
CALLIM . Hist. p. 142 : explicatis aciebus signa in hostem d-ri iussit.
ARect I p. 510 (a. 1513) : si vnus alteri ... comminauerit aut arma contra alterum d-erit.
Cf. item NIC. BŁ. Tract. fol. 28b et DELATIO I 2.
5. referre
TPaw IV p. 116 (a. 1405) : Derslaus dixit: nosco, quod stetisti terminum infidelem et pro isto d-runt ad libros «powoszthozy» (i. se rettulerunt, cf. ib. supra pro isto tulerunt ... ad libros).
6. ferre (nonnisi in certis quibusdam sensibus vel locut. )
a. nosić (ubranie,włosy itp.), chodzić w czymś; portare (vestem,crines sim.)
KodWp II p. 395 (a. 1326) : decernentes clericos ... et laicos, monstruosas et detestabiles ymagines huiusmodi d-ntes ... excommunicacionis sentencie subiacere (ad rem cf. ib. supra statuimus igitur, ut nulli omnino clerici vel laici, induti monstris larvarum, ecclesias ... ingredi presumant).
ConcPol VIII p. 136 (a. 1415) : statuimus, quod clerici ... vestes suo ordini d-ant congruentes.
Ita crebro.
Item
barbam ( AKapSąd II p. 863, a. 1530) , calciamenta ( StPPP IV p. 207, a. 1420) , camisiam ( ib. ), coronam ( ArPrawn I p. 16, saec. XV med.med et saepius), habitum ( AKapSąd II p. 536, a. 1443 et saepius), tonsuram ( ib. et passim), vestes ( CodVit p. 834, a. 1429 et saepius), vestitum ( DŁUG. Op. p. 19 ).
Inde etiam
dentes, caput etc.: mieć; habere
ListMił p. 66 : d-rs dentes eburneos, capud orbiculatum, nares autem equales osque rubicundum,
b. znosić; pati
AKapSąd II p. 61 (a. 1425) : ad ... excessus corrigendos tanto diligentius debeant prelati assurgere, quanto dampnabilius eorum offensas d-rrentur (i. deferrent) incorrectas.
DŁUG. Hist. V p. 381 : moleste id d-lit... et periculosum sibi respondit.
c . nosić w herbie; imagine aliqua pro insigni gentilicio uti
AGZ III p. 111 (a. 1395) : arma seu clenodium dicte civitati Colomia, videlicet caput aquile regio diademate coronatum, damus ... in sigillo communitatis temporibus perpetuis d-ndum.
ArPrawn VIII p. 97 (a. 1406) : nobilium, qui pro signo eorum d-unt crucem cum luna in clippeo.
Ita passim saec. XV-XVI.
Dicitur item v. gr.
aliquid deferre in clipeo ( ArPrawn VIII p. 149, a. 1420) , in sigillo ( ), pro insigni ( DŁUG. LibBen I p. 69 ) , pro signo ( et saepius).
d. trzymać (w ręku); (manu) tenere
RHer III p. 99 (a. 1456) : rex coronatus in manu dextra sceptrum, in sinistra vero pomum cum cruce d-ns.
AKapSąd I p. 517 (a. 1482) : archiepiscopus prestitit iuramentum tacto manualiter corporali, quod sua reverendissima paternitas d-bat.
Ita saepius saec. XV— XVI.
e. singulare vitam prowadzić; degere
ArPrawn IV p. 33 (saec. XIV med.med) : lascivam vitam d-ntes virgines stuprant, mulieres polluunt.
II. intrans, sq. dat.
1.
a. alicui okazywać szacunek,oddawać cześć, ustępować komuś, mieć wzgląd na kogoś; venerari, colere aliquem, alicui concedere, morem gerere. Cf. Th. V 1, 320, 75 sqq.
N. constr. sq.
in c. abl.
AKapSąd III p. 51 (a. 1483) : plebanus submisit se ... in omnibus sibi (i. e. ei ) ut patri d-re.
Ita saepius. Occ. hoc sensu c. dat. rei
WŁODK. Tract. p. 176 : Machabei sine culpa in sabbatho pugnant, qui tamen sublata necessitate diei sabbathi d-erunt, volentes insequi inimicos fidei.
KodPol II p. 552 (a. 1474) : extunc sue pastorali dignitati d-ntes, sex dierum canonica monicione premissa, ingressum ecclesiarum interdicimus.
Cf. etiam DŁUG. Op. p. 102 .
b. alicui rei ustąpić, podporządkować się czemuś, zgadzać się na coś; cedere, parere, assentiri
ArPrawn I p. 20 (a. 1410) : sortilegiis et decepcionibus ... dyabolicis d-re non volentes (ed. valentes), prout nec debemus, sed ipsas ... persequi et calcare cupientes eqs.
CodEp I 2, p. 65 (a. 1449) : obsecratur ... rex Sedem Apostolicam ... ut tantam ...Martini ... temeritatem sine severitate rigidae vindictae et ultionis esse non sinat, cui vindictae se d-re dominus rex ... honestum existimat.
Ita saec. XV passim.
N. constr. sq.
in c. abl.
DŁUG. Hist. I p. 385 : qui in omnibus votis consiliariorum d-ns, virginem ... desponsat.
2. oszczędzać, szczędzić; parcere
DŁUG. Hist. I p. 66 : armentorum corpora corripiens devorabat draco, sed nec humanis d-bat corporibus.
Ib. p. 553 : crudelissimam in omnes edens caedem, nec ulli d-ns aetati, conditioni vel sexui, ingentem stragem facit.
Cf. etiam ib. p. 249 et 375.
3. in locut. iur.
a. appellationi liczyć się, brać pod uwagę; rationem habere, curare
CodSil V p. 65 (a. 1340) : cui appellationi non, sicut nec debemus, d-imus, cum ... appellationibus frivolis nec iusticia d-at nec sit a iudice d-ndum.
Lites I p. 13 (a. 1320) : appellationi fratris Syffridi tamquam frivole ... d-ndum non esset.
Ita crebro saec. XIV-XVI.
b. iuramento alicuius cf. supra I B 2 d.
c. singularia
α. zapobiegać; praecavere
PP II p. 78 (a. 1450) : volentes igitur d-re ipsorum inopie at prouidere eorum comodo ... ciues ... ab omnibus oneribus ... absoluimus.
β. zwracać uwagę; animadvertere
LhnUrk II p. 594 (a. 1453) : licet pridem ... non regiam maiestatem ... attendentes et reveriti, non pesti tunc valide populum vexanti, non absencie regie maiestatis d-ndo arma movissemus eqs.

Więcej

Słowniki

Korpusy

Lista haseł
Tło: rękopis Rps 3007 III (XV wiek), Źródło: polona.pl
ISSN 2300-5742, 2 / 2014 (1 VI 2014 r.)