- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc. (-tus),
- B.
- A.
- K.
I.
A.
propr.
1.
wywoływać skądś (dokądś), przywoływać, wzywać, przyzywać; citare, arcessere,vocare, adesse, iubere.
N.
animam
sim. (de Deo)i. q. ad se vocare (
Somm.
p. 952, a. 1330
;
KodMp IV
p. 303, a. 1435
;
PAUL. CR.
p. 119, v. 21
).
Occ. zwoływać; convocare
KodKKr I p. 22 (a. 1224) : qui mediator e-ta uicinia uerum didicit ab ea.
Constr. : indicatur quo?
a.
sq.
acc.
loci
WAPOW. Chr. p. 132 : hi ... reges Viennam ... e-bant.b. sq. ad. c. sq. in c. acc. d. sq. extra:
ZabDziej III p. 3 (a. 1490) : magister scole eum e-vit extra portam civitatis in vallum.
Item sq.
extra
adv.
AKapSąd III p. 126 (a. 1508) : e-to teste extra in locum secretum cepit rogare, ut etc.e. sq. adv. loci.
*CodSil(M) I p. 105 (a. 1157) : illuc quoque post reditum nostrum per litteras ... e-tus.
CALLIM. Hist. p. 112, 29 : quo e-bat conturbatio, proripere se uoluit.Indicatur unde a. sq. de :
KodPol I p. 47 (a. 1242) : fratres ... Cisterciensis ordinis ... de Romanis partibus e-tos (cf. KodMp II p. 155, a. 1284).
AKap Sąd III p. 49 (a. 1478) : Mathias ipsum e-bat ad percutiendum de taberna.b. sq. ex. Indicatur finis a. sq. ad b. sq. pro :
DyplMog p. 4 (a. 1225) : comes Vislaus ... unum fratrum ... e-vit ... pro construendo cenobio sui ordinis.
*SSrSil IX p. 146 (a. 1465) : nunc ... illum legatum pro quibusdam emergentibus negociis ad nos e-vimus.
2.
iur.
t. t.
a.
pozywać do sądu; in ius vocare.
Eodem sensu in columna, cf.
sq.
Constr. : indicatur quo
α.
sq.
ad, praec. ad iudicium (
DokMp IV
p. 77, a. 1342
et saepius.
Cf.
Th. V 2, 1057, 63), ad ius (terrestre:
KodMp IV
p. 178, a. 1420
; cf. Th. V 2, 1057, 60).
N. sq.
de ... ad :
KodKrak p. 210, a. 1447 : nonnulli hominum ... eos de iure ipsorum ciuili ad ius terrestre ... e-ant.
Item
ad forum et examen alicuius:
DokMp I
p. 378, a. 1412
, ad audientiam, praesentiam alicuius (
KsgŁawKr
p. 272,
a. 1395
;
StPPP III
p. 12
et
23
et vulgo).
β.
sq.
co
ram:
DokKKr I p. 33 (a. 1313) : sorores ad Sedem Apostolicam appellarunt et appellatione pendente coram dato iudice ... Henricum frequencius et instancius e-erunt.
DokMp IV p. 77 (a. 1342) : Nicolaus ... dominam Sybkam ... coram ... procuratore nostro generali e-ri ad iudicium procuravit.
γ.
sq.
extra:
DokMp I p. 378 (a. 1412) : si aliquem ... cmetonum ... per quempiam ad forum et examen alienum extra ius dictae villae ... trahi et e-ri contingerit.
ArPrawn V p. 520 (a. 1517) : ne prelati ... alter alterum in causis prophanis extra capitulum e-et.
δ.
sq.
in
c.
acc.
KodMp IV p. 99 (a. 1405) : cum ... rex ... Msczugium ... de et super indebita ac illicita possessione ... ville ... ad nostram ... presenciam in causam e-asset.Indicatur causa
α.
sq.
de
β.
sq.
in
c.
abl.
γ.
sq.
pro:
StPPP VIII p. 704 (a. 1399) : pater suus pro causa fuit per ... Budconem ... e-tus.
KsgZPozn p. 8 (a. 1400) : ipsas ... pro huiusmodi recognitione non e-vit.
DokMp I p. 346 (a. 1408) : cum ... Nicolaus ... Beatham ... pro hereditate ... ad nostram ... presenciam citatorie e-asset.Ita saepius. Indicatur modus citatione (curiali: StPPP III p. 12 ; ib. p. 23 ;et saepius; simili sensu citatorie: DokMp I p. 346, a. 1408 et saepius), anulo ( KodWp II p. 8 a. 1288), item sigillo ( DokMp IV p. 66, a. 1339) , porro per litteram (-as) ( KodWp I p. 27, saec. XIII—XIV ; KodKKr I p. 86, a. 1262 et vulgo; item per litteram sigilli: DokMp I p. 231, a. 1386) .
b.
wnosić sprawę do innego sądu; rem ad aliud iudicium deferre
ArPrawn IV p. 161 (saec. XIV med.) : de furto accusatus infra annum e-ndi habeat facultatem.
Ib. p. 210 : si ... iudex vincatur per partem condempnatam ... tres marcas receptas ... suo adversario restituat, qui ad superiorem in falsa pronunciacione e-vit.
AGZ I p. 26 (a. 1406) : contra dictam ... diffinitivam ... sentenciam ... in hys scriptis ... provoco, e-o et appello.Ita saepius. Eodem sensu refl. (e Pol. odwoływać się)
StPPP II p. 934 (a. 1499) : Eustachius eam sententiam pro jure non suscipiens, se ad jus supremum e-uit et appellauit.
AGZ XV p. 391 (a. 1500) : Stanyko post querelam e-vit se ad ... palatinum Belzensem.Ita saepius.
Constr. : indicatur coram quo (ubi)? sq.
ad
(
et 7 et saepius),
extra (
ArLit I
p. 109, a. 1476
:
quam poenam si ... solvere recusaverit et pro eadem poena extra hoc collegium se e-re et citare passus fuerit ... solvat unam sexagenam.
Ita saepius). Indicatur causa sq. contra (
),
in c.
abl.
(
),
pro (
).
c.
causam
wywoływać z sądu niższego przed sąd wyższy; (a iudicio inferiore) ad iudicem superiorem transferre
IusMet II p. 164 (a. 1485) : multi ... ad forensia judicia ... appellare et causas hujusmodi e-re consueverunt.
d.
part.
perf.
terminus evocatus
dodatkowy termin rozprawy sądowej; actionis terminus superadditus
TPaw III p. 143 (a. 1389) : quod si citaretur minor vexillifer, tunc Franconem debet ad terminum e-tum e-re.
StPPP II p. 340 (a. 1429) : Margaretha ... Hynczam ... in termino e-to seu concitato pronuncciauit et condempnauit contumacem.
B.
transl.
1. aliquem
a.
wzywać, zachęcać, zapraszać do czegoś; accersere, provocare, hortari,
invitare.
N.
arma alicuius
i. q. aliquem ad arma
DECIUS fol. K 5a : palatinus ... prouinciam suam ingressus Podolitum arma e-uit.
Constr.
sq.
ad,
v.
gr.
ad aequalitatem
sim. (
CodVit
p. 195,
a. 1409
et saepius),
ad bellum, pugnam
sim.;
ad conventum (
DŁUG. Hist. IV
p. 693
),
item
ad habitandum (
DokMp I
p. 230, a. 1386)
, ad ludendum cum aliquo (
AKapSąd III
p. 213,
a. 1527),
porro
ad percutiendum (
ib.
p. 222,
a. 1423),
denique
ad ferale (
ARect I
p. 186,
a. 1482
:
Ioannes e-bat eum servitorem ad ferale, vt more laycorum secum armis concertaret).
N.
de ... ad (
WŁODK. Op.
p. 413
:
Spiritus Dei ... principes paganorum de gentilitatis errore ad agnitionem verae fidei e-ns).
b.
wezwać do objęcia jakiegoś (zwł. wyższego) stanowiska; aliquem ad subeundum munus quoddam (praec.
illustrius) vocare, fere i. q. evehere, promovere.
Constr. sq.
ad
(saepe), vel
in
c.
acc. (
AKapSąd II
p. 60, a. 1425
:
in partem sollicitudinis pastoralis licet immeriti ... e-ti.
c.
(singulare) wyzywać, przezywać kogoś, ubliżać komuś; obtrectare, conviciari alicui
AGZ XVI p. 173 (a. 1481) : alios sagitasti ... super ipsum tubando, et ipsum e-ndo similiter eisdem verbis turpibus ( ib. supra ipsum appellasti filium meretricis).
2.
raro aliquid
a.
in dubium
podawać w wątpliwość, i. q. vocare
RHer III p. 122 (a. 1598) : praecaventes, ne ... hominum turbulentorum pertinatia eiusdem nobilis Jacobi ... et suae ... posteritatis status ... in dubium e-etur, illi ... testimonium ... huiusmodi detulerunt.
b.
in vulgus
rozpowszechniać, wydać (książki); divulgare, edere (librum)
IANIC. p. 6, v. 49 : e-or in vulgus iubeorque exire.
II.
gram.
t. t. pociągać za sobą, powodować występowanie czegoś; aliquid efficere, alicuius rei causa esse
Gramm. p. 201 (saec. XV) : persona magis confusa scilicet e-ta et persona certa, scilicet e-ns sunt materia euocacionis.
GŁOG. Alex. II fol. d Ia : euocatio ... est ... cum dictione e-nte et non e-ta immediata ... assotiatio.
Id. Alex. I fol. H VIIb : in grammatica ... vnum pronomen non potest aliud e-re, quia quodlibet pronomen limitatur sic ad vnam personam, quod ab ea trahi non potest; sed pronomen prime et secunde persone e-at bene ly qui, vt dicendo: ego qui loquor, tu qui es in celis etc.Cf. EVOCATIO II 2.
III.
1. aliquem
a.
odwodzić, odciągać od czegoś;
avocare, abducere, avertere.
Glossa
Pol.
AGZ VI p. 197 (a. 1480) : nullus illum ementem ab alio e-re debet alias «odwabiacz».
Constr. sq.
ab.
b.
pozbawiać czegoś; privare aliqua re.
N. constr. sq.
de :
AKapSąd III p. 60 (a. 1489) : nullus debuit e-ri de prefatis episcopatibus.
2.
aliquid
odwołać, cofnąć; revocare, adimere
AGZ XVIII p. 352 (a. 1494) : omne ... ius tutorie, quod tutoribus ex iure ... conpetit... tamdiu, quousque prefati pueri sui ad annos sue pubertatis ... pervenerint, a omnibus suis amicis proximis auferendo et e-ndo eandem tutoriam.