- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- L.
- A.
- H.
- N.
StPPP VIII p. 780 (a. 1399) : quem debitum ... docere per litteram potest.
PP III p. 7 (a. 1428) : potens extorquere ... eundem debitum.
StPPP XI p. 100 (a. 1524) : persolvit hunc debitum suo proprio labore.
ZabDziej I p. 282 (a. 1550) : quem debitum ... habent in isto agro.generis f. ?
KsgGrWp I p. 190 (a. 1394) : pro debitis, quas tenetur in Judeys (nisi leg. quos]).
I.
propr.
A.
dług, należność (do uiszczenia lub odebrania); aes alienum (vel pecunia mutuo data; hoc sensu additur mutuum:
StPPP VIII
p. 478, a. 1398
et saepius; mutuatum
ib.
p. 739,
a. 1399
et passim;in mutuum datum
ib. VI
p. 210, a. 1523).
Syn. et iuxta posita
mutuum (
APozn II
p. 139, a. 1484)
, creditum (
KodUJ I
p. 197, a. 1440
;
CorpJP III
p. 448, a. 1519)
, debiti damnum (
StPPP VIII
p. 975, a. 1400)
, expensa (
KodUJ II
p. 10, a. 1442).
N. glossam Pol.
GLcerv p. 521 : d-um «dług».
1.
designatur creditor (vel debitor)
a.
sq.
gen.
StPPP VIII p. 83 (a. 1382) : Tomco ... terminum ... pro d-o Iudeorum.
Ib. p. 660 (a. 1399) : pro d-is Iudeorum et aliis, que ... contraxerat.
b.
sq.
adi.
StPPP VIII p. 531 (a. 1398) : Jacussius ... d-um Iudaicum Hosmano Iudeo ... confessus est teneri.
Ib. p. 117 (a. 1401) : d-a omnia Christiana et quecumque fuerint ... habent persoluere.
Ib. VIII p. 894 (a. 1400) : omnia d-a tam Iudaica quam Christiana ... habebunt soluere.(ita passim saec. XV).
Ib. II p. 297 (a. 1425) : Andreas sartor ... IV marcas civilis d-i ... super venerabili ... domino abbate ... acquisiuit(ita saepius saec. XV).
RachJag p. 79 (a. 1388) : ciuibus Noue Ciuitatis dedi IV marcas ... pro d-o regali super quitacione.
AKapSąd II p. 893 (a. 1491) : conscribere omnia d-a ducalia ... ut sciat ... dux.
c.
sq.
in
c.
abl.
StPPP VIII p. 402 (a. 1397) : term(inus) ... pro d-is in Iudea (i. e. apud Iudaeos contractis ).
d.
sq.
apud
ib. p. 897 (a. 1400) : Wirzchoslaum ... de d-o ... apud Petrum ... expediant.
e.
sq.
contra
ib. p. 461 (a. 1398) : Margareta ab omnibus d-is ... Rosnonis contra ... Jaschconem est perpetualiter abiudicata.
2.
distinguuntur genera
a. pecuniarium (
StPPP VIII
p. 682, a. 1399
; simili sensu
sq.
gen.
pretii, v. gr. V millium sexagenarum grossorum:
PrzywKr
p. 5,
a. 1355
; III ducatorum:
AKapSąd III
p. 101, a. 1503)
, frumentorum (unius acervi:
StPPP VIII
p. 676, a. 1399).
b. pro decima (
StPPP VIII
p. 373, a. 1394)
, super domo (
KsgŁawKr
p. 82, a. 1372)
, exemptionale (
StPPP VIII
p. 426, a. 1397)
, fideiussorium (
ib.
p. 318,
a. 1389
et saepius; simili sensu fideiussoriae
ib.
p. 897, a. 1400
et saepius saec. XV; item poenae:
ArPrawn X
p. 266, a. 1408)
, hereditarium (
StPPP VIII
p. 271, a. 1388)
, obligatorium (
KodMp IV
p. 355, a. 1440).
Cf.
s.
v.
c.
capitale (principale)
dług właściwy, zasadnicza suma dłużna bez pobieranych od niej odsetek; debiti caput
StPPP VIII p. 358 (a. 1390) : pro X marcis capitalis d-i et usura.
Ib. p. 465 (a. 1398) : XX ... marcas principalis d-i in Zusca ... iure acquisiuit.Ita saepius saec. XIV—XV. Simili sensu
α.
certum :
AGZ XI p. 55 (a. 1430) : certi et principalis d-i alias «ysczyny» octuaginta marcas.
Ib. XIII p. 377 (a. 1462) : viginti flor. ... certi d-i alias «gistego dlugv»(ita passim saec. XV—XVI).
β.
simplex :
CorpJP III p. 448 (a. 1519) : de d-o simplici absque pignore.
γ.
verum :
StPPP II p. 249 (a. 1420) : manebit sibi XXX marcas veri d-i wlgariter «prawich gistich penidzi»(ita saepius saec. XIV—XV).
δ.
iustum:
AGZ XVIII p. 159 (a. 1478) : remansit debitos... Nicolao d-i iusti et creditivi alias «y swyerzonego» ... decem marcas.
StPPP VI p. 203 (a. 1523) : negabant fore iustum et liquidum d-um ... zupparii.
ε. legitimum:
APozn I p. 373 (a. 1464) : se XI 1/2 marcas certi et legittimi d-i ... Luce ... soluturum obligavit(ita saepius ib. ).
ζ.
liquidum :
ZabDziej I p. 383 (a. 1585) : tenetur... certi, veri et liquidi d-i... duas marcas.Cf. Ad rem cf. Dąbkowski, Prawo prywatne II p. 556 sqq.
3.
locut.
a.
de debitore
α.
debitum contrahere
(
KodMp II
p. 122, a. 1263
et vulgo
saec.
XIII — XVI
;cf.
Th.
V 1,106,2 et 106,8; additur
cum aliquo :
AGZ VI p. 37, a. 1455 : d-a cum qui buscunque personis... contracta.
Tom. I p. 173, a. 1511 : subditi nostri cum externis mercatoribus d-a contraxerint).
Simili sensu
debere
(
PommUrk IV
p. 15, a. 1301
et saepius),
facere
(
AKapSąd III
p. 373, a. 1488
;
Dogiel I
p. 553,
a. 1511)
, habere (
ZabDziej I
p. 282, a. 1550)
,
incurrere (
AGZ XIII
p. 101, a. 1440
; item
in aliquod debitum intrare :
PrPol
p. 103, a. 1399)
,
obligari (aliquam summam
debiti :
APozn II
p. 24,
a. 1472
et saepius; item
obligare :
ARect I p. 448, a. 1504 : ad extenuacionem d-j per ipsum in actis presentibus obligati),
remanere (KsgRWar I p. 194, a. 1504) , tenere ( CodSil(M) I p. 159, ante a. 1193 et saepius; vulgo tamen teneri: KsgGrWp I p. 190, a. 1394 et passim saec. XIV—XVI). Praeterea debito (-is) involvi ( KodMp IV p. 5, a. 1386 ; Tom. VIII p. 101, a. 1526 ; item ad debitum :
KodWp V p. 515, a. 1431 : d-um ... ad quod monasterium ... fuit inuolutum et implicatum),in debito (-is) (re)manere (aliquam summam pecuniae: AGZ XV p. 144, a. 1472 et saepius), obligari ( AKapSąd II p. 13, a. 1415 et saepius; item pro debitis ib. III p. 110, a. 1506) , in fundum debitorum venire ( DŁUG. Hist. V p. 565 ).
β. debita (dis-, ex-, per-) solvere (
KodWp I
p. 83, a. 1216
et vulgo,
cf.
Th. V 1, 105,56 sqq.; item absolvere:
DŁUG. Hist. III
p. 300
).
Simili sensu
amovere (
Dogiel I
p. 553, a. 1511)
, complere (
AGZ XV
p. 407, a. 1500)
, defalcare (
APozn I
p. 58, a. 1439
et saepius), emovere (
Dogiel I
p. 553, a. 1511
;
CracImpr
p. 234, a. 1548)
, excutere (
CorpJP III p . 191, a. 1511)
, expedire (
DŁUG. Op.
p. 607
)
, exstinguere (
PommUrk VII
p. 307, a. 1329)
, extenuare (
KodMp IV
p. 413, a. 1443
;
DŁUG. Hist. IV
p. 627
)
, intercedere (
StPPP VIII
p. 894,
a. 1400
et saepius
saec.
XV), pensare (
AKapSąd II
p. 585, a. 1463)
, quitare (
KsgŁawKr
p. 80,
a. 1372)
, reformare (
DŁUG. Hist. V
p. 553,
cf. Th. V 1, 106,5), item aliquid in debito (-is) dare (vendere:
KsgHenr
p. 117
;
KsgRWar I
p. 156, a. 1501
;et saepius).
b.
de creditore
α. debitum alicui comparare (
APozn II
p. 77, a. 1479).
β. debitum agere (
AKapSąd III
p. 174, a. 1513)
, assequi (
CorpJP III
p. 186, a. 1501
; item consequi:
Tom. VIII
p. 345, a. 1526)
, attemptare (in aliquo:
StPPP VIII
p. 378, a. 1396)
, emonere (
KodUJ I
p. 197,
a. 1440
; apud aliquem:
CorpJP III
p. 186,
a. 1511
; item exigere:
KsgRachKr II
p. 191,
a. 1399
et saepius.
N. in imagine
ultionis :
RHist XX
p. 139, saec. XIV)
, extorquere (
PP III
p. 7,
a. 1428
et saepius
saec.
XV—XVI),
extrahere
(
APozn I
p. 288, a. 1459
et saepius), monere
(
ib. II
p. 233, a. 1491
;
ib. I
p. 288, a. 1459)
,
prosequi (super aliquem :
KsgRWar I
p. 124,
a. 1498)
, repetere (
KodPol I
p. 255, a. 1386
et saepius), item
super debitum ascendere (
PP III
p. 156, a. 1447
:
asscendit super hoc d-um, wlgariter «wstupyl»),
ad debitum descendere (KsgRachWar I p. 481,
a. 1524 : si dominus ... doctor voluisset descendere ad ipsum d-um).
Opp.
debitum cassare (APozn I p. 324, a. 1461) , relaxare ( KodKKr I p. 76, a. 1259 ; DŁUG. Hist. III p. 84 ) , remittere ( KodUJ II p. 10, a. 1442), item aliquem pro debito (-is) exliberare ( StPPP VIII p. 403, a. 1397) , iustum dimittere ( ib. p. 93, a. 1383) , de debitis liberum mittere ( APozn I p. 324, a. 1461) , quittare ( AKapSąd III p. 110, a. 1506) , de debitorum nexibus solvere ( DŁUG. Op. p. 473 ) .
B.
należność,oplata, wynagrodzenie; merces, salarium
StPPP VIII p. 248 (a. 1388) : terminum ... pro XI scotis d-i pro panno.
ARect I p. 168 (a. 1479) : d-um sibi sutori debere ab eodem studente pro calceis receptis.
KsgJan p. 610 (a. 1480) : mandavit dare 5 sexagenas ... pellifici ... pro d-o pellicee.
AKapSąd III p. 156 (a. 1511) : III sexagenas residui d-i pro medicinis et cura in ipso Leonardo factis.
II.
transl.
A.
powinność, obowiązek; officium,
munus.
Syn.
obligatio (
DŁUG. LibBen I
p. 212
)
, officium (
CodEp III
p. 474, a. 1500
;
AKapSąd III
p. 325, a. 1532).
Opp.
gratuitum :
WROCŁ. EpitConcl fol. p VIa : gratuitum ... et d-um opponuntur.Per abundantiam debiti necessitas:
DŁUG. Hist. V p. 96 : liberalitate regis ... id actum erat, quae trahi non debet ad d-i necessitatem.
Definitur
α.
gen.
explic.
,
v.
gr. praestitae fidelitatis (i. e. iuris iurandi
CodEp III
p. 32, a. 1448)
, iustitiae (aequitatis:
DokMp I
p. 83, a. 1351
et saepius), voti (
DŁUG. Op.
p. 322
),
saepissime tamen officii, ordinis, professionis sim. (
KodMaz(K)
p. 421, a. 1237
et vulgo
saec.
XIII—XVI; item per abundantiam officii dignitatis:
DŁUG. LibBen I
p. 295
)
.
β.
gen.
obi.
,
v.
gr.
census,
cf.
infra 64,13,
legendi
(de lectoris in studio litterarum officio
KodUJ IV
p. 55, a. 1516)
, oboedientiae (
AKapSąd II
p. 174,
a. 1450).
Frequenter in formula
ex debito :
VAdAnt p. 46, 2 : dux... uelut ex d-o prima uulnera facit.
PommUrk II p. 304 (a. 1275) : nulli quicquam nisi soli Deo et claustro dicto ex d-o teneantur (cf. PommUB p. 428, a. 1291).Ita vulgo saec. XV; cf. Th. V 1, 107,22.
Item
ex iustitiae debito (
DokMp I
p. 83, a. 1351
;
KodMp III p. 87, a. 1352). Simili sensu pro (sub) debito:
CodEp III p. 32 (a. 1448) : sub d-o prestite fidelitatis... precipimus etc.
Ib. p. 134 (a. 1468) : nos pro d-o cure nostre regalis singularem respectum ad ... ecclesiam Varmiensem ... gerimus.Ita saepius.
Item
iuxta debitum :
AKapSąd III p. 132 (a. 1509) : iuxta d-um in divinis officiis deserviat.
KodWp I p. 195 (a. 1242) : ut iuxta d-um dignitatis nostre ... ipsorum dispendiis occurramus.
Opp. ultra debitum (PommUrk VII p. 308, a. 1329 ; AKapSąd II p.855, a. 1529) .
Praec.
1.
świadczenie prawa książęcego; iuris ducalis quod dicebatur onus
KodMp II p. 51 (a. 1232) : villam ... ab uniuerso d-o, quod ad principum uictum pertinebat, liberam ... confirmaui.
Ib. p. 227 (a. 1313) : d-um... census... a populis ville tenebitur exigere.
Ib. p. 236 (a. 1317) : incole ... ville singulis annis octo scotos ... soluent pro d-o censuali.Ita saepius saec. XIV .
Item:
należności chłopów wobec pana;
munera, quae a colonis domino fundi debebantur
StPPP I p. 297 (a. 1434) : si homo profugus non haberet, de quo solveret domino censum «układ»et alia d-a sive jura etc.
ArPrawn IV p. 628 (a. 1420) : dominus ... querat kmethonem profugum pro suis d-is, vulgariter «uklad» et aliis quibuscunque.
N. locut.
debitum (et officium, officii, aequitatis et
abs.
) exsequi (
*KodMp I
p. 151, a. 1281)
, facere (
AAlex
p. 91, a. 1502)
, impertiri (alicui:
CodVit
p. 501, a. 1420)
, impendere (alicui:
AKapSąd III
p. 325, a. 1532)
, peragere (
KodTyn
p. 500, a. 1472)
, servare (erga aliquem:
Tom. I
p. 10, a. 1506).
Simili sensu debito (per)fungi (
DŁUG. Hist. V
p. 15
et saepius; in aliquem
ib. IV
p. 465
)
, satisfacere
(
ib. IV
p. 524
).
Opp.
debitum intermittere (
KodUJ IV
p. 55, a. 1516)
.
2.
coniugale (matrimoniale)
pożycie małżeńskie; coitus
AKapSąd II p. 559 (a. 1447) : consortem suam ad peragendum secum d-um coniugale postulaverit.
ArHist V p. 108 (a. 1452) : se ... reddidisse d-um matrimoniale ipsi Heduigi eamque cognouisse carnaliter.Ita saepius saec. XV. Simili sensu carnale ( ArHist V p. 142, a. 1461), item abs. ( NIC. BŁ. Tract. fol. 19a : nullus die illo, in quo communicet, d-um petat a coniuge). Cf. Th. V 1, 106,58 sqq.
N. per abundantiam
coniugalis debiti cohabitatio (
ZabDziej III
p. 333, a. 1494)
, affectus (
ib.
p. 248,
a. 1493)
.
3.
naturae (carnis)
śmierć;
mors.
Explicatur
StPPP XI p. 100 (a. 1524) : si ... solveret d-um nature, alias obiisset.
N. glossam Pol.
RFil XXIII p. 310 (saec. XV) : d-um nature «dlug przirodzioni».
Simili sensu
humanae condicionis
(
PrzywKr
p. 14, a. 1395) , mortis (fati:
HUSSOW. p. 105, v. 39 ),cf. Th. V 1, 106,51 sq.
Item abs.
(
DŁUG. Op.
p. 492
;
id. Hist. IV
p. 680
).
;Occurrit saepissime in
locut. debitum carnis sim. (ad-, ex-, per-) solvere (
PommUrk I
p. 215, a. 1315,
et vulgo,
cf. Th. V 1, 106,24 sqq.),
adimplere (
ib.III
p. 309, a. 1297)
, complere (
GALL
p. 36, 20)
; item per carnis debitum consumi (
KodMp II
p. 50, a. 1232)
, morti debitum solvere (
PommUrk VII
p. 79, a. 1326)
.
B.
wina, grzech; culpa, peccatum
KodKKr I p. 221 (a. 1342) : in omnibus... causis... ciues... respondebunt iure Theutunico ... et ... pro d-is puniantur.
ArPrawn IV p. 222 (saec. XIV med.) : si in captivitate manentes effugerint ... sint liberi ... preter d-um furti seu furtum.
DokMp I p. 185 (a. 1374) : coram nullo iudice... pro quibuscumque d-is seu culpis debeat respondere.Ita saepius saec. XIV—XV. Cf. Th. V 1, 106,63 sqq.
N. distinctionem theol.
JAC. PAR. I p. 100 : d-um ... est duplex: quoddam culpe, quoddam pene; ad d-um culpe ... nulla indulgentia se extendit.