- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- L.
- A.
- H.
- Ha.
- N.
1.
de
decl.
:
gen.
sg.
domus, domi;
item gen.-locat.
domui
(cf.
Th . V 1,1949,59 sqq.). dat.
domui, domo,
item
domu :
APozn II p. 206 (a. 1488) : una cum braxatorio ... et siccaria eidem domu annexis (cf. Th. [V 1, 1950,15 sqq.)].acc. domum; domi (cf. Th . V 1, 1957,53—78). abl. domo, domu . nom. pl. domus . gen. domorum, domuum . acc. domos, domus. dat. et abl. domibus ,item domis:
CodEp I 2, p. 274 (a. 1476) : pro supplendis domis in Barturia.
2.
de genere
a.
m.
(e
Pol.
dom m.
) cf. infra 49 et saepius (in schedis nostris ad 30 eiusmodi exempla inveniuntur).
b.
generis
n.
?
KsgKaz p. 20 (a. 1370) : cui resignatum est idem domus.]
I.
budynek, budowla; aedes, aedificium.
Praec.
1.
świątynia,kościół;
templum.
2.
varia aedificia, imprimis usui publico destinata
a.
abs.
α.
kuźnia;
officina ferraria
Lites II p. 212 (a. 1413) : pro ferro cudendo d-us «ruda» wlgariter dicta ... ibidem pro duce Dobrinensi exstructa.
β.
piekarnia; officina pistoria
StPPP VIII p. 926 (a. 1400) : aream ... in platea ... circa d-um siue pistaturam capituli ... vendidit.
γ.
tzw. wieża, konstrukcja drewniana, pod którą warzono sól;
constructio lignea, sub qua sal coquebatur
KodMp II p. 132 (a. 1273) : concedimus ... abbati ... quattuor d-os, qui uulgariter «vese» dicuntur.
KodKKr I p. 107 (a. 1278) : sarthaginem siue patellam salis ... cum d-o, que «vyeza» wlgariter dicitur.
b.
additur
gen.
vel
adi.
α.
canalis
budynek wodociągu miejskiego; aedificium aquaeductus urbani
RachWaw p. 434 (a. 1565) : pro mura tione ... fontis in d-o canali sub arce.
Ib. p. 435 (a. 1565) : pro lapidibus ... ad fontem in d-o canali alias «do rurmuzu».
β.
causarum (iudicii)
sąd; in qua iudicia celebrabantur
KodMp II p. 206 (a. 1300) : fratre Nicolao procuratore d-us causarum.
DŁUG. Op. p. 431 : d-um ipsam pro d-o iudicii et pro tribunali officialatus Cracoviensis consignando.
γ.
corii (cerdatorii)
garbarnia; officina coriaria
LiegnUB p. 39 (a. 1317) : licenciam ... construendi decem staciones sutorias et vnam d-um corij in dicta ciuitate.
PommLw I p. 116 (a. 1389) : Andreas sutor cerdo d-um suam cerdatorii ... Iecklino sutori ... libere resignauit.
δ.
frumentaria
spichlerz; horreum
Tom. XVII p. 243 (a. 1535) : arces ... cum omnibus villis, praediis et omnifariis possessionibus ... d-bus frumentariis etc.
MPH III p. 113 (a. 1540) : in d-o frumentaria in castro Cracoviensi.
ε.
humuli
chmielarnia; officina, ubi humulus coquebatur
SSrSil VII p. 215 (a. 1469) : quomodo consules non bene providerent d-ui humuli.
ζ.
laterum
cegielnia; officina lateraria
*PommUrk IV p. 285 (a. 1307) : Iohannes ... et ... Everardus lapicida habebunt d-um laterum.
η.
mactationis
rzeźnia;
laniena
PommUrk V p. 76 (a. 1312) : donavimus nostris carnificibus d-um mactationis.
Ib. de d-o mactationis solvent ... annis singulis VI talenta.Θ. munitionis et abs. .: zbrojownia,arsenał; armamentarium
Tom. XIV p. 597 (a. 1532) : in servitium nostrum suscepimus ... Georgium ... pixidarium ... ad ordinandum d-um et munitionem bellicam.
Ib. p. 598 (a. 1532) : varia opera, quae circa huiusmodi machinas et pixides d-umque munitionis sunt necessaria.
i.
navigii
jakiś budynek na przystani; quae ad portum spectat
KsgRWar I p. 309 (a. 1513) : resignavit d-um suam iacentem ... ex opposito d-us navigii ... Mathie ... piscatori.
κ.
piscatoria
domek rybacki;
quae ad piscatores pertinet
DŁUG. LibBen I p. 372 : praebenda habet de quolibet d-o piscatoria unum grossum.
λ.
rasurae
golarnia; taberna tonsoris
Ztschr. II p. 229 (a. 1490) : pro lignis pro edificio d-us rasure.
μ.
tabernalis
karczma, szynk; popina
ZabDziej II p. 98 (a. 1483) : aream unam cum d-o tabernali alias tabernam.Ita saepius.
Item
propinans (
StPPP VI
p. 377,
a. 1530
:
ad d-um propinantem alias «do domu schinkownego»),
ubi cervisia propinatur (AKapSąd III p. 128, a. 1509) . ν. tabernicalis skarbiec; aerarium
LhnUrk I p. 38 (a.1490) : literas ... ad domum thavernicalem corone Ungariae reponi ... curabunt.
ξ.
venalis
sklep,bazar; taberna marcatorum
*PreussUB 2, p. 168 (a. 1264) : d-um venalem, que «Kowfhus» (Germ. ) appellatur.
II.
A.
propr.
1.
(hominum) dom,budynek
mieszkalny (wraz z zabudowaniami i gospodarstwem), mieszkanie; habitaculum,domicilium (una cum ceteris aedificiis ad rem domesticam pertinentibus).
Glossae
Pol.
KsgMaz I p. 15 (a. 1402) : in d-o mea sive in wlgariter «na smeczach».
Syn.
area (
DŁUG. LibBen II
p. 109
;
id.Op.
p. 423
).
;Abundanter aedificia domorum (
StPPP II
p. 821, a. 1477
et saepius), domus habitaculi (
KodMaz(K)
p. 348, a. 1231)
, habitatoria (
MARTIN. OP. Chr.
p. 70
)
, habitationis (
DokMp I
p. 225, a. 1385
et saepius). Additur
α.
lapidea
(
KodKKr I
p. 213, a. 1339
:
d-um solennem lapideam.
Ita passim. Glossa
Pol.
StPPP II p. 377, a. 1432 : d-um lapideam ... alias «kamenicza»),
murata (Lites II p. 231, a. 1413 et saepius), praeterea civilis ( DŁUG. LibBen II p. 173 ).
β. honesta (et non suspecta:
AKapSąd III
p. 233, a. 1431)
.
Locut. adv.
α.
domi
w domu,u siebie.
Hoc sensu etiam in domo vel domui (cf. Th. V 1,1949,68—81).
β.
domum
do domu,do siebie.
Similiter ad (in) domum, sed etiam domi (cf.
Th. V 1,1957,53—78).
γ.
a domo
poza domem;
foris
AGZ XVII p. 23 (a. 1470) : cum nobili Anna coniuge sua ... debet comanere ... et nec a d-o ... servare nec conversari cum Appolonia.
δ.
de domo alicuius esse
należeć do kogoś; alicuius esse
StPPP VIII p. 275 (a. 1388) : dixit quod eadem familia ... esset de d-o mea.
Praec.
a.
α.
dwór (zwł. szlachecki), folwark;
villa (praec. nobilium), praedium
StPPP VIII p. 39 (a. 1381) : Troyan ... terminum habet ... pro uiolencia facta super d-um veniens.
Ib. p. 73 (a. 1382) : terminum ... pro recepcione d-us.Ita vulgo praec. ib. in variis locut. ad violentam praedii occupationem spectantibus, v. gr. ad (in, super) domum alicuius equitare, currere, se introligare, irruere, transire, venire ( ib. p. 115, a. 1384 ; p. 150, a. 1385 ; p. 239, a. 1388 ;; violenter p. 248, a. 1388 ; AGZ XII p. 115, a. 1442 et saepius),item domum alicuius violenter frangere, violare ( StPPP VIII p. 193, a. 1386 ; ib. p. 946, a. 1400 et saepius), domui violentiam facere ( MatRef p. 32, a. 1574) , in domo alicuius violenter sedere sim. ( StPPP VIII p. 75, a. 1382 ; ib. p. 171, a. 1386) , inde domus fractio sim., verberatio violenta ( ib. p. 90, a. 1383 ; ib. p. 113, a. 1384 ; ib. p. 248, a. 1388 ;et saepius). Additur allodialis ( Podol. p. 7, a. 1494 : d-us allodialis desertata), praedialis ( StPPP VI p. 372, a. 1527) .
N.
dotalis
(ad rem
cf.
s.
v.
)
DŁUG. LibBen I p. 539 : custos sancti Michaelis ... habet d-um dotalem sive curiam et agros praediales.
β.
cmethonis
sim. et
abs.
:dom chłopski (wraz z gospodarstwem); coloni casa (una cum fundo et aedi
ficiis ad rem domesticam spectantibus)
KodWp III p. 463 (a. 1377) : in predicta villa de quolibet fumo seu qualibet d-o duos grossos latos ... pro censu ... recipiendos nobis ... reservamus (cf. FrKanc p. 17, a. 1424).
AGZ XIV p. 266 (a. 1448) : d-os desertas alias «pustki» ministerialis conspexit.
DŁUG. LibBen I p. 10 : d-us cmethonum Dunayecz absorbuit.Ita saepius.
Syn.
casa
(
OrdUst
p. 22, a. 1549
:
aestimatio d-orum seu gasarum cmetonalium).
Glossae
Pol.
ad
α
et
β:
AGZ XIII p. 145 (a. 1443) : Margaretha dedit tres d-os alias «dworzyska» unum vacuum et duo cum kmethonibus pro ipsorum habitacione.
StPPP VIII p. 909 (a. 1400) : terminum ... pro violenta recepcione d-us wlgariter «sedlisko».
b.
regis
sim.
:pałac królewski; aula regia.
c.
lupanaris
sim.
:dom publiczny; lupanar
ZabDziej II p. 303 (a. 1486) : Margaretham ... vocando ... meretricem de mala d-o.
AKapSąd II p. 420 (a. 1494) : dicens eam esse meretricem et de d-o lupanari.
Ib. III p. 180 (a. 1514) : in una d-o publica meretricali.
d.
hospitalis (infirmaria)
szpital; valetudinarium
AGZ V p. 200 (a. 1457) : ad reformacionem ... infirmarie d-us ... tres villas ... dedit.
Ib. in infirmaria d-o hospitalis Leopoliensis.
PH IV p. 373 (a. 1540) : quas marcas ... d-ui hospitali pauperum ... applicaturus esset.
e.
bursa studencka; studentium contubernium
KodUJ I p. 83 (a. 1410) : ad d-um pauperum sitam in platea Wisliensi Cracoviae dare omni anno sex marcas.
KodKrak p. 590 (a. 1460) : nos ... d-um predictam seu Collegium Ieruzalem ad solucionem vnius ... marce ... astringimus.Cf. etiam ib. p. 591 .
f.
habitaculum variarum personarum
eccl.
vel locus, ubi consiliandi causa congregabantur
α.
canonicalis :
ŹrWaw I p. 26 (a. 1467) : dominus capitaneus ... d-um canonicalem ... tenere debebit.
Ib. p. 40 (a. 1474) : d-um canonicalem ... domino magistro ... canonico ... contulerunt.Ita passim.
β.
capellanorum :
MPH III p. 113 (a. 1540) : d-um capellanorum capelle regalis.
γ.
(congregationis) capitularis
sim.
ArHist V p. 399 (a. 1496) : ecclesiam ... et d-us congregacionis capitularis per ignis voraginem ... plagatas esse.
Tom. XV p. 83 (a. 1533) : ut praepositus d-um capitularem ... vacantem obtineret.
Item
communis (vicariorum) :
ŹrWaw I p. 8 (a. 1453) : in d-o communi vicariorum edificata per ... canonicum Cracoviensem.
Ib.II p. 39 (a. 1505) : in d-o communi... pro viccariis perpetuis fundata.
δ.
plebanalis :
KodUJ III p. 146 (a. 1490) : decanus ... dotem sive d-um suam plebanalem d-us ligneae a datia cuiusvis census ... volens esse liberam.Ita saepius.
Item
ecclesiae parochialis :
DokMp I p. 378 (a. 1412) : actum ... Opathoviae in d-o eclesiae parochialis.
ε.
psalteristarum:
ŹrWaw I p. 43 (a. 1475) : presbiter ... decem ... marcas ... canonico Cracoviensi pro ... edificacione d-us psalteristarum in castro Cracoviensi ... solvere obligavit.
2.
(animalium) stajnia,zagroda dla bydła;
stabulum,locus circumsaeptus, quo pecora asservabantur
AGZ XV p. 531 (a. 1484) : tu recepisti sibi duas vaccas ... de d-o ipsius alias «z obory yego».
B.
meton.
1.
miejsce stałego zamieszkania,siedziba; habitatio, sedes.
Praec. dom, ojczyzna; sedes natalis, patria.
Locut. adv.
a.
α.
domi ... (aut) foris
w kraju i poza krajem.
β.
occ.
domi atque ruri
w mieście i na wsi; in urbe atque ruri
CALLIM. Greg. p. 22, 25 : adepta illius ecclesiae possessione multa, quae negligentia priorum sacerdotum d-i atque ruri obsoleta erant, instaurauit.
b.
domi militiaeque
w czasie pokoju i w czasie wojny.
Simili sensu
domi ... (in) bello.
2.
a.
mieszkańcy domu,domownicy, rodzina;
domestici, familia.
Glossa
Pol.
GLb p. 33 : d-us, domesticus, «czelyadz».Sensu latiore: dom, ród, rodzina; stirps,gens, familia.
N. constr. sq. nom. vel gen. nominis gentilis
DŁUG. LibBen I p. 7 : Paulus ... de d-o Godzamba.
Ib. p. 31 : Sbigneus nobilis de d-u Griffonum.
b.
dom zakonny, klasztor,konwent; monachorum (-arum) collegium, coenobium, conventus
KodPol I p. 2 (saec. XIII in.) : erogavit Mescho dux predicte d-ui Cisterciensium in Lądhas hereditates.
CodSil(M) II p. 263 (a. 1220) : facta est commutatio inter d-um Canonicorum regularium sancte Marie in Arena in Wratizlau et Boguzlaum canonicum Wratizlauiensem.Ita vulgo usque ad saec. XVI ex. Simili sensu conventus domus ( KodKKr I p. 89, a. 1263 ; DokMp I p. 96, a. 1353 et passim), domus coenobii ( KodPol I p. 33, a. 1231) .
Additur
Dei (
KodWp I
p. 23, a. 1153)
, s. Mariae
(
et saepius),
s. Laurentii (
CodSil(M) II
p. 238, a. 1219).
Constr.
a. sq.
adi.
α.
loci
KodMp I p. 23 (a. 1234) : hereditatem ... d-ui Andreouiensi ... in perpetuum possidendam.
KodKKr I p. 39 (a. 1250) : Gochfinum preceptorem et fratrem d-us Mechouiensis.Ita saepius.
β.
ordinis
DŁUG. Hist. I p. 292 : regnum Poloniae ... a ... fratribus d-us Teutonicae ... occupatum.b. sq. gen.
PommUrk IV p. 176 (a. 1305) : Thyodoricus ... commentator d-us Templi (i. Templariorum ).
*Lites II p. 121 (a. 1337) : fratres Ordinis hospitalis beate Marie d-us Theutonicorum Ierosolimitani.
CodEp III p. 55 (a. 1450) : domino Lodwico ... ordinis sancte Marie d-us Theutonicorum magistro generali.c. sq. de d. sq. in c. abl. supra 848, 35 et
KodMp IV p. 302 (a. 1435) : totusque prior conuentus d-us Vallis s. Antonij in Lechnicz, ordinis Carthusiensis.
C.
transl.
astr. dom, tj. znak Zodiaku na sklepieniu niebieskim; signum Zodiaci in caelo.
Constr. sq. gen.
(v. gr.
Martis).