- F.
- Th.
- S.
- NGl.
- Th.
- Bl.
- Dc.
- NGl.
- L.
- A.
- Ha.
- N.
- K.
I.
propr.
A.
pożyczać od
kogoś, brać pożyczkę; mutuum
accipere, sumere.
Glossa
Pol.
GLcerv p. 647 : m-or ... significat mutuo accipere, «brać na borg abo pożyczać».
Constr.
a.
quasi
refl.
AGZ XII p. 292 (a. 1463) : Procz ... apud Iohannem ... m-vit sibi quinquaginta sexagenas.b. sq. ab (aliquo), c. sq. ad:
AGZ XIII p. 114 (a. 1442) : m-vit sexagenam ad festum s. Petri proximum.d. sq. apud:
APozn I p. 42 (a. 1438) : viginti marcas apud eandem Zophiam ... m-verant.
DokMp VIII p. 90 (a. 1440) : apud ... capitaneum trecentas marcas ... m-vimus.Ita vulgo. e. sq. in c. abl.
AGZ XII p. 219 (a. 1452) : marcas, quas aput Baldvy m-vit in paratis.f. sq. pro :
RachKról p. 44 (a. 1472) : florenos, quos apud eum m-veram pro exolvendo ... debito.
B.
pożyczać komuś, dawać pożyczkę, wypożyczać; mutuum alicui
dare,
commodare.
Glossae
Pol.
StPPP XII p. 482 (a. 1533) : marcas ... m-re oppidanis indigentibus, alias «zakladacz lywdzi».
GLcerv p. 647 : m-o ... mutuo dare, «pożyczyć».
Constr.
a.
sq.
dat.
personae.
b.
sq.
abl.
AGZ XII p. 181 (a. 1448) : m-verat tibi triginta marcas paratis pecuniis.c. sq. ad :
StSyn III p. 49 : pecunias ad negotiationes m-ant.
DokMp VII p. 50 (a. 1420) : ad instantes nostras peticiones nobis duo milia marcarum ... m-vit.Ita saepius. d. sq. contra :
ArHist XII p. 369 (a. fere 1344): pecuniam secularibus contra prohibitionem ... m-vit.e. sq. ex:
AGZ XV p. 61 (a. 1466) : florenis ... Christoforo per ... canonicum ... ex parte maiestatis regie m-tis.f. sq. in c. acc.
KsgŁawKr p. 117 (a. 1374) : XIIII marcas ... sibi ([i. ei) ]in subsidium m-at.
AKapSąd III p. 172 (a. 1513) : volumen Biblie ... quod sibi m-vit in spem restitucionis.g. sq. per :
RachKról p. 247 (a. 1478) : grossos, quos m-verat domino regi in venacione per manus Cowalsky.h. sq. pro :
KodKKr I p. 199 (a. 1334) : quam pecuniam nobis pater suus pro certis necessitatibus monasterij nostri m-uit.
AKapSąd II p. 74 (a. 1428) : Nicolao ... m-vit C ducatos ... pro se et ... fratre suo.Ita saepius. i. sq. super c. acc.
AGZ XIII p. 180 (a. 1445) : sibi m-vit decem sexagenas super villam Wloszcze.
KsgŁawWar p. 49 (a. 1450) : m-vit Blasio ... decem sexagenas ... super eius braseatorium.Ita saepe.
Item c. abl.
Lites I p. 236 (a. 1339) : fuerunt moniti ... Cruciferi, quod reciperent pecuniam, quam m-verant super dicta terra et quod dictam terram ... restituerent.
KsgŁawKr p. 21 (a. 1367) : Petrus ... X marcas ... muratori ... super domo lapidea ... m-vit.
N.
locut.
I.
transl.
1.
zapożyczać, brać, dostawać; assumere,
accipere.
Constr.
a.
sq.
ab (aliquo)
saec.
XIV
ex.
—XVI.
b.
sq.
ex :
KADŁUB. p. 43 : omnium ... que agis, e divino speculo iusticie formam m-are.Cf. Th. VIII 1732,31.
2.
se alicui rei
oddawać się czemuś, zajmować się czymś;
i. q. studere
JAC. PAR. OpIn p. 290 : suadent ... esse ambidextreum: tunc istis, nunc illis se m-ndo etc.
3.
dawać komuś, użyczać;
dare, tribuere
PP V p. 9 (a. 1425) : cum priuilegia ... in fauillam sunt redacta ... dux ... iura de nouo m-vit, confirmavit.
COPERN. OpM p. 80 : viro rustico comparatus es, qui multos sudores terrae m-vit (Gr. γεωργω... δεδανεικότι) et ... non colligit spicas.
III.
confunditur
c.
verbo
mutandi
zmieniać;
permutare
DokMp VIII p. 219 (a. 1442) : domum ... per modum cambii ac certe mutuacionis cambivit et m-vit pro parte vinee (cf. ib. infra saepius ).
PP III p. 113 (a. 1444) : m-vit se cum Iacobo ... dedit sibi ortum pro domo etc.Cf. MUTUATIO II MUTUABILITAS MUTUUS II.