właściwie, we własnym języku; lingua propria, proprie
(cf.
s. v.
II1 b)
AKapSąd III p. 196 (a. 1519) : rosas ... sculptas ... auro bono et puro Hungaricali, p-o nuncupato «phengulth», deaurare (nisi leg. proprie).