- F.
- Th.
- Bl.
- S.
I.
propr. czynić miękkim, zmiękczać; mollem reddere (solummodo in imagine) v.
gr.
duritiam (cordis:
PEREGR. fol. i Ia
;
NIC. BŁ. Serm. II
p. 228
),
;item pectus durum (
DŁUG. Hist. V
p. 489
),
vel animos induratos (
ib. IV
p. 543
).
II.
transl.
A.
1.
łagodzić, uspokajać, skłaniać (do poprawy, skruchy); placare, sedare, moderari (homines vel eorum animos, mores sim.).
Additur abl.
modi., v. gr.
condignis ac honestis precibus (
KodPol II
p. 89, a. 1274)
, forti et iusta persuasione (
DŁUG. Hist. V
p. 489
)
, notabili legatione (
ib.
III
p. 573
).
N. constr.
a.
sq.
ad :
MPH II p. 104 (Herbord) : quosdam ... praesenti sermone ad conpunctionem et ad validam cordis contritionem e-tos.
DŁUG. Op. p. 219 : Cunegundis ieiunio ... ei cilicio carnem suam ad obediendum et serviendum ... spiritui ... e-ret.
Id. Hist. IV p. 410 : adhibenda fomenta esse, quae Sbigneum episcopum Cracoviensem ... et frangant et e-ant ad consensum.Glossa Pol.
RFil XXV p. 156 (saec. XI med.) : e-it ad «zavodzy».Cf. Th. V 2, 519, 24 sq. b. sq. enunt. obi.
Tom. V p. 304 (a. 1520) : magister ... e-ri nequit, quin perstet in hostilitate et pertinacia sua.Pass. poprawiać się, nawracać; ad emendatiorem vitam (praec. Christianam) traduci
RFil XXIII p. 309 (saec. XV med.med) : e-itur «nawroczila sza».
2.
koić, przynosić ulgę; mitigare;
v. gr.
dolorem
(saec. XV).
B.
osłabiać, czynić zniewieściałym; debilitare, effeminare.
Glossa
Pol.
RFil XXIII p. 277 (saec. XV med.med) : e-tus «vmączczącz».
Iuxta posita
enervare (
KADŁUB.
p. 91
)
, extenuare (
Tom. VI
p. 270, a. 1523)
.
Praec. pass. sq. abl., v. gr.
lascivia (
KADŁUB.
p. 7
et saepius), item poculis, cibis et lavacris (
MARTIN. OP. Chr.
p. 86
).