- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- A.
- H.
I.
propr.
1.
wziąć, chwycić ręką; manu
sumere, capere, arripere
StPPP II p. 446 (a. 1438) : baculum ... a-ntes.
ARect I p. 323 (a. 1491) : reus ... negauit ... se a-isse lapidem ... causa ledendi actorem.
Additur
in manum (
ArHist XI
p. 193, saec.
XVI).
N. in
imagine
sceptra (
DŁUG. Hist. III
p. 332
)
, arma in (contra) aliquem
(
CodEp I 2,
p. 261, a.
1472
;
Tom. V
p. 377,
a. 1521)
; item
crucem
zostać krzyżowcem;
i. q.
bellum suscipere fidei
defendendae causa
*SSrSil IX
p. 283, a.
1468
;
DŁUG. Hist. I
p. 395
).
;Praevalente notione auferendi, abducendi
VAdAnt p. 168 : qui indigens erat, forsitan pro explenda necessitate a-psit.
DŁUG. Op. p. 68 : episcopus ... velut ... aries ex magno grege a-ptus.De mortuorum corporibus i. q. efferre
CodSil(M) p. 170 (a. 1193) : sepulturam quoque loci illius liberam esse decernimus ... salva tamen iustitia illarum ecclesiarum, a quibus mortuorum corpora a-untur (cf. *KodMp II p. 93, a. 1253;*KodKKr I p. 30, a. 1229).
N.
secum :
Lites I p. 263 (a. 1339) : a-ptis et captis secum ... bonis ... ecclesie.
AUnii p. 1 (a. 1385) : hi autem, qui ad reginalem majestatem fuerunt transmissi, a-pserunt secum literas credentiales.
Syn.
capere (
Lites I
p. 263, a.
1339
;
KsgCzer
p. 155, a.
1416)
.
2.
eccl.
t. t. wziąć do nieba;
in caelum rapere
KodPol III p. 226 (a. 1349) : fundata ecclesia ... tituli A-ptae Mariae Virginis.
HUSSOW. p. 69, v. 126: nox erat, A-ptae qua festum Virginis instat.
3.
użyć, zastosować, posłużyć się czymś;
aliquid adhibere, aliqua re uti
VITELO Opt. p. 61 : a-atur itaque uas aeneum ... convenienter spissum.
4.
odebrać, przyjąć, pobrać, ściągnąć; ab aliquo vel ex
aliqua re recipere, redigere, praec.
de pecuniis
sim. (nonnumquam praevalente iam usu
transl. sensuque ab aliquo dante accipiendi)
PommUrk VII p. 134 (a. 1327) : civitas sibi partem ... illius thelonei ... a-tura.
KsgŁawKr p. 13 (a. 1367) : ex parte Nicazii ... Petrus VII mrc. ... a-it.
APozn I p. 55 (a. 1439) : hanc cautionem fideiussoriam a-psit ... vicarius.
PP II p. 167 (a. 1453) : dantes ... facultatem ...faciendi ... contractum matrimonij ... et sponsalia ... a-ndi.
ŁASKI ComPriv fol. 81b : vicethezaurarius cum quattuor equis dum venerit pro peccunijs a zuppario a-ndis.
PAUL. CR. p. 69, v. 9: a-e ... magistri munera supplicis.Immo huc spectant
NIC. BŁ. Serm. I p. 413 : angeli ... ex visione ... Christi ... gaudium a-pserunt.
APozn I p. 320 (a. 1460) : persone, cuius brasea destruxit, satisfacere pro dampno inde a-pto tenebitur.
5.
cibum, potionem, medicamenta
sim.
spożyć, zażyć;
sumere, capere.
N.
infra corpus:
NIC. POL. p. 44 : medicinas, que infra corpus a-untur.
N. in.
imagine
ZABOR. p. 37 : diabolus ... radices ecclesiae id est sacerdotes, sic intoxicat ... quia omnes rami ecclesiae ab eis peccati venenum a-unt.
6.
vestes
sim.
włożyć na siebie, przywdziać; sibi
induere.
N. transl. vel
in imagine
MARTIN. OP. Serm. fol. 151b : ne, dum exquisitis vestiris, alteram turpitudinem a-as, scilicet maculam animae.
KodMp I p. 142 (a. 1293) : ut ea, que uetera sunt, vultum nouitatis a-ndo paciorem adhibicionem fidei conquirant (cf. ib. II p. 210, a. 1307; Tom. III p. 160, a. 1514).
*Lites II p. 390 (a. 1388) : Wladislaus fidei habitum dicitur a-isse.
KodMp IV p. 231 (a. 1426) : Christus ... nostre mortalitatis formam a-psit.
NIC. BŁ. Tract. fol. 21a : dicebant se videre angelos in a-pto corpore.
N.
sibi
*Dogiel V p. 105 (a. 1392) : vasallus quosdam confictos sibi a-ns colores ... castrum ... tradidit.
II.
transl.
1.
wziąć, przyjąć, przybrać kogoś lub coś,
zwł. wziąć, przybrać
sobie, na siebie; aliquem vel aliquid sumere, accipere,
asciscere,
praec.
sibi sumere, asciscere, in se
recipere, suscipere,
subire,inire
a.
varios animi status affectusque, v. gr. animum praec. ulciscendi,
vindicandi (
*LhnUrk II
p. 382, a.
1337
;
FormJ
p. 59,
;et saepius), audaciam (
ChrMP
p. 485
)
, contritionem et
planctum (
DŁUG. Op.
p. 335,
cf.
Vlg. Ier. 9,10),
dementiam (
id. Hist. V
p. 265
),
displicentiam (
SSrSil II
p. 248, saec.
XV)
, dolorem (
PEREGR.
fol. 25a
)
, mentem aliquam (
Tom. XIV
p. 764, a.
1532)
, negotium (i. q. invidiam
DECIUS
p. 102
),
praesumptionem alicuius
rei (
KodMaz(K)
p. 211, a.
1222)
, spiritum elationis (
DŁUG. Hist. V
p. 72
).
b.
onera,
v.
gr.
curam, laborem (
VHedv
p. 610
;
DŁUG. Op.
p. 8
;
ib.
p. 240
;
id. Hist. I
p. 29
),
; negotium (
MARTIN.
OP. Chr.
p. 29
;
CALLIM. Hist.
p. 20
)
;, officium (
KodMp IV
p. 505, a.
1450)
, onus (in imagine
StPPP VIII
p. 531, a.
1398
;
ib. VIII
p. 757
,
a. 1399
;
ib. II
p. 117, a.
1401
et saepissime),
opus (
DŁUG. Op.
p. 24
).
c.
officia et munera
decanatum (
LibProm
p. 19, a.
1427)
, dignitatem (
DŁUG. LibBen I
p. 295
)
, gubernationem regni (
id. Hist. I
p. 289
),
pontificatum (
id. LibBen III
p. 39
),
potestatem (
AKapSąd II
p. 349, a.
1503)
, regimen (
KodMp IV
p. 52, a.
1395).
d.
iuris actiones
compromissum (
AKapSąd II
p. 47,
a. 1419
;
ib. p. 105, a. 1437, ib.
p. 221, a.
1460),
; defensionem (
DŁUG. LibBen I
p. 322
)
, iurisdictionem (
ArPrawn I
p. 9, saec.
XV)
, vadium (
AKapSąd III
p. 363, a.
1477
;
AGZ XIX
p. 402,
a. 1491
;
StPPP VI
p. 268, a.
1524).
e. pacem, bellum sim.(
Dogiel IV
p. 78, a.
1404
;
CodVit
p. 455, a.
1419
;
DŁUG. Hist. I
p. 494
et saepius). Immo amicitiam et notitiam (syn. contrahere
*CodVit
p. 815, a.
1429).
f. iter (
VAdAnt
p. 170
;
ChrMP
p. 484
;
MARTIN. OP. Chr.
p. 414
;et saepius).
N. in
imagine
Lites III p. 87 (a. 1414) : viam arbitratoris et amicabilis compositoris a-psit (cf. *Dogiel IV p. 91, a. 1412).
DŁUG. Op. p. 468 : via scrutinii … a capitularibus a-pta est.
g.
ordinem
sacerdotis vel monachi
ChrMP p. 484 : ordinem sancti Benedicti in monasterio Cluniacensi.DŁUG. Op. p. 14 : religionem. Ib. p. 15 : ecclesiastici status ordinem (cf. ib. p. 436 ). Id. Hist. II p. 3 : monachatum.
h.
singularia quaedam
conubium alicuius (
DŁUG. Op.
p. 200
)
;
consilium alicuius
zasięgnąć rady;
i. q. consulere aliquem;
excubias (
PommUrk II
p. 72, a.
1260)
,
finem
i. q. ad finem adduci (
AGZ VI
p. 71,
a. 1462)
, incrementa (
DŁUG. Op.
p. 516
)
, modum ad vivendum (
ib.
p. 14
),
mortem
zadać sobie śmierć;
i. q. mortem sibi inferre (
COPERN. OpM
p. 90
)
, occasionem (
CodEp III
p. 503,
a. 1429)
, paenitentiam (statum paenitentiae
*StPPP X
p. 48, saec.
XV
;
AKapSąd III
p. 50,
a. 1479
;
NIC. BŁ. Serm. I
p. 153
),
; priores partes
(
DŁUG. Op.
p. 25
)
; voluntariam paupertatem (
PEREGR.
fol. 146b
)
, poenam (
JAC. PAR. Tract.
fol. 5b
;
AKapSąd II
p. 565, a.
1450),
; propositum (
DŁUG. Hist. II
p. 20
;
ib. V
p. 627
).
;
N. constr.
quid?
a.
sq.
acc.
(dupl.
acc.
)
b.
sq.
inf.
KsgŁawKr p. 308 (a. 1396) : respondere Franczkoni ... a-psit.cui (rei), quo?
a.
sq.
dat.
b.
sq.
ad.
c.
sq.
in
c.
acc.
d.
sq.
super :
StPPP VI p. 268 (a. 1524) : quod vadium praefati ... super se ... a-pserunt.quo fine?
a.
sq.
ad.
N.
ad hoc, ut (
KodMp IV
p. 121, a.
1410).
b.
sq.
in
c.
acc.
Saepius occurrit
in auxilium (
Lites II
p. 154,
a. 1413
;
CodEp III
p. 52, a.
1450
;
ZabDziej II
p. 8, a.
1482
;
ib. p, 491, a. 1488),
;item in curam (
CodEp I 2,
p. 127, a.
1451
;
DŁUG. Op.
p. 445
)
, in defensionem,
protectionem (
PrzywKr
p. 9,
a. 1370
;
KodPol I
p. 248, a.
1378)
, in dicionem (
DŁUG. Op.
p. 250
)
, in gratiam (
DŁUG. Hist. I
p. 511
).
N. de
personis
in adiutorem (
CracArt I V
p. 108, a.
1439)
, in filium (
*KodWp I
p. 9,
a. 1133)
, in incolam (
StPPP X
p. 63, a.
1429)
, in servitorem (
KsgŁawKr
p. 220, a.
1393)
, in uxorem (
ArHist V
p. 134, a.
1458
;
ib.
in virum).
Item
pro aliquo (aliqua re) :
VAdAnt
p. 168
cf.
KodWp I p. 27 (saec. XIII) : michi eos a-msi non pro terreno servicio.
KsgŁawKr p. 3 (a. 1365) : Peszcone ... pro tutore electo ... et a-pto. (cf. ib. p. 3, a. 1366).
KodKrak 1 p. 475 (a. 1503) : quilibet ... suscipitur per magistrum ad studium artificij et pro iuuene a-itur.
2.
sensu acriore et in malam partem vergente: przywłaszczać sobie coś, rościć sobie pretensje
do czegoś; sibi aliquid arrogare, vindicare, ascribere
AKapSąd III p. 266 (a. 1499) : a canone inabilitatum sacros clericorum ordines etiam furtim et sine titulo a-isse.
ZABOR. p. 39 : non a-ntium sibi honorem, sed a Deo vocatorum.
Ib. p. 76 : qui officium officio, beneficium beneficio sine ligitima causa alias ex ambitione ... ad tenendum a-unt.
3.
wybrać, powołać kogoś na jakieś stanowisko;
aliquem eligere, creare
(magistratum sim.)
CodEp III p. 5 (a. 1446) : cum sine consensu rex Polonorum non deberet a-i nec coronari.
StKapWł p. CLXXXIII (a. 1513) : canonici noviter a-pti.
N. constr.
a.
sq.
ad
*KodMaz(K) p. 43 (a. 1136) : ad ecclesiarum regimen a-mti sumus (cf.StSyn III p. 35 ; ib.III p. 36 ; ;item ad summum apostolatus apicem
*KodMp IV p. 494, a. 1449). DŁUG. Hist. V p. 693 : barones ... Poloniae ad vacantes magistratus ... a-pti.
b.
sq.
in
c.
acc.
N.
in aliquem: in cardinalem (
*KodMp IV
p. 453,
a. 1446,
cf.
in pontificem:
CodEp III
p. 120,
a. 1464)
, in magistrum (
APozn I
p. 320,
a. 1460)
.
4.
zobowiązać się do czegoś;
se obligare alicui rei,
se obstringere in aliquid
*PrzywKr p. 5 (a. 1355) : salvis ... solucionibus ... prout per ... regem ... a-ptum fuerat ([cf.] *KodWp III p. 39 ). Saepius verbo promittere adiuncto ( Dogiel IV p. 33, a. 1282 ; *KodWp III p. 38, a. 1355 ; DŁUG. Hist. III p. 253 ). ;
N.
constr.
a.
sq.
inf.
Dogiel IV p. 33 (a. 1282) : a-psit ... dux ... absolvere ... omnia bona ... a solutione ... decimae cuiuscunque.
KodWp II p. 114 (a. 1296) : a-psimus ex animo claustrum ... fundare.
b.
sq.
quod:
DokSul p. 332 (a. 1282) : dicte partes ... a-pserunt ... quod ... facient et curabunt.
c.
sq.
ut
*JusPol p. 156 (a. 1355) : promittimus et a-imus bona fide ... ut ... nullas collectas ... exigi faciemus (cf. *KodKKr I p. 256 et *PrzywKr p. 4).
5.
postanowić, ustanowić, zatwierdzić; statuere, constituere, approbare aliquid
KsgGrWp I p. 205 (a. 1394) : penam centum marcarum contra non servantem ... concordiam ... a-psimus.
CodVit p. 418 (a. 1418) : quousque ... terminus per me et magistrum ... a-ptus finem suum sorciatur.
APozn II p. 144 (a. 1484) : sententiam arbitralem ... partes supradicte ratam et gratam a-pserunt.
N.
sq.
in
c.
acc.
KodUJ III p. 160 (a. 1490) : literas praeinsertas ... approbamus et confirmamus ac in robur perpetuae firmitatis a-imus.
6.
obierać jako temat, zakładać; aliquid ad narrandum, exponendum sibi proponere
JAC. PAR. II p. 205 (a. 1426) : verbum a-o, quod angelica voce ad pastores ... prolatum est.
*CodVit p. 882 (a. 1429) : nunc habes, quid in te diligam, quod fuit a-ptum.
7.
wypowiadać, wygłaszać;
eloqui, pronunciare
MARTIN. OP. Marg. fol. 99b : nomen Dei non est in vanum a-ndum (cf. Vlg. Exod. 20,7 ).
NIC. BL. Serm. II p. 212 : contra commune dictum a-it contrarium.
Id. Tract. fol. 78b : quare tu enarras iustitias meas et a-is testamentum meum per os tuum(ex Vlg. Ps.49,16).
N.
podjąć (tekst czytany przez kogoś drugiego);
in legendo excipere aliquem
Lites I p. 44 (a. 1320) : Boguslaus legit usque ibi ... et ... archiepiscopus a-psit in eodem loco ... et ad finem legit.
8.
pojąć, zrozumieć; mente
percipere, intelligere
CodSil V p. 300 (saec. XIV) : o summa Dei sapiencia, quis a-at tue deitatis iudicium?