- F.
- Th.
- Bl.
- S.
Tom. XIV p. 577 (a. 1532) : cepta studia continuunt.3. sg. ind. praes. pass. continuitur:
AGZ XI p. 359 (a. 1450) : terminus continuitur in duabus septimanis.3. sg. con. impf. act.continueret:
Tom. IV p. 360 (a. 1518) : si bellum ... continueret.3. sg. ind. plp. act. continuerat
ib.V p. 153 (a. 1520) : iter continuerat.part. praes. continuens cf. infra 1195, 22 et 1195, 27. gerundivum continuendus:
ZabDziej III p. 289 (a. 1493) : terminorum per ipsum continuatorum et continuendorum.
supinum loco gerundii
AGZ XII p. 84 (a. 1440) : habebunt terminos ante se respicere ad continuatum pro eisdem.]
I.
propr.
A.
de spatio
1.
łączyć w jedną całość, scalać, zespalać; coniungere, in unum redigere.
Constr.
aliquid (aliquas res) a. abs.
Additur in unum (
KodKKr I
p. 79, a. 1260)
, in uno (
FormJ
p. 85
)
, ad invicem (
GŁOG. Anal.
fol. 44b
)
. b. sq.
dat.
N. locut.
noctem diei
(in aliqua re agenda) nie ustawać w czymś; dies noctesque aliquid agere
KADŁUB. p. 67 : cuius in custodele reverencia pervigiles diem nocti et noctem diei c-ant (cf. VSt p. 355).Cf. Th. IV 724, 10 sqq. c. sq. cum.
Praec.
α.
geom.
de linea
VITELO Opt. p. 28 : linea centrum sphaerae cum centro circuli non magni illius sphaerae c-ns.
Ib. p. 411 : linea c-ns centra istorum duorum semicirculorum.Ita saepius ib.
β.
phil.
WROCŁ. Epit. fol. e Ib : sicut punctus c-at partes linee posteriorem priori ... sic et ‘nunc’ etiam c-at preteritum et futurum, que sunt partes temporis.
Opp.
dividere
ib. fol. e IVa : ‘nunc’ capitur ... proprie et phisice, vt est quid indiuisibile c-ns preteritum cum futuro et diuidens ... preteritum a futuro.Ita saepius ib. Pass. łączyć się ze sobą, stanowić jedną całość; unum esse.
N. de finibus:
rozciągać się; extendi
KsgLub p. 102 (a. 1485) : fines vadunt seu c-antur per silvam.
Simili sensu intrans.
ib.
p. 100 (a. 1485) : granicie predicte vadunt et c-ant per mericas ... et campos.
DŁUG. LibBen I p. 2 : dioecesis Cracoviensis ab oppido Jaszlyska ... ad oppidum Podolynyecz ... c-at.
2.
sensu strictiore
a.
budować; aedificare
APozn I p. 349 (a. 1462) : testudinem cum ... camino munire et c-re.
ZabDziej III p. 115 (a. 1491) : pro qua pecunia... duas vias in Luczko fecit et c-vit.
b.
splatać; nectere
IANIC. p. 114, v. 2 : corona ... de vernis c-ta rosis.
3.
part. perf. loco adi.
a.
nieprzerwany;
i. q. continuus.
N. locut.
α.
continuato spiritu
jednym tchem;
i. q. uno
CALLIM. Rhet. p. 141 : nisi omnes partes causae ... c-to spiritu subiciemus auditorum oculis.
β.
continuis gressibus
bezzwłocznie; sine mora
*CodVit p. 446 (a. 1419) : statim c-tis gressibus ad celsitudinem vestram revertitur (cf. infra motu continuo repedabit).
Simili sensu
itineribus :
Tom. V p. 4 (a. 1518) : c-tis itineribus ... juvante Deo proficiscemur (cf. ib. VII p. 84, a. 1524; *ib. XIV p. 683, a. 1532).
γ.
continuatis campis decimam solvere
płacić dziesięcinę z każdego łanu;
i. q. singulis
DŁUG. LibBen I p. 346 : decima ... solvitur custodiae Sandomiriensi non c-tis campis, sed alteratis,
b.
sąsiadujący, przyległy; adiacens, vicinus
DŁUG. LibBen III p. 32 : hospitale ... ecclesiae sanctae Hedvigis ... contiguum est et c-tum.
B.
pass. de tempore: następować bezpośrednio po czymś; proxime subsequi.
Constr. abs. vel sq. dat. Part. perf. loco adi. :
najbliższy; proxime sequens
Lites I p. 97 (a. 1339) : magister Cruciferorum et fratres cum eodem exercitu et c-to tempore agressi opidum.
Simili sensu gerundivum
PommUrk V p. 17 (a. 1311) : agros ... quatuor annis a festo sancti Mychahelis ... c-ndis ... possidebunt.
II.
transl.
1.
moram, tempus
spędzać czas, przebywać;
degere.
Additur constr. sq.
in
c.
abl.
ArHist V p. 379 (a. 1511) : nec quisque ... ad ordines promoveatur, nisi prius in scolis circa ecclesiam ... moram c-verit.Pass. trwać; durare, manere.
Syn.
produci :
DŁUG. Op. p. 27 : divinae iustitiae animadversio, quam ... per ... aetates ... videmus produci et c-ri.Item intrans. o ludziach: pozostawać. o rzeczach: trwać; manere
BreslUB p. 66 (a. 1296) : alii pileatores de aliis civitatibus... divcius manent et c-ant, quam iustum est.
DŁUG. Hist. IV p. 615 : Natalis Domini ... diem ... rex ... et ... sequentes illic c-ndo deduxit.
AAlex p. 356 (a. 1503) : fuit infirmus et ea infirmitate c-vit, usque mortuus est.
ArPrawn VI p. 49 (a. 1522) : pestis c-vit usque ad festum s. Martini.Ita saepius saec. XV—XVI. Cf. Th. IV 725, 7 sqq.
N. locut.
α.
de bono in melius
postępować w cnotach; in virtutibus proficere
DŁUG. Hist. III p. 533 (epist. papae a. 1399) : in ... devotione nostra ... perseverare et de bono in melius ... c-re.
β.
in dies magis
wzmagać się; crescere, invalescere
*Theiner II p. 121 (a. 1454) : inter ... Boemie regem ... et ... nonnullos duces ... discordias ... in diem magis c-re.
2.
czynić coś stale, wytrwale, w dalszym ciągu, nie ustawać w czymś; in aliqua re agenda perseverare, alicui rei incumbere.
Simili sensu per abun
dantiam
continuare pergere (
CRIC.
p. 215, v. 34
).
Constr.
a. sq.
acc.
α. divina, laudem divinam sim.
(
KodMp II
p. 1, saec. XII
et saepius), missam
(syn. legere, perficere:
ZabDziej III
p. 300,
a. 1493)
, orationem (
CodEp III
p. 29, a. 1448)
,
item ieiunium (
KADŁUB.
p. 71,
cf.
ib.
p. 113
:
inediam
), poenitentiam (
AKapSąd III
p. 30,
a. 1467).
β. studium, scholas odbywać naukę;
studiis incumbere (
Lites I
p. 262, a. 1339
et saepius;
syn. studere:
CracArt IV
p. 125, a. 1444)
.
γ. laborem, servitium sim. (
KodMp IV
p. 19,
a. 1387
;
AKapSąd II
p. 23, a. 1417
et saepius),
aedificium, structuram (
KodKKr II
p. 305,
a. 1405
et saepius), item sensu latiore possessionem (
DŁUG. LibBen I
p. 630
;
KlQu
p. 34,
a. 1478
;et saepius), praefecturam (
CALLIM. Hist.
p. 43
),
etiam capitulum (
AKapSąd I
p. 2,
a. 1429)
, forum annuale (syn. observare, celebrare:
PP II
p. 93, a. 1450).
δ. bellum
sim. i. q. gerere;
item obsidionem (
CALLIM. Hist.
p. 85
).
ε. peccatum (
FormJ
p. 49
)
, ebrietatem (
AKapSąd III
p. 270, a. 1499)
, spolium (
AKapSąd II
p. 13,
a. 1415)
, actus carnales (
ZabDziej III
p. 30,
a. 1490).
ζ. iter, viam odbywać podróż;
i. q. facere.
N. in imagine
coeptum iter nuptiarum:
AKapSąd III
p. 126 (a. 1508).
Item
fluvium :
KodLit p. 238 (a. 1419) : ascendendo sursum fluuium Scherwinta ... c-ndo eundem fluuium ... usque ad oppositum lacus etc.
η.
personalem residentiam (
AKapSąd III
p. 132, a. 1509),
item
stationem
(de rege
PP II
p. 161, a. 1453)
. b.
sq.
inf.
CorpJP III p. 145 (a. 1511) : exactio ducillorum ... hactenus exigi c-ta est et exigitur.Cf. Th. IV 725, 13. c . sq. dat.
DŁUG. Hist. III p. 261 (diploma a. 1356) : ut ... sententiis promulgandis diligentius instent et c-ent. (cf. RHist IV p. 72, a. 1421). d. sq. in c. abl.
RFil XXIV p. 63 (saec. XV) : in opere Dei c-re «konacz».
Visit. p. 317 (a. 1512) : serrator ... in serrando robora c-at.
3.
pisać (w dalszym ciągu); (porro) scribere.
Additur
in textu (
GŁOG. Alex. II fol. q Ib)
, scribendo (
*CodVit
p. 131,
a. 1406).
4.
singularia
a.
ujednostajnić, wyrównać;
coaequare
COPERN. OpM p. 31 : erat itaque eius marcae estimatio cum valore convenienter c-ta.
b.
rozszerzyć (zakres obliczeń); dilatare, latius transferre (computum)
ALBERT. p. 125 : in quotiente habebitur motus Mercurii ... in uno die; quo habito ad menses et annos c-ri potest.
III.
iur.
causam, terminum
sim.
1.
odbywać (kolejne) posiedzenie sądu, prowadzić (w dalszym ciągu) sprawę sądową; ius (causam) porro agere
StPPP II p. 118 (a. 1401) : feria 3a proxima post festum Purificationis ste Marie termini parui c-ti fuerunt, alij positi sunt ad duas septimanas.
ArSang I p. 25 (a. 1418) : Spitkonem terminum superstetisse et c-sse contra ... dominum Johannem.
KodMp IV p. 178 (a. 1420) : abbatem ... et conuentum ... pro ... limitibus ... ad ius terrestre ... euocauerat in causam et terminos cum ipsis aliquos ... c-uit.
ZabDziej III p. 147 (a. 1491) : in causa propria c-ta cum Dorothea.Ita saepissime saec. XV—XVI.
N. glossas Pol.
AGZ XI p. 241 (a. 1444) : debet c-re causam alias «fordrowacz» super Martinum pro eo, pro quo querulavit.
Ib. p. 279 (a. 1446) : actor in quarto termino non comparuit, sed ... reus comparuit et terminos contra actorem c-vit alias «roki vstal» pro acerwo feni.
N. constr. sq.
ad :
StPPP VIII p. 65 (a. 1382) : terminus c-atur ad terminos sub prima nota.
AGZ XIX p. 356 (a. 1482) : hodierna citacio c-atur ad primam cittacionem.
Simili sensu
in causa (termino)
ArPrawn X p. 43 (a. 1396) : c-vit contra Johannem ... et suos ... successores in 1°, 2°, 3° ... termino, ipsis in eisdem terminis minime comparentibus.
TPaw IV p. 335 (a. 1417) : terminum habet ... cum Grzimka in duabus causis c-nti.
Inde sensu latiore
lucrum (
TPaw IV p. 216, a. 1410 : causa prorogata est per duas septimanas, si actor debet lucrum c-re),poenam (
DŁUG. LibBen I p. 297, diploma a. 1388 : exactor noster duos boves ... recipiat ... poenam eandem c-ns duas septimanas iterando.Cf. PP II p. 95, a. 1450 in textu prorsus corrupto), item absolutionem ( AKapSąd III p. 92, a. 1502) .
2.
przełożyć, odroczyć; differre, prorogare
Lites I p. 9 (a. 1320) : terminum ... in diem c-vere sequentem.
PommUrk VII p. 124 (a. 1327) : de communi voluntate ... parcium presentem terminum c-amus usque ad quintam feriam post dominicam Iudica.
StPPP VIII p. 113 (a. 1384) : terminus c-atur, donec rediet ad terram.Ib.
p. 573 (a. 1398) : actor terminum per nuncium simplici infirmitate c-uit (ita saepius ib.).
AKapSąd II p. 91 (a. 1433) : dnus ... omnes causas appellationum ... c-vit ad primam diem iuridicam.Ita saepius saec. XV—XVI.
Syn.
differre (
ArPrawn I
p. 304, a. 1553)
, prorogare (
ARect I
p. 346, a. 1493)
, suspendere (
AKapSąd I
p. 460,
a. 1467
;
DŁUG. Hist. IV
p. 335
).
Additur
in longius tempus (
DŁUG. Hist. IV
p. 143, ib.
p. 335
).