- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- BJ.
- A.
- Ha.
- N.
gerundivum loco part. perf.
ARect II p. 33 (a. 1537) : rector ... approbando et confirmando decreto (nisi leg. -tum) provisoris ... mandavit etc.]
I.
propr. wmocnit, umocnić; firmare, stabilire
a.
res.
Syn.
solidare (
Lites II
p. 121, a. 1337)
.
Dicitur etiam de abstr. v. gr.
conscientiam (
NIC. BŁ. Serm. III
p. 49
)
. res gestas (de diplomatis
KodMp II
p. 253, a. 1323)
, firmitatem actuum temporalium (
KodMaz(K)
p. 354, a. 1231)
, amicitiam (
*CodEp III
p. 224, a. 1475
;
*ib.
p. 244, a. 1476)
, visum ope auris (
HUSSOW.
p. 22, v. 342
).
N.
opere :
DŁUG. LibBen II p. 57 : ecclesiam ... plebanus ... lapide albo fabricavit et pulchro opere c-vit.Pass. zgęstnieć, zamarznąć; concrescere
MARTIN. OP. Chr. p. 303 : nix ... mare cooperuit ita, vt inde ... c-retur et pedibus calcaretur.
b.
homines.
N. constr.
α.
sq.
ab.
N.
a morbo
wyleczyć; reficere, sanare.
β.
refl.
(sq.
dat.
)
polegać na czymś; inniti aliqua re
Dogiel I p. 61 (a. 1471) : huic ingressui illegitimo te c-ns.
γ.
sq.
cum
sprzymierzyć się;
societatem inire
*Dogiel I p. 353 (a. 1419) : confoederavimus, c-vimus et ligavimus nos ... cum ... rege Poloniae.
II.
transl.
A.
homines
1.
umacniać na duchu, utwierdzać, pokrzepiać; animum alicuius firmare.
Constr.
a.
abs.
b.
sq.
abl.
,
v.
gr. solaciis amicorum (
DŁUG. Op.
p. 84
).
c.
sq.
in
c.
abl.
Lites II p. 153 (a. 1413) : regem ... in errore paganico c-re.
2.
wspierać; iuvare
DŁUG. Hist. IV p. 514 : inopem ... donariis et rebus c-vit.
3.
eccl.
t. t.
bierzmować; sacramentum chrismatis administrare
StSyn III p. 6 (a. 1320) : confirmatio est ... ecclesiasticum sacramentum ab ipso Christo institutum, qui apostolos suos c-vit.
ArHist V p. 366 (a. 1415) : nisi ipse sit c-tus sive crismatus.Ita saepius.
4.
iur.
t. t. zatwierdzać (na jakimś stanowisku); aliquem ad munus vocatum approbare.
Syn.
affirmare, deputare (
APozn II
p. 4, a. 1471)
.
N.
α.
per iuramentum
zaprzysiąc; iure iurando constringere
CracArt I V p. 59 (a. 1418) : seniores magistri ... per iuramentum c-ti.
β.
in bona
wwiązać, tj. wprowadzić w posiadanie legalnie nabytej własności ziemskiej; usum fundi iure acquisiti alicui conferre
KsgCzer p. 336 (a. 1408) : Sulislawa ... debet dnum ... subiudicem c-re seu inligare sub obligacione in totam suam partem successam post suum virum.
γ.
eccl.
ad episcopatum, de episcopatu
zatwierdzić na stanowisku biskupa; episcopi electionem sancire
KH XLIV p. 351 (a. 1417) : ipsum de dicto episcopatu ... inducere ac c-re per manuum vestrarum impositionem.
ArPrawn V p. 506 (a. 1517) : ad episcopatum sublimatus et c-tus.Simili sensu abs.
KodMp IV p. 207 (a. 1423) : Sbigneo electo c-to Cracouiensi.
Ita saepius. Inde abs.
loco
subst.
confirmatus,,
-i
m.
DŁUG. Hist. III p. 501 : c-ti Ploczensis.
Ib. IV p. 315 : Sbigneus electus et c-tus Cracoviensis.
B.
res
1.
uznawać, zatwierdzać, nadawać moc prawną; ratum habere, approbare.
Additur
iure perpetuo (
KodWp III
p. 757, a. 1291)
, ratifice
(
ArHist IV
p. 235, a. 1299).
Simili sensu
confirmatum facere (
PP V
p. 28, a. 1425).
Syn.
approbare (cf.
),
innovare (
KodMp III
p. 22, a. 1337),
ratificare (
StPPP II
p. 128,
a. 1402
et saepius), roborare (
ib. VII
p. 505,
a. 1475
et saepius), stabilire (
*Lites II
p. 396,
a. 1390)
, vigorare (
StPPP VII
p. 505, a. 1475)
.
Opp.
infirmare (
DŁUG. Op.
p. 175
)
, restringere (
AKapSąd III
p. 339, a. 1520)
, retractare (
Tom. XV I
p. 11, a. 1534).
Constr. indicatur quid?
a.
sq.
acc.
, praeter acta publica etiam
matrimonium (
AKap Sąd III
p. 225, a. 1425
et passim), item ornamenta ecclesiastica (syn.
consecrare:
NIC. BŁ. Tract.
fol. 55a
).
N.
α.
precem alicuius
spełnić prośbę; explere, ratam esse iubere
DŁUG. Op. p. 38 : Dominus ... c-vit Stanislai episcopi obligationem et precem.
β.
concordiam
sim.:
zawierać; facere, inire
Lites II p. 249 (a. 1412) : post concordiam in Thorun c-tam.
DŁUG. Hist. IV p. 14 : Wladislaus rex ... inducias decem dierum ... c-at.
b.
sq.
ad:
KodWp III p. 682 (a. 1395) : predicta bona temporalia ... ne ad usus seculares amplius perveniant, graciose ad spiritualia dignemini c-re.
c.
sq.
enuntiato finali
KodPol I p. 5 (saec. XII medio) : ab utroque episcopo ... c-ri ... impetravj, ut etc.Indicatur quomodo?
a.
sq.
abl.
,
v.
gr. munimine sigilli (litteras:
KodWp II
p. 6, a. 1288
; cf.
KodMp II
p. 178, a. 1290)
, scripto, scripti memoria (paginam
*KodMaz(K)
p. 70, a. 1146
et saepius; item in scriptis:
AKapSąd III
p. 59,
a. 1488).
N. locut.
ramo (venditionem:
ZabDziej I
p. 260, a. 1543,
cf.
s.
v.
RAMUS).
b.
sq.
per,
v.
gr. per verba (matrimonium:
Tom. VI
p. 211,
a. 1523)
, per sigillum (acta:
OrtWp
p. 55
saec. XV).
2.
popierać dowodami, utwierdzać;
comprobare.
Opp.
confutare (
CALLIM. Rhet.
p. 17
).
N. constr.
a.
sq.
abl.
modi,
v.
gr. rationibus (causam
ib.
p. 18
)
, morte (confessionem
: ArPrawn VI
p. 195, saec. XVI).
Praec. iur.
iuramento
stwierdzić przysięgą; iure iurando affirmare (
StPPP VIII
p. 308, a. 1389
et passim).
N. glossam Pol.
ib. II p. 902 (a. 1495) : que wlnera ... juramento corporali super te c-uit alias «poprzyssyangl».
Item
pecunia:
KsgGrWp II p. 326 (a. 1400) : Ber ... spopondit peccuniam ejusdem Petrassi ... littera regali aut paratis peccuniis c-re.
ZabDziej I p. 233 (a. 1536) : sic ... c-vit suo solido.
b.
sq.
per:
NIC. POL. p. 50, v. 96 : c-at actor intentionem suam per magnetem.
N.
phil. dowodzić, wykazywać prawdziwość; verum esse demonstrare
STOB. Intr. fol. b 5a : et c-atur propositum sic.
Ib. fol. a 2a : c-atur: nam etc.
3.
stwierdzać, oświadczać;
affirmare.
Constr.
a.
sq.
acc.
c.
inf.
b.
sq.
enuntiato
obi.
KodMp II p. 65 (a. 1242) : c-uit coram nobis ... prepositus de Stanyathekg, quod etc.
4.
alicui
nadać, zapisać, przyznać; conferre, legare
KodPol I p. 14 (a. fere 1187): praepositus ... villam ... canonicis Intemeratae Virginis ... in sempiternum c-vit.
KodMp II p. 39 (a. 1228) : uxor Michaelis cum uxore Martini Iacobo cum Petro ... c-uerunt dimidiam hereditatem.
AGZ III p. 223 (a. 1461) : decimam partem census ... plebano ... damus, contulimus, c-amus et assignamus tollendam.
N.
zapewniać; stabilire, praestare
KodWp III p. 756 (a. 1291) : fratribus ... pacem et concordiam perpetuo c-re cupientes.