- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- BJ.
- A.
- H.
- N.
I.
wyznanie czegoś, zeznanie, oświadczenie, przyznanie; actus aliquid profitendi, confitendi, professio, quae confessione prolata sunt (praec.
iur.).
N. glossas Pol.
RFil XXII p. 10 (a. 1466) : c-is «vyrzeknyenya».
AGZ XI p. 424 (a. 1457) : Dolynsky in huius verbi c-em alias «wysznanye» posuit memoriale (cf. GLcerv p. 507).
Syn.
et iuxta posita
obligatio (
ARect I
p. 8, a. 1469)
, recognitio (
APozn III
p. 1, a. 1502).
Locut.
α. confessionem audire (
ArPrawn II
p. 371,
saec. XIV
et saepius), confirmare (
APozn I
p. 72, a. 1440
; additur morte:
ArPrawn VI
p. 195, a. 1554)
, considerare (
ib. II
p. 371, saec. XIV)
, elicere (
DŁUG. Hist. I
p. 183
)
, exprimere, facere sim. (
WAPOW. Chr.
p. 184
;
;additur
iudicialiter:
AKapSąd III
p. 347, a 1526)
, ratificare (
KodKKr I
p. 150, a. 1307).
β. pro confessione alicuius iurare (
ArPrawn VIII
p. 112,
a. 1411).
Constr. ad
1-2:
a.
sq.
gen.
subi.
b.
sq.
gen.
obi.
v.
gr. auri celati (
DŁUG. Hist. I
p. 183
)
, debiti (
ARect I
p. 8, a. 1469
et saepius), donationis (
StPPP VIII
p. 572, a. 1398)
, pavoris (WAPOW. Chr.
p. 184
).
c.
sq.
de.
d.
sq.
super :
DŁUG. Hist. IV p. 287 : probationes seu c-es partium super sigillis et signis dictarum literarum.
AKap Sąd III p. 95 (a. 1503) : audita c-e ipsius Alberti super impregnacione Margarethe.
II.
eccl.
t. t.
1.
wyznanie grzechów, spowiedź, treść spowiedzi; actus sacerdoti peccata confitendi, item: ea quae quis confessus est.
Distinguitur auricularis (
CodEp I 2,
p. 69, a. 1449
;
DŁUG. Hist. IV
p. 184
et saepissime), generalis (
id. LibBen I
p. 569
et saepius), mentalis (
RFil XXIV
p. 67, a. 1415)
, sacramentalis (
ib. ArHist V
p. 212, a. 1430
et saepius).
N. sensu latiore
sub sigillo confessionis
w tajemnicy;
i. q.
in secreto
Tom. III p. 306 (a. 1514) : magnificentia vestra velit mihi ad hec per aliquem fidum et sub sigillo c-is rescribi facere.
Locut.
α. confessionem absolvere, complere, facere sim. ((
KodMaz(K)
p. 120, a. 1190
;
Tom. IV
p. 18, a. 1516
;et saepius; additur stando:
StSyn I
p. 49, a. 1436)
,
item confessioni se subicere (
CodEp II
p. 329,
a. 1434)
, confessione se procurare (
AKapSąd II
p. 15, a. 1415
et saepius).
β. confessionem audire, excipere, ministrare (
StSyn III
p. 20, a. 1320
;
PommUrk VI
p. 307, a. 1325
et saepissime;
opp.
(de)negare:
DŁUG. Hist. I
p. 293
et saepius),
item ad confessionem aliquem compellere (
AKap Sąd III
p. 352, a. 1531).
γ. confessionem manifestare, pandere, prodere, revelare (
AKapSąd II
p. 389, a. 1459
;
ib. III
p. 270, a. 1499
et saepius; item confessionis proditio, revelatio
ib. II
p. 547
,
a. 1444
;
ib. III
p. 270, a. 1499),
item sigillum confessionis aperire (
ib. III
p. 269, a. 1499).
Constr.
a.
sq.
gen.
subi.
b.
sq.
gen.
obi.
,
v.
gr. culpae, erroris sim.
2.
fidei
et
abs.
:
wyznanie wiary, wyznanie, te się jest chrześcijaninem; fidei professio, actus se Christi cultorem esse profitendi.
Inde
a.
męczeństwo;
martyrium.
b.
wiara; doctrina, fides confessa.
Additur
Christiana (
Somm. I
p. 109, a. 1394).
3.
Latina
obrządek łaciński;
ritus Romanus
MARTIN. OP. Chr. p. 223 : dans symboli formam, quam et Latina c-o praedicat in ecclesiis.
4.
zakon; ordo
*KodWp II p. 610 (a. 1348) : prior domorum Hospitalis ordinis sancti Iohannis Ierosolimitani ... nec non frater Nicolaus ... c-is eiusdem tunc commendator in Poznania.