- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- BJ.
- A.
- H.
- Ha.
- N.
I.
troska, staranie, dbałość o coś (lub kogoś);
sollicitudo, opera, diligens studium alicuius rei.
Per abundantiam additur diligentiae, providentiae, sollicitudinis sim. (
*Lites II
p. 117, a. 1245
;
KodUJ I
p. 25, a. 1400
et saepius).
Iuxta ponitur
animus (
DŁUG. Hist. III
p. 337
)
, cogitatio (
ArPrawn VII
p. 42, a. 1566)
, conatus (
StKapWł p. LXXIII, a. 1556)
, cor (
*CodEp I 2,
p. 243, a. 1469
et saepius), diligentia (
CodEp III
p. 438, a. 1496
et saepius), fatiga (
ArSang V
p. 46, a. 1509)
, meditatio (
StKapWł p. CIX, a. 1435)
, opera (
Tom. VIII
p. 44, a. 1526
et saepius), sollicitudo (
CIOŁ. Lib. I
p. 78
ei saepius), studium (
DŁUG. Hist. III
p. 475
).
Locut.
potiores
α. curam adhibere, agere, agitare, apponere, assumere, capere, exhibere, gerere, impendere, intendere, sumere, vertere, item adicere (
Tom. IX
p. 229, a. 1527)
, antevertere (
ib. VI
p. 221, a. 1523)
, deputare (
KodUJ I
p. 25, a. 1400)
, extendere (
ib.
p. 54, a. 1403)
,
opp. curam abicere, (de)ponere.
β. cura aliquem respicere (
KodMaz(L)
p. 175, a. 1431).
γ. cura callere (
DŁUG. Hist. III
p. 475
)
, constringi (
KodWp II
p. 27, a. 1290)
, revolvi (sic
KodLit
p. 31, a. 1323)
, tangi (
Tom. III
p. 10, a. 1514)
.
δ.
cura alicui insedet (
DŁUG. Hist. I
p. 220
,
cf.
*SSrSil VIII p. 70, a. 1462 : maxime c-e nobis insideat providere, ne (etc. ), aliquem tangit, tenet (item cura teneri DŁUG. Hist. IV p. 255 ) .
ε. curae alicuius (alicui) esse.
ζ. curae aliquid (aliquem) habere.
Constr.
a.
sq.
gen.
obi.
b.
sq.
ad, de, pro. c.
sq.
circa (
DŁUG. Hist. IV
p. 163
:
exquisitam c-am circa neophytos adhibeat)
,
erga (
PP II p. 159, a. 1453 : erga quam civitatem ... maiorem providencie c-am gerimus), in c. abl. (
AKapSąd II p. 276, a. 1476 : habere et gerere c-am in medendo.Ita saepius), d. sq. inf. e. sq. enuntiato finali.
II.
1.
praec.
iur.
t. t.
a.
nadzór, opieka nad kimś lub nad czymś (zwł. nad małoletnimi i kobietami);
custodia, tutela (praec. pupillorum et mulierum).
N. glossas Pol.
StPPP VIII p. 543 (a. 1398) : Machna relicta Nicolai ... se submisit et dedit in regimen et c-am wlgariter «oppeca» Petrassio (cf. AGZ XI p. 439, a. 1459 et XVI p. 202, a. 1486).
RFil XXIV p. 75 (a. 1415) : c-am eius egit «pyecą mai o nem».Meton. opiekun; custos, curator.
Syn. et iuxta posita
defensio (
KodMp II
p. 230, a. 1315)
, diligentia (
ARect II
p. 68,
a. 1540)
, gubernatio (
APozn III
p. 142, a. 1506)
, regimen (
StPPP VIII
p. 543, a. 1398)
, tutela (
StZiem
p. 107, saec. XV ex.ex).
N. constr. sq.
in
c.
abl.
*CodSil(M) II p. 252 (a. 1220) : c-am ... monasterii ... in temporalibus tibi committere.
Locut.
α. in curam (ac-, re-, suscipere) (
KodMaz(K)
p. 62, saec. XIII
;
KodMp II
p. 230,
a. 1315
et saepius; additur nomine tutorio:
StZiem
p. 107, saec. XV ex.ex)
; item in adiutorium curae suae assumere (
ConcPol VI
p. 290,
a. 1589)
, in cura fovere (
APozn I
p. 344, a. 1462)
.
β. in curam dare (
*CodEp I 2,
p. 253, a. 1471)
.
γ. in curam se com(sub)mittere et dare (
StPPP VIII
p. 543, a. 1398
;
PrPol
p. 115, a. 1399)
,
item in cura esse, exsistere (
AGZ XI
p. 439,
a. 1459
et saepius).
b.
zawiadywanie czymś z urzędu, kierownictwo czegoś; administratio, regimen. Meton. de regente
MPH I p. 245 (Thietmar) : hunc archiepiscopus Hillibertus, Mogantinae c-a cathedrae ... benedixit.
Syn. et iuxta posita
administratio (
*PommUrk IV
p. 36, a. 1302
et saepius), gubernatio, regimen (
ArPrawn VI
p. 20, a. 1458).
Locut. quae in
Th. non laudantur curae alicuius rei praesidere (
KodMp IV
p. 272, a. 1432)
, curam (regni) subire (
*AAlex
p. 43, a. 1501).
Praec.
animarum, parochialis, pastoralis
et abs. : duszpasterstwo, obowiązki duszpasterza; beneficium ecclesiasticum, cui animarum regimen atque tutela commissa sunt, dignitas munusque parochi
KodPol I p. 30 (a. 1227) : ecclesiam ... ab omni sollicitudine c-e parrochialis esse immunem.
KodWp II p. 270 (a. 1309) : parochialem ecclesiam cum c-a vel sine c-a ... de manu laiicali recipere.Ita saepe usque ad saec. XVI.
Syn.
vicaria (
LiegnUB
p. 239,
a. 1394).
N. constr.
ZabDziej III p. 297 (a. 1493) : circa ecclesiam suam ... c-am animarum gerere et negligencias per amplius circa huiusmodi beneficium suum non comittere.
2.
a.
leczenie, pielęgnacja chorych; actus aegrotis medendi, infirmos curandi
NIC. POL. p. 46, v. 15 : in medicamentis solis inhias elementis, absque quibus c-am minime reputas valituram.
Ib. p. 56, v. 185 : ipsaque natura quandoque refugit c-as ideoque exhibita c-a prostrata gemit.
KodLit p. 322 (a. 1426) : si medicus oculista ... adhuc aliquam operam circa c-am palatini nostri ... posset adhibere.Ita saepius. Simili sensu medicina curae ( ARect I p. 525, a. 1514) .
N. constr. sq.
in
c.
abl.
AKapSąd III p. 156 (a. 1511) : petens ab eo III sexagenas ... pro medicinis et c-a in ... Leonardo factis.Meton. leki, lekarstwo; medicina.
N. in imagine
PEREGR. fol. i IIa : tantummodo duo solidi nos separauerunt, bona c-a erit, si ego illos perdam propter te, bone compater.
b.
uleczenie, uzdrowienie;
sanatio, curatio
DŁUG. Op. p. 113 : quo facto c-a pedis ... secuta est.
HUSSOW. p. 101, v. 32 : haec morbi c-a repente fuit.Meton. de BVMaria
AH XL p. 37 (saec. XVI in.in) : stella clara matutina, fulgens uti lux divina, quae es c-a languidi.
III.
obowiązek, zajęcie, praca; munus, officium,
negotium.
Syn. ei iuxta posita
labor (
Tom. V
p. 372, a. 1521
et saepius), negotium (
CALLIM. Hist.
p. 126
)
, opera (
Tom. III
p. 333, a. 1515).
IV.
troska, niepokój, zmartwienie, kłopot; sollicitudo, anxietas, taedium.
Additur
aerumnarum (
IO. VISL.
p. 168
)
.