- F.
- Th.
- S.
- A.
I.
propr.
1.
nakryć, przykryć, osłonić; operire, tegere.
Additur abl. , v. gr.
nive, panno.
N.
a.
oprawić; munire
DŁUG. Op. p. 171 : testa sacra s. Stanislai auro mundissimo c-ta.
AKapSąd II p. 239 (a. 1464) : librum ... rubea cutte c-tum.
b.
pokryć dachem;
tecto tegere
DŁUG. LibBen II p. 525 : ecclesiam ... muratam ... latere tegulari c-tam.
AKap p. 12 (a. 1527) : pro c-ndo tecto capelle.
N. locut. in imagine
α.
se morte Christi :
NIC. BŁ. Tract. fol. 38a : huic morti te totum committe, hac morte te totum c-e et inuolve (cf. AKapSąd II p. 282, a. 1482).
β.
de
abstr.
DŁUG. Op. p. 54 : quam animam peccatorum multitudo c-xerat.
Ib. p. 221 : Cunegundis humilitatis et modestiae se c-bat amictu.
2.
solo, humo
grzebać;
sepelire.
II.
transl.
1.
ukryć, schować, zasłonić; occultare,
abscondere.
a.
concr. , v.
gr.
furtum (
JAC. PAR. Serm.
fol. 88b
).
b.
abstr. , v.
gr.
dolum sim. (
Dogiel I
p. 60, a. 1447
;
DŁUG. Hist. III
p. 432
et saepius), devotionis ignem (
id. LibBen III
p. 101
), arcanum (
id. Op.
p. 247
), propositum (
id. Hist. IV p. 264, id. Op.
p. 277
).
N. constr.
α.
sq.
abl.
,
v.
gr. officiis amicitiae (
Dogiel I
p. 60,
a. 1447)
, fuco (
SSrSil IX
p. 118, a. 1465)
, silentio (
GALL
p. 394
= 6,7 M.
;
CodEp II
p. 439,
a. 1443
et saepius), item silentii latibulo (
DŁUG. Hist. I
p. 399
).
β.
sq.
sub:
GALL p. 457 (= 115,6 M. ): ista ... praesentialiter sub silentio (ita mss. ) c-amus.
KOMOR. p. 162 : sub illis placitis errores suos c-re.
γ.
sq.
dat.
commodi?
DŁUG. LibBen III p. 134 : ipsa sancta religio ... muris regularis observantiae ... circumclusa intra se, solo c-ta Deo, adornatur abunde novellis plantationibus filiorum (nisi leg. contenta).
2.
iur.
obciążać; expensum ferre
ArSang V p. 270 (a. 1532) : quia vero medietatem bonorum ... Plessow ad praesens reformatio magnificae Annae ... relictae olim magnifici Nicolai ... c-xisse videatur, ideo alteram medietatem bonorum ipsorum Plessow ... Zophia, castellana Cracoviensis vigore eiusmodi reformationis praesentis possessura erit et possidebit.