- F.
- Th.
- Bl.
- S. (
- Dc.
- L.
- N. part.
- perf.)
I.
propr.
1.
schwytać w sieć, usidlić, złowić; reti
involvere, illaqueare.
N. in
imagine
inextricabili laqueo animas (de
daemone
KodWp I
p. 515, a.
1285).
2.
związać, skrępować;
colligare, constringere,
v.
gr.
ferreo compede (per crures:
*MPH I
p. 156, saec. XI
in.in),
item in imagine
debitorum nexibus (
DŁUG. Op.
p. 473
)
.
3.
mediopass. uwięznąć, utknąć; inhaerescere
CorpJP III p. 447 (a. 1519) : si ... in ponte equus i-tus fuerit «uwiąznie» aut currus ... in ... loco lutoso fuerit immersus.
II.
transl.
1.
usidlić, zwieść, wprowadzić w błąd; circumvenire, dolose capere,
v.
gr.
blandis sermonibus (
*KodWp II
p. 624, a.
1349).
2.
skrępować, związać, obciążyć; constringere, implicare, gravare
ArHist V p. 285 (saec. XV in.) : diversis excommunicationum sententiis ... canonice ... i-tus.
CodEp I 2, p. 25 (a. 1447) : absolvantur omnes ... quibuscunque excommunicationibus et aliis censuris ... per Sedem Apostolicam ... i-ti.Ita passim saec. XV—XVI, praec. excommunicatione, interdicto sim. (occ. simili sensu irretire nude positum
PrPrz p. 33, a. 1393 : violatores huiusmodi nostri decreti eo modo ... decernimus puniri, mulchtari et i-ri).Praeterea regulari professione (monachum DŁUG. Hist. I p. 266 = II p. 26 ed.nov.), item in pignore (agrum :
StPPP XI p. 627, a. 1530 : sex iugera agri ... habet libera, in nullo pignore i-ta).Mediopass. et refl. : uwikłać się w coś, popaść; incidere, immergi, praec. crimine, vitio sim., item indignatione divina ( DŁUG. Hist. II p. 66 = III p. 80 ed.nov. ), aere alieno sim. ( id. Hist. V p. 328 et saepius), etiam divitiis (de animo: NIC. BŁ. Serm. I p. 367 ).
3.
przeszkodzić, wstrzymać;
impedire
ΚοdΡοl II p. 578 (a. 1488) : mox sedimus pro tribunali taliter i-ti (cf. supra episcopus ... nos et partes granicies facientes retinuit nec ... limittare admisit).
4.
kwestionować, podważać (akty prawne);
in dubium vocare
KodWp III p. 141 (a. 1359) : ne ... dicta contractus unio ... in posterum queat i-ri aut mente nebulosa perfide violari.