- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- NGl.
- N.
I.
propr.
1.
(corporis) obrażenie, uszkodzenie (ciała), skaleczenie, zranienie;
laesio, offensa, vulnus, sauciatio.
N.
constr. sq. gen. obi.
DŁUG.
Hist. I p. 79 (= I
p. 138
ed. nov.):
universorum equi 1-am oxigonorum,
quos nullatenus vitare poterant,
passi ... concidunt.
2.
(rei) uszkodzenie, nadwerężenie, uszczerbek;
detrimentum, damnum,
iactura
ChrMP p. 484 (= p. 18 Kürb.): ex qua percussione gladius Boleslai Chrobry1-am modicam suscepit, que 1-a in Polonico «sczirbina» dicitur, et ideo «sczirbyecz» appellatur (cf. KomKadł p. 132).
KodKKr II p. 411 (a. 1416) : si predicta piscina ... rupturam uel fracturam seu 1-am aliquam subintraret uel passa fuerit.
CodVit p. 350 (a. 1416) : in copia litterarum cum temporis vetustate 1-a (ed. lasura) reperitur in contextu, verbum quod deest non potuit expleri.Ita saepius.
Constr.
a.
abs.
b.
sq.
gen.
CodEp II p. 433 (a. 1442) : eius regni desolacionem et 1-am continuo luctu velut proprii deploramus.
ZabDziej III p. 138 (a. 1491) : vestimenti 1-am ostendit.
c.
sq.
in
c.
abl.
KodPol III p. 389 (a. 1428) : ne ex frequenti mocione aut ostentatione litterarum ... originaliter producendarum ... 1-am in aliqua sui parte suscipiant aliqualem.
II.
transl.
1.
krzywda, uszczerbek;
iniuria, damnum
DokKKr II p. 214 (a. 1434) : scola scolarium circa ecclesiam ... nullo umquam tempore in preiudicium et 1-am ecclesie collegiate ... erigatur.
CodEp III p. 17 (a. 1447) : ad gravem ... multorum ... 1-am et ad destructionem totalem.
DŁUG. LibBen III p. 183 : ecclesiam illam per se regere ... coeperunt in vilipendium et 1-am sui ordinis.
2.
iuris
pogwałcenie, naruszenie;
violatio
KodKKr II p. 410 (a. 1443) : non in modicam iuris nostri cederet 1-am, si tantam iniuriam nobis ... irrogatam oculis conniventibus pertransiremus.
CodEp I 2, p. 168 (a. 1456 ;: in incommodum, destructionem, praeiudicium, depressionem, 1-am, diminutionem, iacturam et offensam iurium regni Poloniae.