- F.
- Th. (rec.),
- S.
- Dc.
- B.
- BJ.
- H.
- N.
I.
propr. torba,
sakwa, zwł. skórzana;
pera, saccus, praec. e corio factus
BreslUB p. 68 (a. 1296) : de illis, qui faciunt b-as et noldefas.
KodKrak p. 22 (a. 1335) : artifices ... b-as, peras, pellicia ... vendant.
AKapSąd III p. 239 (a. 1480) : eandem litteram deposuit b-a, quam ante forebat.
Syn.
saccus (
RachJag
p. 187,
a. 1394)
, sacculus (
AKapSąd II
p. 79, a.
1430)
.
N.
glossas
Pol.
ZabDziej III p. 406 (a. 1495) : eandem subarravit anulo et b-a alias «waczek».
AKapSąd III p. 45 (a. 1477) : b-am «myesek» pro II gr.
Praec.
α.
sakiewka na pieniądze;
crumena
APozn I p. 46 (a. 1438) : exhibuit unam b-am sigillatam cum florenis.
AGZ XV p. 52 (a. 1466) : triginta grossos ... cum b-a recepit.
Ib. p. 300 (a. 1492) : b-am cum pecunia ... de collo ruxit.
β.
eccl. bursa
kościelna; perula, in qua Corpus Christi condi solet
Lites I p. 263 (a. 1339) : receperunt custodiam Corporis Christi, que erat una b-a de serico.
N. in
imagine
MARTIN. OP. Serm. fol. 47b : septem talenta, quae extraxit de b-a (ed. bursu) Corporis Sui scilicet septem effusiones sanguinis.
NIC. BŁ. Serm. I p. 16 : b-a, in qua reposita fuit ista redemptio, fuit Beata Virgo.
II.
transl.
1.
pieniądze, majątek;
pecunia, opes, bona
PommUrk III p. 263 (a. 1296) : inter se idem sacerdos et sui socii totum b-e ipsorum questum equaliter partientur.
CodSil X p. 136 (a. 1340) : abbas et fratres ... canonico ... super ... eorum bonis communibus nuncupatis b-a communi quandam pensionem pecuniariam ... vendiderunt.
ArPrawn X p. 350 (a. 1412) : Nicolaus est propinquior suam b-am defendere.
CodEp II p. 443 (a. 1443) : sed magis stringit b-a, quam honor.
N.
locut.
bursam effundere (
JAC. PAR. II
p. 273, a.
1453
:
clerici ... nolentes effundere b-am a beneficiorum assecutione sunt
exclusi)
, emungere (
DŁUG. Op. p. 466 : tarde ... sed plene b-a emuncta, ecclesiae bona distracta fecerunt ... canonicos cautiores), exhaurire (
NIC. POL. p. 66 : exhausta b-a patiens ... gemit).
2.
a.
opłata w kolegium uniwersyteckim; pecunia, quae a
habitantibus in collegio universitatis solvebatur
ArLit I p. 4 (a. 1429) : omnes in collegio manentes collegialiter ad ponendam totam b-am ... sint astricti.
Ib. quicunque magistrorum comederit per tres dies continuos ... det totam b-am, alias pro quolibet die det unum grossum.
b.
wspólny fundusz domu studenckiego czyli bursy; communis pecunia victui aliisque necessitatibus studentium in una domo
habitantium providendis
destinata
KodUJ II p. 4 (a. 1441) : altarista ... duas marcas det ad b-am canonistarum seu pauperum studentium pro leguminibus comparandis (cf. DŁUG. LibBen I p. 247).
ARect I p. 39 (a. 1470) : rector ... decreuit, ut mag(iste)r Georgius ad b-am more ceterorum bursancium componat iuxta taxam.
c.
dom studencki, bursa; domus
communis studentium
Concl. p. 17 (a. 1453) : de provisore domus b-e pauperum canonistarum.
KodKrak p. 595 (a. 1461) : domum lapideam domui aciali b-e pauperum ... contiguam.
ArLit I p. 98 (a. 1475) : domum muratam ... que b-a divitum dicebatur.
N. syn.
domus (
DŁUG. Reg.
p. 286, a.
1469)
, collegium (
KodUJ II
p. 157, a.
1454).
Cf.
ad rem K. Morawski,
Historia Uniwersytetu Jagiellońskiego II p. 342 sqq. et 421 sqq.
3.
giełda; publica
mercato
rum curia
*MPVat II p. 61 (a. 1352) : scutis ... nunc currentibus in b-a.
III.
nat.
pastoris
tasznik pospolity; Capsella
Bursa pastoris
Moench.
GLr I
p. 181
.