- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- A.
MARTIN. OP. Chr. p. 136 : si euadire tibi liceat.1.sg. ind. perf. act. evadi:
KsgMaz I p. 174 (a. 1415) : habeo super hoc iudicialem literam, quod ipsius patrem evadi.pass. pro act.
SSrSil VII p. 185 (a. 1468) : rex ... obtinuit castrum ... evasis quibusdam cum Victorino.]
I.
A.
intrans.
1.
propr. wyjść, wymknąć się, ujść, zbiec; exire, egredi,effugere, se proripere,
profugere.
Praec.
a.
(e periculo vel condicione adversa ut morbo) uratować się, wyjść cało, wyleczyć się, wyzdrowieć; servari, sanari, curari,
salvari.
N. constr. sq. ab:
Tom. XIV p. 678 (a. 1532) : incidit in dysenteriam ... a qua, nisi Saxo Carolus fuisset, non e-isset.
b.
odejść od kogoś, opuścić, porzucić; abire, deserere, discedere.
N.
a iure
wyjść z sądu, opuścić sąd; causa nondum peracta a iudicio recedere, discedere
AGZ XI I p. 115 (a. 1443) : procurator ... luit tres marcas Zirgos et iudicio pro eo, quia a-ssit a iure non fideiubendo sibi satis.
Ib.XIII p. 209 (a. 1446) : idem ipsum citavit ... pro equo ... dicens, quia tuus frater e-sit michi cum equo meo ... et dans sibi terminum e-sit a iure.
2.
transl.
a.
uchylać się od czegoś; evitare,declinare aliquid
DŁUG. LibBen I p. 430 (diploma a. 1467) : missam ... pro defunctis ... legere tenemur non e-ndo.
APozn II p. 64 (a. 1477) : fideiubent domini manu coniuncta et indivisa nullus parte sua a-ndo seorsum pro honorabili domino Andrea.
b.
dojść do czegoś,osiągnąć coś;
assequi aliquid, pervenire ad aliquid,
v.
gr. ad summum decus, in aliquam aetatem, in virile robur, in virum, in alicuius rei frugem, item in exitum quendamsim.,
cf.
s.
v.
c.
(de hominibus sed etiam de rebus) wyjść na coś,zostać,stać się czymś,okazać; fieri, exsistere, se praestare,
v.
gr.
clariorem, compotem, dignum, imitatorem, victorem sim.
N. constr. sq.
in
c.
acc.
DŁUG. LibBen I p. 104 : episcopus ... in celebrem virum brevi ... propter culturam iustitiae e-ns.
Id. Hist. I p. 9 : frumenta ... si anni unius spatium excesserint, in vermes et muscas e-unt.
d.
pochodzić, wywodzić się; prodire,oriri.
e.
(praec.
de rebus)
α.
wyniknąć, wypłynąć, zaistnieć; evenire,
accidere.
β.
przepaść,zginąć, podziać się; abire, evanescere
KsgZPozn p. 65 (a. 1400) : cui sculteto «wstecz» advenit, sed Andree e-sit wlgariter «otesla».
DŁUG. Op. p. 150 : pellem ... cum non reperisset, quonam pellis e-isset, aurigam indagare coepit.
Constr. ad
1-2: indicatur unde
a.
sq.
dat.
KsgGrWp I p. 6 (a. 1386) : ego sum in captivacione, nolo jus sustinere, donec e-am captivacioni.
Ib.II p. 278 (a. 1398) : sibi ... terminum assignavit pro famulo, qui sibi e-erat.
RotKość p. 531 (a. 1424) : scrofas non compuli in glandines, sed michi violentia e-erunt.Cf. Th. V 2, 986, 67 et 987, 66 sqq.
b.
sq.
abl.
c.
sq.
ab.
d.
sq.
de :
GALL p. 43, 8 : qui de manibus hostium e-bant.
RachJag p. 168 (a. 1393) : qui de captiuitate Pruthenorum e-sit.
AGZ XIV p. 71 (a. 1443) : meus ... homo de media curia a me e-sit et profugit.
e.
sq.
ex.
f.
sq.
adv.
loci, indicatur quo? ad, in c.
acc.
indicatur modus: :
abl.
, per, adv.
Occurrit item
abs.
B.
trans.
1.
ujść, uniknąć,uciec przed czymś (kimś), uchylić się, opuścić coś, pominąć; effugere, evitare, vitare, relinquere,praeterire
a.
res
(praec.
abstr.),
v.
gr. captivitatem, condicionem, dies laborum, impetum, indutias, memoriam, morbum, periculum, petitionem, poenam, ruinam, teloneum sim. Sed etiam
concr.
,
v.
gr. retia, scopulos, syrtes.
b.
homines.
2.
usunąć, oddalić, pozbyć się kogoś (czegoś), przepędzić; amovere, tollere, amoliri, expellere
VHedv p. 553 : soror ... signum crucis in oculo expressit et statim albuginem, qua gravabatur, e-sit.
MPH II p. 855 (saec. XV in.) : et sic Cruciferi per fas et nephas regem Polonie de terra e-erunt.
AKapSąd I p. 64 (a. 1446) : cupientes ... fastidia amovere et e-re.
Ib.II p. 163 (a. 1449) : volens... dictam Annam ... e-re et spoliare.
Ib. III p. 51 (a. 1483) : presbiteros idoneos ... plebanus non debet ... alienare aut quoquomodo e-re.Ita saepius usque ad saec. XVI. Additur fuga ( ArPrawn VI p. 110, a. 1552) . Occ. eccl. horas canonicas odmówić w całości do końca; simul ante diem omnes complere, ante diem expedire
NIC. BŁ. Tract. fol. 75a : sunt etiam aliqui sacerdotes, qui ante medium noctis omnes horas e-unt et hi ... peccant.
I.
iur.
t. t. i. oddalić roszczenia powoda, dowieść swojej słuszności w sądzie (o pozwanym);
se de crimine ab actore illato purgare, causam obtinere (de parte in ius vocata)
KodPol I p. 233 (a. 1366) : euocatus ... juramento suo corporali hujusmodi calumniam e-re tenebitur.
KodWp III p. 410 (a. 1374) : Nicolaus ... Godzwinum ... pro ... hereditate ... e-sit.
StPPP VIII p. 280 (a. 1388) : Wenczeslaus ... e-sit falcacionem prati violentam contra Nicolaum.Ita passim saec. XIV-XVI.
Additur
(de) iure (
StPPP VIII
p. 31, a. 1381
;
KsgRachKr II
p. 117, a. 1394
et saepius; item
iuri :
ZabDziej I
p. 57, a. 1451
; iuris :
TPaw IV
p. 519, a. 1392)
, iuxta iuris formam (
StPPP VI
p. 38, a. 1509)
, (in) iudicio (
ib. VIII
p. 274,
a. 1388
;
KsgZPozn
p. 10, a. 1400)
, iudicialiter
(
StPPP VIII
p. 429, a. 1397
et saepius), item
terminum (
ib.
p. 919, a. 1400
:
Strzechna ... contra Nicolaum ... terminum e-sit, prout ipsam citabat),
litem
( ib. p. 352, a. 1389 : omnes lites cum Lewkone habent pariter e-re).Glossae Pol.
PrPol p. 390 (a. 1400) : e-sit vero iure ipsum vulgariter «ostal sze».
Ib. J(oannes ) e-sit vulgariter «odbil» seu «zbil» propter domum.
Ib. p. 39 (a. 1400) : e-sit kmethonem ... vulgariter «odbil».
ArHist III p. 190 (a. 1412 : Przosna ... e-sit wlgariter «zostalszą»iusto iudicio Otham ... pro eo, quod [etc. (ita ib. saepius]).
StPPP II p. 430 (a. 1437) : promittimus eciam non e-re diuturnitate terrestri alias «nije odbiwacz szijemsko dawnoszczio».
PP III p. 121 (a. 1445) : Iwanus ... Froym iure abijt et e-sit wlgariter «ogliol ssie».
Ib. p. 151 (a. 1447) : Hedvigis est iustificata pro quadam summa pecuniarum et iure ipsum procuratorem e-sit wlgariter «prawem sye ognala».Cf. item AGZ XI p. 313 (a. 1447) ; ZabDziej I p. 71 (a. 1462). Indicatur quid
a.
sq.
acc.
StPPP VIII p. 206 (a. 1387) : Ymram e-sit istud caput.
KsgZPozn p. 10 (a. 1400) : archidyaconus Pozna niensis ... iusto et vero iudicio quartam partem hereditatis ... e-sit.Ita saepius.
N.
citationem
uchylić pozew;
i. q. reicere
KodUJ II p. 247 (a. 1465) : omnes citationes ... uxor nostra debet in iudicio et iure e-re.
b.
sq.
ab :
KsgGrWp I p. 106 (a. 1391) : Stanislaus et Thomko ... e-erunt Benassewa ... a quadam littera ... falsificata.
c.
sq.
circa :
StPPP VIII p. 620 (a. 1398) : non habebit ... obligantes circa exempcionem hereditatis ... aliqua prescripcione e-re.
Ib. p. 492 (a. 1398) : Florianum circa exempcionem agrorum ... prescripcione ... non debent e-re.
d.
sq.
de (et super) :
StPPP VIII p. 429 (a. 1397) : Jaschconem ... de et super quatuor ... marcis iudicialiter e-sit.
Ib. VII p. 247 (a. 1548) : pars citata proprior est e-re iuramento proprio de facinore tali obiecto.
e.
sq.
in
c.
abl.
OrtWp p. 7 (a. 1450) : e-sit partem adversam in omni causa qua ipsum ... inculpavit.
ZabDziej I p. 71 (a. 1462) : in omnibus ... ipsum e-sit alias«odbijl».
f.
sq.
pro,
cf.
AKapSąd II p. 50 (a. 1419) : Iohannes ... iusto iure et vero iudicio e-sit ... Sandivogium ... pro et super adaquacione pecudum.Ita saepissime.
g.
sq.
propter, cf.
supra. Indicatur quem
a.
sq.
acc.
,cf.
StPPP VIII p. 274 (a. 1388) : Potrasius ... Adamconem officialem pro iure ipsius in iudicio e-sit.Ita saepissime.
b.
sq.
contra, cf.
et 1220,35. Indicatur qua ratione
a.
sq.
abl.
rei, ,
v.
gr.
constitutione
vel
contradictione (
StPPP VIII
p. 892, a. 1400)
:
diuturnitate, praescriptione
sim. ((
ib.
p. 423, a. 1397
;
ib.
p. 245, a. 1388
;et passim), iuramento (
ib.
p. 374, a. 1394)
, vadio (
APozn I
p. 1, a. 1434),
cett.
N. abl. personae, v. gr.
rege
vel
regina (
StPPP VIII
p. 739, a. 1399)
,
testibus (
TPaw IV
p. 519, a. 1392).
b.
sq. cum:
StPPP VIII p. 320 (a. 1389) : e-sit uxorem Polak ...pro X marcis cum testium probacione.
DokMp II p. 29 (a. 1424) : Pelea ... Petrum ... coram nobis cum testibus iure e-sit.
c.
sq.
ex:
StPPP VIII p. 919 (a. 1400) : sororem ... pro omnibus bonis hereditariis ... iure e-sit ex satisfacione.
PP III p. 43 (a. 1435) : fideiussit... sic, vt ex nullo iure debet e-re.
d.
sq.
per:
StPPP VIII p. 291 (a. 1388) : Marco... filiam Nicolai... pro hereditate ... e-sit per litteram iudicialem.
Ib. p. 249 (a. 1388) : Andreas... e-sit uxorem Stanislai ...pro X pecoribus per testium probacionem.Ita passim.
2.
uzyskać zwolnienie od jakiejś czynności prawnej; se ab actione quadam in iudicio perficienda liberare
StPPP VIII p. 69 (a. 1382) : relicta de Crzonow testimonium e-sit contra Swaskonem ... quod ipsam citauerat pro equo.
Śwink. p. 138 (a. 1411) : Johannes ... productionem testium ... e-sit.
3.
aliquem (cum) pecunia
spłacić; persolvere, solvendo satisfacere
StPPP VIII p. 436 (a. 1397) : XXX marcas grossorum Pragensium ... Jacussio ... se astrinxit ... soluturum cum non aliis pecuniis quam cum grossis latis e-ndo.
Ib. p. 873 (a. 1400) : ipsi ... Wenceslaum aliis pecuniis quam cum grossis latis e-re non habebunt.Ita saepius saec. XV-XVI. N. poenam:
Visit. p. 13 (a. 1511) : furti ... poena tribus marcis e-itur.
4. e (de) iure, cf.
supra I A 1 b.
5.
sensu obscuro propter compendiosum dicendi genus
KsgMaz III p. 6 (a. 1427), AGZ XII
p. 136 (a. 1445)
.