- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- NGl.
- A.
DokKKr I p. 352 (a. 1414) : eger et languiens corpore.
WAPOW. Chr. p. 32 : rex languiens.
Cf. Th.
VII 2,921,23
sq. ]
I.
propr.
1.
być słabym, osłabionym, znużonym; viribus destitutum
esse, marcere.
Additur
abl. explicat.
(suis) viribus (
KADŁUB.
p. 27
et saepius), cor
pore (
KodKKr II
p. 340, a.
1409)
vel causae
senio (
StPPP VII
p. 137, a.
1498).
Praeterquam de
animantibus dicitur in imagine de beatitudine (
KADŁUB.
p. 27
),
item de decore et robore (virtutum
ib.
p. 235
).
Glossa
Pol.
RFil XXV
p. 138 (saec.
XV ex.ex)
. 1-ns «omdlawszy».
2.
infirmitate,
morbo
et
abs.
:
być chorym, chorować;
morbo affici, infirmum
esse.
Dicitur
graviter (
CodEp I 2,
p. 100, a.
1450
et saepius). Part. praes. loco
adi.
languens,,
-ntis
chory; aeger
DokRad p. 50 (a. 1441) : 1-ncium, debilium, claudorum et aliarum personarum miserabilium ... multitudo.
DŁUG. LibBen III p. 56 : multitudinem 1-ntium, egenorum et miserabilium personarum.
N.
locut.
infirmitatis depositio languens
choroba obłożna;
morbus, quo quis lecto decumbere cogitur
StPPP II p. 694 (a. 1464) : loco ... judicis ... propter infirmitatis depositionem 1-ntem absentis.
N. constr.
ad
1-2:
a.
sq.
abl.
b.
sq.
ab:
CRIC.
in.
Tom. V p. 348 (a. 1521) : rex 1-uit a febre ... convaluit tamen.
Id. ib. X p. 176 (a. 1528) : Brodericus ... 1-et a suo stomacho.
c.
sq.
ex:
ZabDziej III p. 360 (a. 1494) : ex qua bibicione duo in hodiernum diem 1-ent.
Tom. II p. 219 (a. 1513) : palatinum ... ex adversa valetudine l-re.
Ib. VI p. 295 (a. 1523) : l-re aliquantulum cepi ex oculis.Cf. Th. VII 2,921,50.
d.
sq.
in
c.
abl.
ZabDziej II p. 40 ό (a. 1487) : in quo languore medium annum 1-bat.
II.
transl.
być opieszałym, gnuśnym;
deficere, pigrum esse.
N.
constr.
sq.
circa :
NIC. BŁ. Serm. II p. 12 : non est vestrum circa communia l-re praecepta.
Part. Praes. loco
adi.
languens,,
-ntis
opieszały;
piger
AKap p. 297 (a. 1544) : iurisdictio ... 1-ns admodum et tepida.