- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- BJ.
- A.
- H.
KodMp III p. 305 (a. 1377) : idem campus predicti sunt eiusdem domini abbatis.KsgKaz p. 559 (a. 1401) : pascua et campnus ... receperunt. generis n. (haud dubio ex Pol. pole n. )
KodMp III p. 268 (a. 1373) : campum, quod iacet etc.
StPPP VIII p. 920 (a. 1400) : quod campum dictum «poswanthne».Cf. KodMp IV p. 131 (a. 1411), AGZ V p. 43 (a. 1422), PP I p. 44 (a. 1426), AGZ V p. 72 (a. 1433), KsgMaz III p. 135 (a. 1435), AGZ XIV p. 74 (a. 1443) , PP III p. 150 (a. 1447), AGZ XII p. 173 (a. 1448) , KsgLub p. 37 (a. 1448), ib. p. 67 (a. 1452), AGZ IV p. 178 (a. 1462), ib. XIX p. 533 (a. 1466) .]
I.
A.
propr.
1.
pole, błonie; planities terrae,
area.
N.
glossas
Pol.
KsgPrzem I p. 42 (a. 1411) : pro c-o vulgariter «obirschar».
AGZ XI p. 68 (a. 1431) : pratum ... cum c-is alias «obschary».
PP V p. 44 (a. 1426) : terciam partem c-i wlgariter «blonya»... vendidit.
KodMp IV p. 492 (a. 1449) : ad c-um ... «ku polu».
GLcerv p. 482 : c-us, planicies terrae, «pole».Per abundantiam dicitur campi planities ( MPH IV p. 338, saec. XV ; ib. p. 758 ) .
Definitur
a.
adi.
,
v.
gr. silvaticus (
*MPH I
p. 154,
saec. XI ineunte).
N. nomen proprium
Campus Caninus
Psie Pole; prope Wratislaviam situs, strage Germanorum a. 1109 nobilis (
DŁUG. Hist. I
p. 487
).
b.
gen.
qualitatis(
AKapSąd II
p. 388,
a. 1531
:
Gnezne in c-o Terre Sancte quam ... ex Ierosolimis ... secum transportavit et ibidem sparsit)
vel possessivo
( KodPol I p. 83, a. 1257 : villam ... c-o castri Noszylsk conterminatam).
c.
nomine proprio
AKapSąd III p. 148 (a. 1510) : Crucifixi imaginem in c-o Lypno constitutam.Pl. pola, równiny, v. gr.Elysii, Pannonii.
N. locut.
α.
ad campum exire
wyjść na dwór;
i. q. foras
CodVit p. 844 (a. 1429) : Vladislaus rex in sero ad c-um ... nobiscum exiverat et multa ... more solito suo refricando est locutus.
β.
campum at
temptare
polować; venari
Visit. p. 76 (a. 1511) : ortulaniae ... item attemptant c-um seu venantur, quando eis mandatur.
γ.
iur.
ad campum dare (remittere)
w sporach granicznych odesłać sprawę do rozstrzygnięcia na gruncie spornym przez podkomorzego; causam, quae de finibus bonorum agitur, succamerario loco ipso litis ius exercenti diiudicandam committere
AGZ XVIII p. 544 (a. 1501) : pars adversa ... dixit: domine iudex, peto mihi dari ad c-um et iudicium sibi dedit ad c-um.
CorpJP IV p. 56 (a. 1523) : facta ... tali condemnatione in lucro iudicium remittet actorem cum obtentione actoriatus ad c-um ad succamerarium terrestrem.
StPPP VII p. 221 (a. 1544) : cum quo actoratu iam pars remittitur... ad c-um ad ius domini succamerarii.
Simili sensu
campum equitare :
AGZ XVIII p. 503 (a. 1490) : inscribunt eis terminum peremptorium ad terminos proximos ... ob spem concordie in equitandum c-um inter fatas partes.
δ.
(in) campo
na miejscu, natychmiast; statim, in loco ipso (
cf.
Fr.
sur le champ)
AGZ XIV p. 203 (a. 1446) : et hic c-o fuerunt alias«vmowyli»gsus Nicolaus... nobil.Stanislaus ... et sibi Stanislao pueros cum conssensu matris ipsorum comendaverunt.
ZabDziej III p. 385 (a. 1495) : peccuniam ibidem in instanti in c-o coram testibus computavit.2. cultus et abs. : pole uprawne, rola; ager cultus.
Simili sensu
campus agri (
ŁASKI LibBen I
p. 14
)
, laneorum (
DŁUG. LibBen I
p. 112
).
N. de certo quodam agri modo
StPPP VIII p. 31 (a. 1381) : pro quinque c-is uiolenter cultis.
DŁUG. LibBen I p. 7 : agros praediales ... in tres c-os distinctos.
Definitur adi.
α. duplex (
StPPP VIII
p. 788,
a. 1400).
β.
noviter exstirpatus :
PP V p. 45 (a. 1426) : particulam ... c-i nouiter extirpati, wlgariter «nowyny».
Simili sensu
novi laboris:
AGZ VIII
p. 137 (a. 1460).
γ.
hiemalis
(opp.
aestivalis :
AGZ XV
p. 2, a. 1457).
Saepius illustratur glossis
Pol.
ArSang II p. 39 (a. 1364) : vnum c-um dictum wlgariter «nyua».Ita vulgo.
ZapSądWp p. 143 (a. 1403) : c-os dictos «plosi».
PP V p. 103 (a. 1428) : area cum parte c-i wlgariter «plosa» alias «zaplonycza».Cf.
KsgMaz III p. 178 (a. 1436). StPPP II p. 356 (a. 1431) : c-os «pola wgornego» ... non sepiens.
PP III p. 150 (a. 1447) : c-um ... ipsorum proprium wlgariter «rolja».
Ib. II p. 34 (a. 1448) : in c-is planis ... «na przasnych polach».
DŁUG. LibBen I p. 308 : modicos c-os, qui vocantur «przimyarky» alias «polya mleczkowska».
KodKWil p. 416 (a. 1486) : duos c-os alias «nowiny».
StPPP XII p. 422 (a. 1496) : duos c-os alias «iutrzyny».
Ib. VI p. 408 (a. 1530) : ex c-is alias «nagony» (nisi leg. zagony).
3.
łąka, pastwisko; pratum, ager pascuus
(ad
ditur pro pascuis:
LiegnUB
p. 10, a. 1281)
.
N. glossas Pol.
KsgLub p. 86 (a. 1460) : in c-o seu in «ląng» circa ... fluvium Clodnicza.
KodKWil p. 485 (a. 1494) : c-um alias «paschnya».
4.
sensu latiore: wieś; rus
KsgPrzem I p. 222 (a. 1434) : haec probari posset in c-o vnius testimonio et in ciuitate duobus.Huc fortasse spectat
Tom. IV p. 114 (a. 1517) : Bosna nullum in c-is habet habitatorem, occupaverunt Turci omnia.
B.
in imagine
iurium (
JAC. PAR. II p. 320, a. 1449 : perambulantes enim c-os iurium atque legum etc.),incontinentiae (
DŁUG. Op. p. 456 : per incontinentiae c-os incedentes),licentiae
( id. Hist. I p. 336 : adolescentiam suam per licentiae c-os vagari permittens),mortales
( id. Op. p. 49 : impietatem regiam ... per c-os mortales ... discurrere).
N. de facultate operaque poetae
IANIC. p. 121, v. 1 : aruit heu c-us Cricii, quem nostra colebat Calliope.
II.
A.
propr.
1.
pole walki; locus, quo proelium
committitur.
Additur
certaminis (
GALL
p. 418,
= 46,19 sq. M.
;
DŁUG. Hist. IV
p. 589
)
;, belli (
SSrSil VI
p. 61, a. 1428)
, armatorum (
CodEp III
p. 499, a. 1410)
, apertus (
CALLIM. Hist.
p. 87
)
.
Item:
pole pojedynku; locus, ubi certamen singulare committitur
Tom. X p. 403 (a. 1528) : heralde... habesne c-um et c-i securitatem?
N. in imagine
fidei:
CodEp II p. 99 (a. 1418) : in c-o fidei tutus militare consuevi.
N. locut.
α.
campum contra aliquem ascendere
wyruszyć do walki; certamen inire
CodEp I p. 499 (a. 1410) : cum gentibus nostris armatorum c-um contra ipsos ascendimus.
Simili sensu
ingredi (
SSrSil IX
p. 226, a. 1467)
, cum aliquo introire (
GALL
p. 418
= 46,19 sq. M.),
portare (
SSrSil VI
p. 61, a. 1428)
, ad (in) campum exire (
*CodVit
p. 604, a. 1423)
, moveri (
ArHist VIII
p. 321, a. 1499)
, procedere (
DŁUG. Hist. IV
p. 665
).
β.
campo decernere
stoczyć walkę; pugnam committere (
DŁUG. Hist. IV
p. 519
).
γ.
campum resumere
odnowić walkę; pugnam renovare (
DŁUG. Hist. V
p. 676
)
. campum tenere
wygrać walkę;
proelio vincere
GALL p. 430(= 66,7 sq. M.) : Poloni vero c-um victoriae ... tenuerunt (cf. KADŁUB. p. 73).Simili sensu obtinere:
MPH III p. 70 (saec. XV) : Myeszko vicit et c-um obtinuit.
Opp.
totis campis fundi:
Tom. III p. 187 (a. 1514) : reliquus autem hostis fusus et fugatus est totis c-is.
Simili sensu
campo discedere (
PAUL. CR.
p. 32, v. 538
), detrahi (
DŁUG. Hist. II
p. 47
)
.
2.
obóz wojenny; castra (hoc sensu saepissime pl. )
Lites I p. 269 (a. 1339) : cum magistro Cruciferorum, qui erat ibidem in c-is.
CodEp III p. 204 (a. 1474) : datum in c-o exercituum nostrorum iuxta opidum Bregam.
N.
venationis :
CodVit p. 697 (a. 1425) : nobis tunc in venacionis c-o vaccantibus.
N. locut.
α.
campum congregare
założyć obóz; castra ponere
DŁUG. Hist. V p. 610 : Kazimirus ... ad oppidum Msthow c-um congregaturus pervenit.
Simili sensu
constituere (
AAlex
p. 203, a. 1502)
, ponere (
SSrSil VII
p. 216, a. 1469)
.
Item
in campo iacere
stać obozem; castris uti, considere(
AKapSąd III
p. 285, a. 1505).
β.
campum (dis)solvere
zwinąć obóz; castra movere
DŁUG. Hist. I p. 407 : Olh intelligens Msczislaum c-um solvisse, venit... cum suo agmine contra illum.
Ib. II p. 414 : quo Pomeraniae duce c-um et exercitum dissolvente... Prussiae magister... Pomeraniam ... spoliis afflixit.Cf. ib. III p. 223 ; ib. V p. 197 (bis). Simili sensu dimittere ( StPPP II p. 874, a. 1490) ; levare ( DŁUG. Hist. V p. 507 ) ; rumpere ( ib. IV p. 496 ).
N. constr. sq.
de
*CodVit p. 847 (a. 1429) : quod ipsi levarent c-os suos de castris, que in Boemia obsederunt (cf. *KodLit p. 337 et *CodVit p. 824).
γ.
aliquem ad campos capere wziąć do niewoli;
i. q. captivum
*CodVit p. 997 (a. 1409) : rex Poloniae ... vi exercitus captivum cepit Kynstodum patrem Witoudi et Witodum cepit ad c-os.
B.
transl. per metonymiam: wyprawa wojenna;
expeditio bellica, bellum
(ap.
antiquos nonnisi
ap.
poetas et rec.,
cf.
Th.
III 214,67 sqq.)
CodVit p. 762 (a. 1427) : barones volunt estate proxima c-um facere contra Hussistas.
DŁUG. Hist. IV p. 361 : Bohemi ... campum contra illum marchionem instaurant.
Tom. I p. 94 (a. 1510) : filios duos imperatoris ... in c-is esse et ... ad Koczmanka pervenisse.
III.
pole tarczy herbowej; area insignis nobilium
Lites II p. 260 (a. 1413) : clipeus c-o quadrangulatim diversificatus.
StPPP VII p. 382 (a. 1448) : de clenodio deferentes lunam ... in nigro c-o.Ita saepissime.
IV.
auri
rodzaj tkaniny przetykanej złotem;
panni species auro intexti
(It.
campo d’oro).
Tom. IV p. 322 (a. 1518) : ad quatuor vestes c-i auri ... vestis prima tota aurea triplicato auro, quod Itali appellant «campo d’oro riczo altembasso».