- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- NGl.
- A.
- N.
ArHist V p. 241 (a. 1332) : dixit sibi in faciem: vos menciemini.3. sg. con. impf. mentiret:
ArPrawn VIII p. 148 (a. 1319) : mentiret sicut filius meretricis.Cf. Th. VIII 776,60 sqq.]
I.
1.
mówić nieprawdę, kłamać, łgać; falsa pro veris dicere.
Adduntur
locut.
sicut filius meretricis
(
et saepius),
sicut canis (
StPPP VIII
p. 184, a.
1386
et passim; glossa
Pol.
ib.II p. 351, a. 1430 : m-rer sicut canis wlgariter «lygalbych jako pyes»);item in caput (collum) suum mentiri i. q. in damnum ( CodVit p. 199, a. 1409).
Constr.
a.
sq.
acc.
(c.
inf.
).
b.
sq.
in
c.
acc.
c.
sq.
contra.
d.
sq.
quod:
AKapSąd II p. 100 (a. 1437) : m-iris tu, quod tu cum matre mea dormires.
Ib. III p. 122 (a. 1508) : tu m-iris, quod tu hic sis hospes.Cf. Th. VIII 778,53.
N.
α.
part.
praes.loco
subst.
mentiens,,
-ntis
m.
kłamca;
(homo) mendax (saec. XVI).
β.
part.
perf. loco
adi.
mentitus,,
-a, -um
fałszywy;
falsus, simulatus.
Praec. in locut.
(de) fide mentita
w sposób wiarołomny; perfide ((
ArHist V
p. 109,
a. 1453
;
ZabDziej
III
p. 203,
a. 1492).
;
2.
alicui
zwodzić,okłamywać kogoś;
decipere, deludere
aliquem
RFil XXII p. 19 (saec. XV) : tibi tociens m-or, Omnipotens, «telacrocz omylam cza, Boze».
3.
zmyślać, wymyślać, fałszywie przedstawiać;
fingere, decipere.
Glossa
Pol.
RFil XXII p. 17 (saec. XV) : m-itur «vbludnye vkazvye».
II.
udawać, przybierać fałszywą postać; simulare,
falsam speciem praebere (saec.
XVI).