- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- NGl.
- A.
- N.
[
differentiam inter
lavare
et
lavere
statuit
GŁOG. Alex. I fol. N VIIIb
: lauare ... abluere,
mundare vel purificare, sed lavere
... humectare, aspergere et humidum facere.
]
I.
propr.
A.
myć, kąpać, prać; aqua
purgare, abluere
1.
aliquem, partes corporis sim. (occurrit etiam
refl.
et mediopass.).
N. locut.
caput alicui lavere
α.
zmyć komuś głowę, tj.
skrzyczeć, zwymyślać
kogoś; aliquem obiurgare
SSrSil IX p. 35 (a. 1464) : 1-imus ... eidem ... caput optime bis, prout meretur.
β.
dać się komuś we znaki;
alicui molestum esse
DŁUG. Hist. IV p. 31 : verearis ... magister Cruciferorum, ne fuga haec, quae nuntiatur, exercitus regni 1-et tibi caput (cf. supra II 174,41 sqq. ).
2.
varias res,
v.
gr. metalla, radicem,
vasa sim., vestimenta.
N.
pannum
tyle co: zmoczyć, zmiękczyć;
i. q. aqua mollire,
madefacere.
Occ.
loco proverbii
crudum laterem lavare
(e Terentio Phorm. 186)
osiągnąć skutek odwrotny do zamierzonego; de re, quae secus ac quis putaret, evenit.
Constr.
ad
1—2: a.
sq.
abl.
b.
sq.
ab. c.
sq.
cum :
NIC. POL. p. 138 : plaga 1-etur cum aqua tepida.
StMed XVIII p. 172 (saec. XV in.in) : metallum cum bene tritum fuerit, 1-a cum aqua.d. sq. de :
StMed XVIII p. 173 (saec. XV in.in) : radicem 1-a de cimento.
IANIC. p. 49, v. 143 : populos Christi de fonte lavatos.
B.
zmywać;
abluendo
tollere.
C.
podmywać;
subluere.
Glossa
Pol.
RFil XXII p. 20 (a. 1466) : unda... 1-at «podlewa» littus.
II.
transl
1.
peccata, vitia
sim.: zmyć, usunąć, zgładzić;
tollere.
N.
constr. sq.
in
c.
abl.
BRUNO
Pass. p. 218 (=
p. 35,5
K.)
:
peccata ... 1-antur in baptismo.
2.
aliquem (vel
animam, cor alicuius)
oczyścić; purificare
(praec. baptismo, unda
baptismatis
sim.): tyle co: chrzcić; baptizare.
Constr.
a.
sq.
abl.
b.
sq.
in
c.
abl.
c.
sq.
per:
IAC.
PAR. RefEccl.
p. 349
:
sacramenta ... sunt tamquam gratiae, per quae iterum 1-ri posses,
si recidivum
patereris.