- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- A.
- N.
I.
A.
abstr.
1.
pociecha, pocieszenie; actus consolandi, solatium.
Abundat
consolationis gaudimonium (
CodVit
p. 377,
a. 1416).
Iuxta ponitur
gaudium (
KodWp II
p. 553, a. 1343
; cf.
Lites II
p. 381
)
, gratia (
*KodMp I
p. 81, a. 1263).
N. inscriptionem operis Boethii
De consolatione philosophiae (
AKapSąd II
p. 116, a. 1440
;
GŁOG. Alex. II fol. N 7b).
2.
przyjemność; voluptas
NIC. BŁ. Tract. fol. 78a : sancta patrum auctoritas permittit tamen diebus celebribus ... in missa ... aliquas fieri c-es, videlicet consonantias, que melodiam faciunt.
B.
concr.
1.
pocieszenie w formie daru,
dar, wsparcie, pomoc; donum consolandi gratia alicui tributum, donum, subsidium, auxilium
KodWp II p. 20 (a. 1289) : nos ... tantorum beneficiorum memores, volentes sibi et suis posteris ... in aliquo c-is munere respondere, hereditates ipsius ... absolvimus ... ab omni expedicione etc.
LhnUrk II p. 302 (a. 1321) : digne ... eis nostre liberalitatis dextram aperimus, quorum frequentibus c-bus adiuvamur.
CodSil V p. 76 (a. 1340) : unum parvum denarium pro c-e pauperum de beat erogare.
ArHist VI p. 47 (a. 1474) : regi eunti ad expedicionem generalem ... in subsidium pro c-e XXti marcas dandum consignaverunt.Ita saepe. Praec.
a.
nadzwyczajny podział pieniędzy między kanoników itp.
; pecuniarum distributio extraordinaria, canonicis sim. tribuenda
KodUJ III p. 151 (a. 1490) : ego N. iuro ... quod ... statutum de almucio, cappa et c-e vicariorum ... volo servare.
StCrac p. 140 (a. 1590) : domini capitulares inter caeteras mensae suae capitularis impensas ac distributas ordinarias illi, quae in c-em post rationem factam fieri consuevit, modum praescribere volentes.
StKapWł p. 107 (a. 1599) : c-es vero pro festis solennioribus iuxta veterem consuetudinem pro ratione proventuum anni currentis in capitulo distribuantur.Ita saepius.
b.
posag, wiano; dos, donum nuptiale
ZabDziej III p. 443 (a. 1497) : recepta c-e certa post uxorem illam c-em dilapidavit, dispersit et perlusit taxillis.Ib.
p. 494 (a. 1498) : cum qua ... actrice dictus reus habuit c-em nuptialem consuetam inter coniugatos et casu, quo subsequetur divorcium, petit compelli ad restituendum ablata, donata et possessa.
2.
wynagrodzenie, nagroda, zapłata; compensatio, praemium, merces
PrzywKr p. 7 (a. 1360) : dominum Johannem et eius posteros pro c-e speciali hac volumus libertate gaudere.
Ztschr. IX p. 157 (a. 1468) : VI grossos recepit magister Jost pro c-e.
ZabDziej III p. 158 (a. 1491) : procurator ... ex c-e sibi impensa onus cause reasumsit.Ita saepe.
Syn.
pensio (
ArPrawn V
p. 540,
saec. XV)
, recompensa (
KodUJ IV
p. 109,
a. 1531).
N.
constr.
sq.
ab :
ArHist VIII p. 335 (a. 1499) : volunt aduc permanere milites usque ad c-em a vestra s. maiestate et informationem.
3.
zasiłek pieniężny; subsidium
ArLit I p. 15 (a. 1421) : necessarium est, ut pro c-e communitatis semper aliqua pecunia propter emergentes necessitates communitatis habeatur.
II.
1.
radość, zadowolenie; gaudium, laetitia
KodWp II p. 626 (a. 1349) : ut ... mutua participatione omnium equaliter tribulationum et c-um fraterna fruantur karitate.
KodMp III p. 146 (a. 1361) : ipsam Wieliczka urbem iure dotamus, quo ... gaudere valeat ... pro sua et incolarum ... c-e speciali.
AKapSąd II p. 13 (a. 1415) : Deus vos conservare dignetur incolumem ... pro mea c-e peciali.
2.
zabawa, rozrywka; lusus
RFil XXIV p. 351 (a. 1434) : c-es dissolutas «crotofilamy rospustimy».
III.
(sensu non satis certo) laska, miłosierdzie?
gratia, misericordia?
ArPrawn I p. 219 (saec. XV) : quia c-is vestre secundum multitudinem motus cohercentes conceptam in me ultionem misericorditer distulistis.