- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- L.
- A.
- N.
- K.
I.
propr.
et in imagine
1.
zamykać, odcinać;
(obstruendo, impediendo) claudere, praecludere (
praec.
viam; item aditum alicui).
2.
zamykać, otaczać, ograniczać; includere, circumdare,
terminare, limitare; item mediopass. zawierać się,
znajdować w obrębie czegoś; alicubi positum esse, contineri aliqua re
PommUrk V p. 43 (a. 1312) : proprietatis tytulo donavimus omnes insulas infrascriptis distinctionibus i-sas, videlicet etc.
KodKKr II p. 220 (a. 1397) : dictam domum cum suis finibus ipsam i-ntibus ... altaristis ... dedimus.
DŁUG. Hist. I p. 52(= I p. 11 ed. nov.) : urbs preruptis undique i-sa rupibus.
DECIUS p. 12 : abbas Vespergensis... licet Sarmaticum nomen nusquam scribat, ea tamen recitat loca, quae Sarmatiae finibus i-untur.
3.
a.
zamykać, chować, umieszczać w czymś; in loco clauso collocare, ponere, condere
KodWp V p. 172 (a. 1410) : ex ea cista recepit ... argentea sollempnia clinodia ... cum reliquijs sanctorum i-sis.
b.
dodać, załączyć, dołączyć; adiungere, inserere, includere
DokPł p. 24 (a. 1284) : tenorem privilegii vobis dirigimus presentibus i-sum.
*MPVat VIII p. 190 (a. 1391) : fidelitatis ... recipiat iuramentum iuxta formam, quam sub bulla nostra mittimus i-sam.
*Lites II p. 445 (a. 1410) : scribendum duximus iuxta formam, quam dileccioni tue transmittimus i-sam.
II.
transl.
1.
przeszkadzać, nie dopuszczać do czegoś; prohibere, impedire.
2. vocem
a.
act. zagłuszyć,
przerwać; fuscum, obtusum
reddere, interrumpere.
b.
pass. stracić
głos; loquendi facultatem
amittere
DŁUG. Op p. 287 : sororvalidius languida spiritum voce i-sa crederetur exhalasse.
3.
włączać; includere
Ztschr. XXVII p. 329 (a. 1354) : nos Bolezlaus ... dux ... constituimus ... pacis trewgas... a data presencium vsque ad ... Bartholomei festum tota die eiusdem festi i-sa ... inuiolabiliter duraturas.
Praec.
in formula
(hac) condicione
sim.
interclusa
pod tym warunkiem, z tym zastrzeżeniem; hac
condicione (exceptione) adiecta
DokLub p. 123 (a. 1339) : resignavit litteram coram nobis tali ordinacione i-sa, quod etc.
DokMp I p. 238 (a. 1387) : dampnum huiusmodi non est ipsorum, sed est nostrum i-sa condicione tali, quod etc.
KsgŁawKr p. 291 (a. 1395) : condicione tali ... i-sa, quod etc.Ita saepius. Simili sensu abs. intercluso, quod etc.
KodMp IV p. 78 (a. 1402) : hoc tamen i-so, quod etc.
Constr.
a.
sq.
ad :
IurMas I p. 89 (a. 1401) : predictam summam pecunie integraliter persoluere nullis ad hoc occasionibus i-sis.b. sq. enunt. obi. cum quod ut supra et saepius.