General
Full Entry
More

APPRETIO

Grammar
  • Formsappretio
  • Etymologyancient Latin
  • Inflectional type -are, -avi, -atum
Meaning Outline
  • I. pretium indicare, aestimare, appendere
  • I. + . locare
    • 2. conducere
      • α. + *in silvis pecunia persoluta ius secandi ligna in silva obtinere
      • β. eccl.+ missam pecuniam pro missa celebranda conferre

Pełne hasło

AP-PRETIO, -are, -avi, -atum scr. aprecio, apprecio, apretio
  • F.
  • Th. (rec.),
  • Bl.
  • S.
  • Dc.
  • B.
BJ.
  • N.
[dep. modo usurpatur
KomKadł , p. 317 : magnanimus... parum aspicit exteriora bona et multum appretiatur virtutum opera.]
I. oceniać,szacować; pretium indicare, aestimare, appendere *MPVat II p. 475 (a. 1374) : duo mutones ... fuerunt a-ti pro III flor, auri Ung. KsgMaz II p. 186 (a. 1426) : Gayk ... dedit michi notario ... unam sexagenam de a-tis penis. RachWaw p. 313 ( a. 1543) : pro labore ... summarie a-to datae sunt mrc. IO. Immo de incorporalibus DŁUG. Op. p. 173 : accuratissimum tuae dignitatis animum ... a-o et ultra priscorum ... aetates appendo.
N. locut.
pretium : PP V p. 92 (a. 1428) : medietas conuenti et a-ti pretii. Simili sensu KodUJ III p. 115 (a. 1482) : super ... marcis... pro fundatione ... dicti altaris donatis et consignatis et a-tis.II. A. de rebus
I. oddać w dzierżawę, odnająć; locare
KodWp II p. 461 (a. 1334) : amici ... Chunegundis... macellum a-tum interim, quod eadem Chunegundis vivit, tenebunt nomine ... monasterii.
StPPP II p. 42 (a. 1394) : hereditatem suam ... domino Petro ... arrendauit et a-uit infra spacium quinque annorum (cf.
ib. VIII p. 367 ).
AGZ XI p. 16 (a. 1425) : convenit et a-vit villam ... Postolow ... advocato Sanocensi.
N. glossas Pol.
AGZ XVI p. 423 (a. 1496) : a-vit alias «nagyal» bona hereditaria... gso Iacobo.
Ib. XIII p. 321 (a. 1453) : a-vit alias «nayol» medietatem sue ville ... pro sexaginta marcis.
2. wziąć w dzierżawę, wynająć; conducere
KsgCzer p. 277 (a. 1423) : convenit seu a-vit apud Andream Ostrowsky silvam in Cychry.
KsgPrzem I p. 261 (a. 1439) : Latho ... domum a-vit apud Ianisch ad festum Nativitatis Christi ... cum VI grossis.
Syn. ad
1—2: arendare ( StPPP VIII p. 367, a. 1394 et saepius), convenire ( KsgCzer p. 277, a. 1423 et saepius), conducere ( KodUJ II p. 48, a. 1444 et saepius). Constr. ad 1—2: Indicato pretio a. sq. pro :
ArPrawn VI p. 57 (a. 1527) : molendinum hoc anno a-tum est pro duabus sexagenis.
KodUJ II p. 122 (a. 1450) : recognovit se ... convenisse et a-sse dictum praedium apud ... executores ... pro quattuordecem marcis. AGZ XII
p. 321 cf. supra 35.
b. sq. per :
KodUJ II p. 48 (a. 1444) : praedium ... a-verunt per quattuordecim marcas singulis annis,
c. sq. cum: KsgPrzem I p. 261 cf. supra 40. d. sq. de:
AKapSąd II p. 807 (a. 1519) : reliquos mansos agri advocatie ipsa advocata de censu a-at, nescit testis de quanto censu quolibet anno. Indicato fine
a. sq. ad :
KodKWil I p. 343 (a. 1475) : a-ri campos ad conseminandum.
AKapSąd III p. 247 (a. 1496) : a-ant agros prediorum suorum ad arandum.
b. sq. gerundivo
LibBenP p. 145 (a. 1510) : mansos ... duos ... a-at colendos kmethonibus.
c. sq. inf.
KsgCzer p. 277 (a. 1423) : convenit seu a-vit apud Andream ... silvam ... in eadem silva arborum excidere medietatem.
StPPP XI p. 258 (a. 1475) : Matis... a-vit aput vos fluvium... Wyszlok venari (ed. vanare) pisces.
N. locut.
α. *in silvis dzierżawić prawo wyrębu; pecunia persoluta ius secandi ligna in silva obtinere
AGZ XVI p. 99 (a. 1473) : si aliquis in silvis a-ret ligna, , ipse habebit quartam partem precii,
β. eccl. missam złożyć ofiarę na mszę św. ; pecuniam pro missa celebranda conferre
ArHist V p. 32 (a. 1420) : plebani iniungunt penitentibus penitencias pecuniales uel missarum a-ndarum.
Cf.
ArPrawn I p. 255, (a. 1440). ZabDziej I p. 116 (a. 1489) : legavit ballistam Mathie Thabisz ad vendendum et ipse vendendo debet misas a-re.
Item
tricesimas ( PP II p. 55, a. 1436) . B. de hominibus:wynająć kogoś do pracy, zgodzić za jakąś opłatą; aliquem mercede conducere
RachJag p. 94 (a. 1389) : magister ... vitreatorem a-erat super vitra predicta. StP
PP II p. 258 (a. 1420) : contumax in termino curie contra Mathiam ... pro seruo a-to.
Ib. p. 339 (a. 1429) : ipse adueniente tempore debet ... Catherinaesuum soliarium (i. e. salarium ) dare, prout est a-ta.
N. refl.
RHer VI p. 5 (a. 1449) : nec fui causidicus arendatus seu a-tus, fovens causas aliquorum ex pretio.
CorpJP II I p. 455 (a. 1519) : pastores a-bunt se pascere ... iumenta.
N. glossam Pol.
StPPP I p. 292 (a. 1424 —26): servi a-ti, vulgariter «rządni»non debent surgere absque debito tempore.
Cf. KsgMaz II p. 63 (a. 1424) .
Constr.
a. abs. b. sq. super : RachJag p. 94 cf.
ArHist VIII p. 332 (a. 1499) : quousque hoc, super quo ipsum a-vi, mihi deserviet.
a. sq. pro :
AKapSąd III p. 104 (a. 1506) : episcopus ... Blasium ... pro stallis in ecclesia ... fabricandis et elaborandis a-vit, conduxit et convenit.
Ib. p. 125 (a. 1508) : conductus sive a-tus est ... murator... pro circumducenda muro civitate Poltoviensi.
d .sq. inf. CorpJP II I p.455 cf. e. sq. gerundivo
ZabDziej IV 1 , p. 99 (a. 1559) : consulatus a-vit seu conduxit pastorem pascendi gregem,
f. sq. de :
StPPP XII p. 532 (a. 1524) : duo kmethones conveniunt sive a-ant de duabus marcis annuatim.
N. in malam partem: przekupić,
, przepłacić; aliquem ad scelus conficiendum pretio adducere
MPVat III p. 89 (a. 1308) : quod idem ... episcopus a-et homines, qui spolient et omnia mala faciant.
MIECH. p. 140 : Swantopelcus ... clandestine ... per a-tos pecunia Culmensem civitatem ... conflagrare procurauit.
Tom. VIII p. 165 (a. 1526) : a-vit Petrum et Mathiam, ut servientes intoxicarent duceni Ianussium.
Item abs.
KsgGrWp I p. 130 (a. 1391) : pro hac ... causa, quod Scora a-sset, quod civitas ipsius Gneznensis esset combusta, habent terminum etc.
N. glossam Pol.
ZapSądWp I p. 361 (a. 1408) : vnus est testis a-us wlgariter «przenaiant».
Tło: rękopis Rps 3007 III (XV wiek), Źródło: polona.pl
ISSN 2300-5742, 2 / 2014 (1 VI 2014 r.)