- F.
- Th.
- Bl.
- N.
I.
propr. błąkanie się, wałęsanie się, włóczęga·, actus errandi, vagatio (saec. XV—XVI).
N. astr.
stellae
nierówność biegu (gwiazd);
motus inaequalitas (COPERN. Rv p. 387).
II.
transl.
1.
niepewność, wątpliwość, wahanie; nutatio, dubitatio, incertitudo.
2.
pomyłka, błąd, złudzenie; opinio falsa, fallacia, ignoratio veri.
Additur
mentis (
Lites I
p. 455, a. 1337).
Dicitur
vanus (
DŁUG. Hist. I
p. 410)
item (in personificatione) caecus (
Corvinus in Tom. IV
p. 294,
a. 1518).
Distinguitur a
vitio :
KodWp III
p. 251
( a. 1364) : quod non feci vitio, sed e-e.
DokPaul p. 45 (a. 1386) : de ... diccione ... obmissa non vicio, sed e- e.
Praec.
błędne mniemanie w sprawach wiary, herezja; rerum divinarum ratio perversa,
haeresis.
Locut. in imagine ad
1—2: erroris (-um) caecitas (
CodEp II
p. 255, a. 1431)
nebulae (
CRIC.
p. 15, v. 7)
, tenebrae (
CodEp III
p. 514,
a. 1432)
, velamen (
Ztschr. LXV
p. 290, a. 1331)
, virus (
AKapSąd II
p. 62, a. 1425).
N. formulam adv.
per errorem (
CodVit
p. 11, a. 1387
et vulgo). Simili sensu ex errore (
DŁUG. LibBen II
p. 93,
diploma a. 1416)
, in errore (
Ztschr. LXXI
p. 44,
a. 1218)
item errore (cf.
supra 27
et 29
).
3.
podstęp, oszustwo; deceptio, fraus, dolus malus.
Dicitur
devius (
DokMp I
p. 280, a. 1398 ;AKapSąd II p. 54, a. 1419).
Simili sensu
erroris devium (
KodMp IV
p. 97, a. 1405)
, scrupulus (
ib.
p. 115,
a. 1409)
, vitium (
KodWp III
p. 393, a. 1373
;
KodUJ II
;
p. 242, a. 1465).
4.
wykroczenie, występek, wina; actio perversa, peccatum, culpa.
Iuxta ponitur
scandalum (
AKapSąd III
p. 214,
a. 1528)
.
Occ.
szkoda; damnum
CorpJP III
p. 105
( a. 1510) : profectio in Valachiam ... cum e-e totius regni facta.
Constr. ad
1—4: a.
sq.
gen.
obi.
,
v.
gr.
fidei (catholicae :
ArPrawn I
p. 22, saec. XV in.
;
ArHist VI
p. 117, a. 1490)
, matrimoniorum
(
CorpJP III
p. 233, a. 1512)
, datae, tituli seu dignitatis (
ArPrawn VI
p. 124, a. 1554)
, facti
non iuris (
AKapSąd II
p. 244, a. 1464
cf .. Th.
V 2,820,33),
viae (
DŁUG. Hist. V
p. 272) ,vel qualit. , v. gr. haeresis ( AKapSąd II p. 859, a. 1530) , ignorantiae ( JAC. PAR. Tract. fol. B IIIa) , infidelitatis ( VAdAnt p. 3, 6) , oblivionis ( KodMp II p. 175, a. 1289 et passim), pertinaciae ( WROCŁ. EpitConcl fol. c IIb) . b. sq. circa: ConcPol VIII
p. 132 (a. 1415) : ut e-or circa matrimonium evitetur.c. sq. . contra : ConcPol IV
p. 240 (a. 1398) : impietates et e-es multi contra sacrorum canonum sancciones committuntur.Cf. infra 19. d. sq. in c. abl. in ethicis ( ArHist X p. 140, a. 1524) , in ratione ( WROCŁ. EpitConcl fol. d IIb) , in visu ( VITELO Persp. p. 178 ) . e. sq. adi. haereticalis ( HumRef p. 28, a. 1438) , paganicus ( Lites II
p. 459, a. 1411 ;ib. p. 153, a. 1413 et saepius).Iuncturae verbales ad 1—4:
α. error insanit (contra aliquid:
WŁODK. ScrSel I
p. 198) .
β. errorem facere, sequi; simili sensu committere
(
cf. supra 11 et vulgo), exercere (AKapSąd II
p. 554, a. 1445). γ. errore (erroris scrupulo) capi; simili sensu circumveniri (DyplMog p. 117, a. 1440 et saepius; item in errore: KodMp IV p. 148,
a. 1415) , confundi (ArSang V p. 53, a. 1510) , decipi ( DokMp I p. 227, a. 1385) , detineri ( DŁUG. Hist. V p. 272) devinci ( KodMp IV p. 220, a. 1425) , infici ( AKapSąd II p. 859, a. 1530) , involvi ( MPH IV
p. 45, saec. XV ;DŁUG. Op. p. 470 ) , (se)duci ( Lites I p. 455, a. 1337 et passim; item per errorem: PrzywKr p. 10, a. 1375 et saepius).
δ. in errorem incurrere (
URSIN.
p. 30, 29)
, labi (
ArHist V
p. 249, a. 1332
et saepius), mitti (
JAC. PAR. Serm.
fol. 6b).
ε. in errore perseverare (
AKapSąd II
p. 869, a. 1535)
, versari (
CodEp II
p. 205, a. 1427). Opp. errori (errorum incommodis) occurrere (CodEp III
p. 529, a. 1434 ;AKapSąd I p. 141, a. 1485).
ζ. errorem corrigere; deponere; emendare.
Simili sensu
abiurare
(
AKapSąd III
p. 242, a. 1480)
, evacuare (
AKap
Sąd III
p. 236, a. 1480)
exstirpare (
CodEp III
p. 473, a. 1500 ;item errorum exstirpatio : Lites I
p. 422, a. 1310 ;WŁODK. Op. p. 410 et saepius), evellere ( Lites II p. 459, a. 1411) , purgare ( BYSTRZ. AnalPost fol. c V11b).
η.
ab erroribus evolvi (
AAlex
p. 412, a. 1504) , de errore renasci (Lites II p. 153, a. 1413). Praeterea
θ.
errorem inducere (
KsgRWar I
p. 6, a. 1452 ;BYSTRZ. AnalPost fol. g VIIIb).
ι.
aliquem (aliquid) in errorem dirigere (
KodWp II
p. 56, a. 1291)
,
mittere (
PommUB
p. 400, a. 1289)
, trahere
(
PommUrk III
p. 381, a. 1299) ;simili sensu errore confundere ( LhnUrk II
p. 606, a. 1457) .
5.
nieporozumienie, spór, kłótnia; controversia, dissensio, lis
KodWp III
p. 140 (a. 1359)
: quod omnis controversia, e-or et dissensio inter dictum ... conventum ... et Wenczkonem ... penitus sit … sopita.
Ib. p. 542 (a. 1384) : quod omnis controversia, e-or et dissensio inter reverendum ... patrem ... abbatem ... et nobilem ... Vincentium ... racione quarundam impeticionum ... habita de cetero ... omnimode sit sopita.AKapSąd III
p. 120 (a. 1508) : semper erat inter eos coniuges e-or et ... semper eam verbis iniuriosis increpabat.