- F.
- Th.
- S.
- Dc.
- NGl.
ArPrawn I p. 361 (a. 1512) : sive iniectio manuum sit modica et ... levis minima.]
I.
1.
nieciężki, lekki; qui
parvi ponderis est, minus
gravis
,
v.
gr.
currus (item
vectura,
opp.
onerosa :
OrdUst
p. 10, a.
1529)
, ornatus (
RachJag
p. 164, a.
1393).
Glossa
Pol.
GŁOG. Alex. I fol. F VIIIb : 1-is ... «lekki».
Praec.
α.
arma
sim.; item
abs. loco subst.
levis,,
-is
m.
(żołnierz) lekkozbrojny; miles
levioribus armis instructus
*LhnUrk II p. 173 (a. 1346) : cum uno dextrario et uno viro galeato et 1-bus ad hoc pertinentibus.Cf. Th. VII 2,1215,1 sqq.
β. moneta (
Dogiel IV
p. 241, a.
1526),
item denarius (
KodWp III
p. 762, a.
1316)
, florenus (
CodSil XV
p. 122,
a. 1441)
, marca (
DŁUG. Tor.
p. 184, a.
1467
;
additur Pruthenicalis:
Tom. V
p. 122, a.
1520
et saepius).
γ.
phil.
abs. loco subst.
leve,,
-is
n.
to, co lekkie; id,
quod non gravis
STOB. Parv. fol. A IVa : natura est ... principium motus secundum locum, vt in gravibus et 1-bus in ipso celo.
WROCŁ. Epit. fol. d VIIIb : 1-e est duplex ... simplex est 1-e, cuius leuitati nihil grauitatis est admixtum, vt ignis, mixtum est 1-e, cuius leuitati aliquid grauitatis est admixtum.
2.
lekkostrawny, nieintensywny (o pokarmach i napojach); qui facile concoquitur, tenuis (de cibis et potibus).
3.
delikatny (o
kolorze: blady); delicatus,
subtilis.
N.
color :
RachDw I p. 60 (a. 1555) : coloris viridis 1-ioris (cf. ib. supra coloris viridis gravioris).
4.
szybki, ulotny;
agilis, velox.
Praec.
tempus (
DokKujMaz
p. 173, a.
1224
et saepius in arengis diplomatum). Cf. Th. VII
2,1205,12
sq.
II.
A.
de rebus
1.
mały, skromny, nieliczny; parvus, paucus, exilis
,
v.
gr.
comitatus (
CodVit
p. 447, a.
1419)
, exercitus (
CodEp II
p. 302,
a. 1432)
, summa (pecuniae :
StPPP XII
p. 488,
a. 1534,
ubi falso legitur
lenis), victus (
ArHist VI 11
p. 320, a.
1499),
item de
abstr.
,
v.
gr.
aestimatio
(
Lites II
p. 284, a.
1413
et saepius), pretium
sim.,
praec.
in
locut.
(in, pro) levi pretio
tanio;
parvo pretio (
AGZ XVI
p. 86, a.
1471
;
ARect I
p. 385, a.
1494
;
StPPP XI
p. 697, a.
1538)
;
simili sensu
levi impensa (
DANT.
in
Tom. VII
p. 323, a.
1525)
, pro levi pecunia (
StSyn VI
p. 54, a.
1416),
item
in levi foro (
DokMp I
p. 343,
a. 1407
:
in foro 1-iori quo potuimus et competenti sculteciam ... vendimus.
KsgPrzem II p. 19, a. 1447 : si triticum erit in 1-iori foro.Ita passim saec. XV—XVI, cf. ).
N. locut. (in
imagine)
aliquid in leviore foro habere
lekceważyć; parvi
pendere
KlQu p. 40 (a. 1478) : fidei mee erga vos oblitus et eam in I-iori habens foro.
2.
lekki, znośny, nie uciążliwy;
minus molestus,
tolerabilis
,
v.
gr. servitium, labor
sim.(
ZabDziej II
p. 467, a.
1488
;
ArHist X
p. 378, a.
1596),
item iniuria sim. (syn.
modica:
CodEp III
p. 504, a.
1431
et saepius).
N. locut.
levi stipendio
bez wysiłku; nullo
negotio
StPPP VII p. 578 (a. 1484) : 1-i stipendio ... graduati.
3.
łatwy;
facilis.
Praec.
in locut. adv.
de levi
łatwo; facile
KodWp III p. 240 (a. 1364) : vendiciones nec non empciones de 1-i a memoria labuntur humana.
FormJ p. 5 : ex eis verbis ... argumenta concipere posset de 1-i imbecillis condicio feminarum.Ita passim saec. XV.
4.
błahy, nieważny; parvi momenti, tenuis,
v.
gr. causa (opp.
magna:
KodWp II
p. 131, a.
1297
; item
gravis
KodPol II
p. 724, a.
1356)
, initium (
Tom. I
p. 6, a.
1506)
, momentum (
CALLIM. Hist.
p. 42, 26).
5.
małowartościowy, tani, lichy, pośredni; qui parvi
pretii est, deterior, vilis
CracArt I p. 24 (a. 1396) : 6 stamina meliora per 3 marcas et stamina 1-iora per 1 1/2 marcam quodlibet.
PP II p. 101 (a. 1450) : pannos 1-iores et remissiores quam per duos grossos ... ad ... fora ... ducere ... non debebunt.
Syn.
vilis (
CorpJP II I
p. 37, a.
1507
et saepius).
6.
ubliżający,
obelżywy; contumeliosus, probrosus
StPPP VII p. 572 (a. 1503) : uerbis ... contumeliosis et 1-bus.
B.
de hominibus
1.
a.
lekkomyślny, niepoważny, niestały; minime
constans, temerarius.
Additur abl.
corde (
KomKadł
p. 339
),
item actione (
DŁUG. Hist. I p.
233 = I
p. 300
ed.nov.,
cf.
MIECH.
Chr.
p. 35
).
b.
swawolny, rozwiązły; lascivus, dissolutus
AKapSąd III p. 371 (a. 1480) : de ... adulterio commisso ... cum quadam Katherina 1-e muliere.Glossa Pol.
RFil XXV p. 151 (saec. XV med.) : 1-is «rospuszthna».
2.
mało znaczący,
nieważny; non satis dignus, minime gravis
Lites III p. 140 (a. 1414) : apud graves et I-es personas est publica vox et fama.
DŁUG. Hist. V p. 125 : tanta mala a I-bus hostibus illata.
Praec.
legatus
sim.:
ib.III p. 445 : unum et l-em nuntium ad Elisabeth reginam mittere placuit, ut levitas legati mittentium ... exacerbatum animum ... testaretur.
Tom. VII p. 54 (a. 1524) : rex nuncios suos magnos et 1-es ad eum transmittebat.
3.
nieszlacheckiego pochodzenia, nisko urodzony,
pospolity;
humili loco natus, ignobilis
FROVIN. p. 74, v. 313 : potum sume l-em, quia te scis stemate l-em (rusticum alloquitur ).
KsgGrWp II p. 220 (a. 1394) : equitavit ... cum quatuor tam bonis sicut solus, duobus 1-ioribus seu non tam benę progenitis.
AGZ XI p. 159 (a. 1439) : sedecem familiares ita bonos sicut solus estis cum triginta 1-ioribus alias «podleiszymy» in bona ipsius transmisisti.
Dicitur etiam
progenies (
CIOŁ. Lib. II
p. 55, a.
1428)
, condicio (
AKapSąd III
p. 69, a.
1499)
.