- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- B.
- A.
I.
propr.
1.
oszpecać, zniekształcać; turpem reddere, deformare (praec. faciem hominis).
Additur
in facie (
AKapSąd III
p. 220, a. 1422)
, rugis
(
PAUL. CR.
p. 147, v. 13
), squaloribus (
DŁUG. Op.
p. 252
).
Occ.
ecclesiam
(de
fenestris :
AKap
p. 170, a. 1559).
Glossa
Pol.
RFil XXIV p. 377 (saec. XV) : d-tus «oszkaradzon».
2.
brudzić, plamić; maculare, inquinare
AKapSąd I p. 584 (a. 1504) : ne libros ecclesiasticos cera seu sepo spargerent et d-rent.
KOMOR. p. 384 : in sacristia omnia apparamenta d-ta.
II.
transl. zhańbić, pozbawić czci, znieważyć; ignominia affi-cere, honore privare.
Iuxta posita
profanare (
ArHist V
p. 389, a. 1529)
, violenter opprimere (feminam:
Lites I
p. 180, a. 1339).
Additur
notorio dedecore (
DŁUG. Hist. III
p. 357
)
.
Praec. znieważać słownie, rzucać oszczerstwa, obmawiać; opprobrio vel contumelia afficere
CodVit p. 634 (a. 1424) : Sigismundus rex nos... per totum mundum... perniciosa heresi infamavit et d-vit.
AKapSąd II p. 540 (a. 1443) : alter alterius statum d-ndo.Ita vulgo saec. XV—XVI.
Syn. et iuxta posita
confundere (
GŁOG. Phys. fol. b 4b)
, dehonestare (
AKapSąd II
p. 717,
a. 1505)
, exprobrare (
MIECH. Chr.
p. 28
)
, vituperare, diffamare (
ArPrawn I
p. 228, a. 1437)
.
Additur
crimine luxus (
MPH III
p. 262, a. 1522)
, variis contumeliis (
DŁUG. Hist. II
p. 114
)
, verbis turpibus (
AGZ XV
p. 3, a. 1457)
, per verba (
AKapSąd II
p. 717, a. 1505)
, criminose et diffamatorie (
ArHist III
p. 146, a. 1473)
.
N.
vituperio militiae (in militia)
naganić czyjeś szlachectwo; aliquem nobili genere natum esse negare
ArPrawn VIII p. 108 (a. 1411) : ipsum ... vituperio milicie d-uerat.
Ib. I p. 228 (a. 1437) : quod ... Petrus ... Iohannem ... vituperasset et d-sset ac diffamasset in milicia.Part. perf. loco adi. : haniebny; turpis
ADAM p. 315 : d-tae libidini obsequentes.Cf. DETURPATIO II.