- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- NGl.
- A.
- N.
- K.
I.
propr.
et in imagine
1.
(plerumque de abstr. ) zaciemniać, zaćmiewać,
przysłaniać, pogrążać w mroku; obscurare, obscurum reddere,
tenebris obducere.
Constr.
sq. abl.
(praec.
tenebris, oblivione
sim.). Glossa Pol.
RFil XXIV p. 48 (a. 1405) : o-tus est «zaczmyal».Occ. part. perf. offuscatus, -a, -um
loco adi.
czarny, ciemny, mroczny; ater, obscurus
KodPol III p. 257 (a. 1358) : ut splendor luminaris in ... ecclesia ... claris diebus o-tisque noctibus, lympidius clareat.
2.
concr.
a.
zasłaniać, zacieniać;
obtegere, umbram alicui rei
opponere
KsgŁawKr p. 97 (a. 1373) : domum ... edificacionibus suis non debeat o-re.
DokMp IV p. 304 (a. 1397) : fenestre ... in muro inter ... domos ... nulla alia occasione quam necessariis ... edificiis in dicta domo ... constructis obstrui debebunt, se quomodolibet o-ri.
ŹrWaw I p. 75 (a. 1483) : licentiam stubam ... construendi dederunt ita tamen, quia in erreccione edificiorum fenestra ... non o-etur.Inde fere i.q. zamurować; muro obstruere
KsgŁawKr p. 308 (a. 1396) : duas fenestras in eodem muro stantes potest ... obstruere ... sed terciam fenestram in cloaca nullomodo debet o-re.
b.
zamazywać, brudzić, plamić;
oblitterare, maculare, contaminare
DŁUG. Op. p. 66 : Boleslaus rex posuit ... maculam in gloria sua et in cruore innocuo baltheum regium o-vit.
PAUL. CR. p. 147 : ista dies partim niveo signanda lapillo est ... verum ... carbone est partim o-nda nigranti.
KodKKr II p. 188 (a. 1536) : priuilegium fundationis ... ecclesie ... incuria ... o-tum ac obliteratum fuerat.
c.
ukrywać,
zatajać; celare, occultare
DokLub p. 126 (a. 1350) : nostram vendicionem ... aliquis volens o-re vel aliquo casu malicie tenebris impedire.
KodWp III p. 365 (a. 1371) : nostram vendicionem ... aliquis volens o-re, vel aliquo casu malicie ... impedire.
II.
transl.
1.
(homines eorumque
famam, nomen
sim.)
plamić, kalać, zniesławiać; contaminare,
infamare, dehonestare.
2.
(mentem)
osłabiać;
obcaecare, hebetare
KodPol II p. 218 (a. 1320) : corporee molis lubrica condicio ... plerumque mentes sensusque mortalium obnubilat et o-at.