- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- BJ.
- H.
I.
dotykać stopą, stąpać, chodzić; gressum ferre, incedere, ambulare
I.
propr.
de hominibus. Additur pede (
NIC. POL.
p. 54, v. 157
).
N. glossam Pol.
RFil XXII p. 14 (a. 1466) : «dotika» c-at.
Constr.
a.
sq.
acc.
,
v.
gr. terram, locum sim.
N. locut.
α.
in imagine angustam viam (de austero vivendi modo
NIC. BŁ. Serm. III
p. 137
)
.
β.
passus :
PEREGR. fol. 139a : omnes passus, quos c-o ... offero Deo.
γ.
iur.
vomerem
przejść próbę pługa; mos medio aevo vigens, quo accusati innocentiam suam arguere solebant
Somm. I p. 919 (a. 1270) : iudicium ferri candentis vel aque vel vomeres c-ndos vel duelli.
b.
abs.
FROVIN. p. 76, v. 414 : ne ledes calces, loca prospice, quod bene c-es.
NIC. BŁ. Serm. I p. 23 : mare solidum c-nti Christo se praebuit.
2.
transl.
de rebus
NIC. BŁ. Serm. II p. 123 : nauis facta est ad c-ndum mare.
GŁOG. Alex. I fol. 57a : cantus ... est curuatura ligni, cui radij transeuntes a rota infiguntur; quod lignum c-at terram.
II.
A.
propr. deptać, tratować, kopać; pedibus terere, contundere.
Syn.
conterere (
ArHist X
p. 221,
a. 1553).
N. glossam Pol.
RFil XXV p. 146 (a. 1488) : c-bat «tratowal».a. res, praec. frumentum in agro, agrum, semina sim. ( StPPP VIII p. 217, a. 1387 et saepius). b. personas. Additur pedibus ( Lites II p. 438, a. 1409 et saepius).
N. locut.
α.
equo :
AGZ XV p. 350 (a. 1438) : interfecisti ipsum equo ... c-ndo.
β.
de curru
DŁUG. Op. p. 151 : pistoris filiolam ... currus oneratus c-vit.
B.
transl.
1.
znieważać, lekceważyć, poniewierać; spernere, contemnere, nihili ducere.
N. locut.
sub pedibus (
BRUNO Pass.
p. 197
;
JAC. PAR. Serm.
fol. 64b
).
;
2.
pokonać, powalić, upokorzyć; prosternere, superare.
Syn.
vincere, superare (
CodEp III
p. 575, a. 1451).
N. locut.
correctione
*Dogiel V p. 153 (a. 1480) : obsistentium elata cervice digna correctione c-ta.
III.
1.
wyciskać, wytłaczać; premere, exprimere.
N. glossas Pol.
RFil XXIV p. 350 (saec. XV) : c-vi «prassowal».Cf.
ib. p. 387. GLb p. 81 : trabs, qua uvae c-antur ... «czo gym vicziskaią vyno».
N. monetam
CorpJP IV p. 270 (a. 1526) : sculptoribus ... fusori, c-nti, probatoribus ... septimanatim salaria (in officina monetaria Cracoviae ).
2.
kalikować, nadymać miech organów; folles organi pneumatici levare
ArPrawn V p. 497 (saec. XV exeunte): statuerunt, quod idem cantans pro se vel pro alio c-ntes et iuvenes ministrantes ad altare contentet sub pena.
AKapSąd III p. 377 (a. 1498) : provisores se obligaverunt ... facere unam collationem presbiteris, scholastico suisque collaboratoribus ... organiste et c-ntibus.
ArHist III p. 408 (a. 1532) : dietimque plura onera accedere, presertim vero stipem organiste cum c-ntibus necessario quotannis exolvendam.