- F.
- Th.
- Bl.
- S.
AGZ XIX p. 342 (a. 1469) : peccudum, iumentorum indomitum alias «stadem».]
I.
propr. (de animalibus)
nie oswojony, nie obłaskawiony,
dziki; non mansuetus, ad obsequium
vel naturam cultiorem non
redactus.
Glossae
Pol.
AGZ XIII p. 13 (a. 1436) : centum cabellas i-as vulgariter «swyerzepicze».StPPP II p. 427
( a. 1437) : equos i-os alias «swijeropkij» et alios equos equestres.
Ib. p. 473 (a. 1441) : ex quibus equabus unam i-am alias «swirzepa», aliam laboriosam ... recepit.
Ib. p. 534 (a. 1444) : Adam inpulit alias «zayąl» cumulum equarum i-arum alias «swerzepky» eius violenter.
AGZ XVII p. 36 (a. 1470) : quatuor vaccas et bovem i-em alias «nyehucz».
Eodem sensu
pl.
indomita,,
-orum
n.
loco subst.
KodWp II p. 334 (a. 1369) : pascere oves et boves et i-a ac pecora diversi generis.
Ib. p. 335 (a. 1369) : ecclesiae dedimus de nostris i-is decimum pullum.
II.
transl.
1.
de hominibus
a.
niepokonany, nieujarzmiony, nieugięty;
invictus, non superabilis. Meton.
α.
frons
hardy; acer,
obstinatus.
β.
ritus
srogi, okrutny, dziki; ferus,
ferox.
b.
nieumiarkowany, rozpasany, namiętny, wyuzdany;
immoderatus, non temperatus,
effrenatus.
Item meton. de fervore, rebellione,
venere.
2.
(de rebus) nie podlegający zniszczeniu, trwały;
firmus, solidus
GŁOG. Alex. I fol. E IIa : est adamas dictus lapis indicus i-usque, frangitur hic nullo.
CRIC. p. 71, v. 261 : quam vittam irradiet ... i-us ... adamas.Cf. Th. VII 1,1226,4.