- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- N.
- L.
- A.
I.
1.
propr. bezgraniczna
radość; actus iubilandi, laetitia exsultans.
Glossae
Pol.
RFil XXV p. 271 (a. 1409) : i-us in corde «radoscz w syerczu».
Ib. XXIII p. 303 (a. 1444) : i-us «lascani» in corde (cf. ib. p. 212, a. 1444).
Dicitur
iuncundus (
CantMAe I nr. 102, v.
2b, ante a. 1545)
, spiritualis
(
ib. nr. 61, v. 6a, saec. XV).
Per abundantiam additur laetitiae (
ChrMP p. 538 =
p. 66
Kürb.
).
Constr.
a.
abs.
b.
sq.
gen.
subi.
KodKKr II p. 284 (a. 1403) : in exultacione et cordis i-o (cf. CodEp I 1, p. 119, a. 1439).c. sq. in c. abl. (cf. et
NIC. BŁ. Serm. III p. 41 : mihi Jesus est ... in corde i-us).Cf. Th. VII 2,588,71 sq.
N. locut.
α.
verbalem iubilo perfundi et laetari (
CodEp III
p. 46, a.
1450).
β.
adverbialem
cum (in) iubilo
z ogromną radością;
magna cum laetitia
CodEp II p. 95 (a. 1417) : in cordium i-o credimus omnipotentiam Salvatoris.Ita saepius usque ad saec. XV med. Cf. Th. VII 2,588,74 sqq.
2.
meton.
przedmiot radości;
i. q. gaudium
AH XXXVII p. 192 (saec. XV) : hic a Deo est electus virgo atque praedilectus Dei patris i-us.
II.
radosny śpiew; cantus cum excellenti laetitia
prolatus
KADŁUB. p. 209 : dulce canit hec fistula, hic i-us, o avicula, te sibilat ad recia.
StSyn III p. 28 : missam ... cum i-o solempniter celebrante.
SZYDL. p. 37 : patet in illo i-o Alleluia.Ita saepius usque ad saec. XVI med.
Constr.
a.
abs.
(ut supra).
b.
sq.
gen.
obi.
CantMAe I nr. 124, v. 2a (ante a. 1526) : celebritas digna laudum i-o.