- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- N.
I.
A.
(de impensis) łożyć na coś, wydawać
pieniądze; pecuniam (publicam seu privatam) impendere, in sumptus vel in usus aliquos vertere.
N. per abundantiam
expensas erogare
(
PommUrk II
p. 497, a. 1283
;
Lites I
p. 151, a. 1339)
,
florenos solvere et dare erogandos :
ŹrWaw I p. 73 (a. 1483) : episcopus... ducentos florenos ... dominis solvit et dedit in ... labores continuandos laboratoribus e-ndos et impendendos.
Praec.
płacić, spłacać, składać, oddawać (daninę, podatek, należność); persolvere, conferre (tributa), pendere (vectigalia, debita)
StSyn III p. 44 : elemosinarum nomine ipsas decimas sibi faciant e-ri.
PommUrk VII p. 242 (a. 1329) : obligavi sub titulo pignoris octo marcarum redditus ad ... sex annos ... singulis annis e-ndos.
Ib. infra: primos redditus octo marcarum ipsis in proximo festo beati Martini e-bo.
KodWp III p. 768 (a. 1358) : nos ... et nostri successores eorundem reddituum perceptione carebimus, quousque eadem villa recuperata prefatos duodecim marcarum redditus sufficiat e-re.
KsgŁawKr p. 1 (a. 1365) : census in singulis quatuortemporibus una marca ... debet e-ri.
PommQu p. 1 (a. 1377) : quociens sibi X marcas e-ero, tociens sibi marcam unam reddituum defalcabo.Ita vulgo usque ad saec. XVI. Occ. a. super (ultra aliquid) wypłacić ponad należność, wydać ponad rachunek, dać z nadwyżką; i. q. addere, superaddere
NIC. BŁ. Serm. II p. 204 : oportet offendentem vitra antiquum debitum ad hoc, vt satisfaciat, e-re i. addere aliquid.b. talentum pożyczać (na procent), puszczać w obieg, pomnażać; (in fenus) in lucrum expendere, lucrari, multiplicare
JAC. PAR. II p. 211 : magnum ... opus ... tantillum michi, qualecunque creditum maioribus, e-re talentum.
Ib. infra: e-ndum itaque censui talentum, quod accepi (alluditur ad Vlg. Matth. 25, 15 sqq.).
Constr. :
a.
sq.
dat.
b.
sq.
abl.
supra 22.
c.
sq.
ad. d.
sq.
de. e.
sq.
in
c.
acc.
vel
abl.
f.
sq.
pro. g.
sq.
super
c.
acc.
vel
abl.
DokMp IV p. 93 (a. 1353) : si (ed. se) scultetus peccuniam propriam super his e-erit etc.h. sq. adv. vel locut. adv.
B.
(de distributione) rozdzielać, udzielać, (roz)dawać, darować, ofiarować; distribuere, dispensare, tribuere, dare, donare
1.
concr.
,
v.
gr. bolos, caseolos, corporalia, decimas, dona, dotem, facultatem, habitationem, hereditates, munera, opes, patrimonium, portiones, salem, subsidia
sim.
Praec.
elemosinam
rozdawać jałmużnę;
i. q.
distribuere, largiri (eodem sensu etiam sine obi. ).
N.
litteram (-as), paginam, privilegium
wydać, wystawić dokument; publica auctoritate conscribi darique iubere
CodPom p. 632 (a. 1241) : hanc paginam ... sigilli ... appensione firmatam predicte ecclesie in testimonium validum e-amus (cf. PommUrk III p. 24, a. 1287).
KodWp II p. 308 (a. 1314) : presentem litteram sigillo ... civitatis Zbanzin duximus e-ndam.
Lites I p. 430 (a. 1320) : dux sub tali modulo et formula litteram fratribus Ordinis Cruciferorum ... e-bit suo sigillo munitam.
BreslUB p. 155 (a. 1343) : ciuibus ... littere noue equeformes prioribus ... e-entur et recipientur sine variacione.
2.
abstr.
,
v.
gr. adiutorium, dignitates, solatia.
N.
a. verbum salutis
głosić słowo Boże; fere i. q.
praedicare
MPH II p. 70 (Ebbo) : episcopus legatum ... Danorum pontifici direxit, qui sollicite investigaret, si iuxta mandatum apostolici Ruthenis verbum salutis e-re disponeret.Cf. Th. V 2,803, 12.
b.
ius, poenam
ustanowić, nałożyć;
constituere, statuere, imponere
PommUrk VI p. 420 (a. 1309) : magistri nostrorum carnificum consulum consilio ... preaudito illud ius eiudicabunt et e-bunt (hic i. uti, exercere ).
BreslUB p. 85 (a. 1311) : ipsos cives in eorum ... iuribus ... a nostris ... antecessoribus e-tis ... tenere.
ArPrawn V p. 491 (saec. XV ex.ex) : altera poena ... pro pauperibus e-nda.
CracArt II p. 434 (a. 1544) : sub gravi poena per consulatum e-nda.
Item
infamiam :
MARTIN. OP. Marg. fol. g 6b : alia est infamia iuris ciuilis, que multipliciter e-atur; aliquando enim contrahitur genere delicti, aliquando genere pene ... aliquando genere facti.
N. constr. sq.
quod :
BreslUB p. 110 (a. 1327) : ciuitati ... Wratizlauiensi ... duximus e-ndum, quod nullus pro debitis in iure ... et zcuda Polonicali questionem mouere ... debeat.
Praec.
(in malam partem) wyrządzać, zadawać, czynić, przynosić (komuś coś złego); inferre, facere alicui
α.
contumeliam :
CIOŁ. Lib. I p. 136 (a. 1424) : ne tanta Creatori nostro contumelia e-etur.
β.
damna :
ArPrawn IV p. 36 (saec. XV ex.) : quidam ... cum per terras pergunt ad expedicionem ... infinita dampna pauperibus ... e-re non omittunt.
γ.
iniuriam :
KodWp II p. 273 (a. 1309) : qui haeretici ... eis fidelibus diversis modis ... iniuriam e-re conantur.
AGZ XVIII p. 347 (a. 1494) : in qua tenuta predictus Ieronimus nullas iniurias ipse Margarethe debet e-re.
δ.
taedium :
StPPP X p. 53 (saec. XV in.in) : alia ... succincte et breviter, ne vobis tedium e-re agnoscar ... pretermisi.
N. locut.
sibi aliquid erogare
przypisywać sobie coś;
i. q. sibi arrogare
RFil XXIV p. 370 (a. 1476) : neque enim mihi tantum e-o, ut doctrinam spiritualem vano colore rethorum obtundi et obumbrare non ambigerem.
Constr. ad 1—2: indicatur cui:
a.
sq.
dat.
(personae vel rei).
b.
sq.
in
c.
acc.
(vel
abl.
).
c.
sq.
pro.
Indicatur finis:
a.
sq.
ad :
Ztschr. XXVII p. 334 (a. 1354) : vestrum adiutorium nobis ad hoc dignemini e-re.
KodMp IV p. 216 (a. 1424) : quidquid ad magnificandum ... ecclesiarum honores liberaliter e-amus.Ita saepius. Cf. Th. V 2, 802,45,74. b. sq. in c. acc. c. sq. pro. Indicatur unde: a. sq. de. b . sq. ex. Indicatur modus: a. sq. abl.
DŁUG. Hist. I p. 99 : cuncta ... admiranda ... charitate ... opem implorantibus ... e-bant.Cf. Th. V 2,801,46. b. sq. cum sprzedawać; vendere, divendere
ŁASKI ComPriv fol. 242a : si quis ... duo habet de istis ponderibus, maius cum quo recipit et minus, cum quo e-at, secundum furem iudicabitur.c. sq. per :
KodMp II p. 251 (a. 1321) : per que opera misericordiae ... celestis regni habitatio perpetua e-atur ([cf.)]AGZ II p. 66, a. 1421). Cf. Th. V 2,802,58. d. sq. adv. vel locut. adv.
C.
pozbywać coś; alienare, alteri cedere
CodEp I 2, p. 302 (a. 1490) : pecunia omnis una cum sacra corona ... nullo ... modo ... a rege tractari et e-ri queant, sed ad extrema pericula et regni defensionem recondantur.
Ib. infra: pecunia cum sacra pariter corona in reipublicae usum adservaretur et sine senatus consulto nunquam a rege posset e-ri.
II.
(de rogatu) upraszać (kogoś), dopraszać się czegoś, błagać o coś, domagać się; exorare, rogare,
efflagitare.
Per abundantiam dicitur
flagitantem erogare :
Dogiel I p. 21 (a. 1457) : vos attentius e-amus flagitantes, quatenus etc.
Constr.
a.
sq.
ab
*Tom. XIV p. 704 (a. 1532) : consedit ea nocte apud oppidulum Neunkherchen ... et ab illis incolis e-vit transitum securum.b. sq. quatenus supra 30.