- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- A.
- N.
- B.
I.
propr.
1.
połączenie, zmieszanie; commixtio,
coniunctio.
2.
cruoris
strumień, potok krwi; rivus, flumen
MPH III p. 353 (saec. XVI) : cruoris c-e in illum fluvium ex loco certaminis defluente.
II.
transl.
1.
zamieszanie, zamęt, nieład; perturbatio, commotio, ordo confusus.
N. glossam Pol.
RFil XXIV p. 92 (saec. XV) : «rzęs» c-o.
GLb p. 23 : c-o maris «zvmyenye, zmyeszanye gwałtowne, szhum morsky» (alluditur ad Vlg. Luc. 21,25 ).
Syn. et iuxta posita
commotio (
MIECH.
p. 16
)
, difficultas (
Tom. VII
p. 29, a. 1524)
, disordinatio (
ArHist X
p. 360, a. 1533)
, error (
CRIC.
p. 95,
v. 115
), turbatio (
KomKadł
p. 123
).
Opp.
ordo (
Tom. XII
p. 192, a. 1530).
N. constr.
a.
sq.
gen.
obi.
,
v.
gr.
rerum, finium provinciarum (
CodEp II
p. 184, a. 1425),
vel explicativo
instabilitatis (
SSrSil VII
p. 193, a. 1468)
, morbi (
Tom. XII
p. 157,
a. 1530)
. b.
sq.
in
c.
abl.
StPPP III p. 52 (a. 1532) : in causis examinandis c-es.
N. locut.
turris confusionis (i. e. Babel
MARTIN. OP. Chr.
p. 41
)
, Babylonia confusionis (
JAC. PAR. II
p. 368
,
alluditur ad vim vocis
Hebr. Babylon).
2.
zmieszanie, zakłopotanie, wzburzenie; animi perturbatio, trepidatio, pudor.
Additur
poenitudinis (
DŁUG. Op.
p. 53
).
Syn.
verecundia (
NIC. BŁ. Serm. I
p. 40
).
3.
niesława, wstyd, hańba; dedecus, ignominia, turpitudo
PEREGR. fol. o IIIa : in infernum, vbi est eterna c-o.
Ib. fol. s IVb : vt per ipsam BVMariam ... c-o mulierum auferatur.Ita saepissime. Cf. Th. IV 269, 23 sqq.
N. glossam Pol.
RFil XXIV p. 64 (a. 1415) : in magna c-e «w ganbe».
Syn. et iuxta posita
damnum (
*CodEp III
p. 93, a. 1456
et saepius), dedecus (
ArHist V
p. 106, a. 1452
et saepius), dehonestatio (
ib.
), displicentia (
AGZ XIV
p. 358, a. 1453)
, iactura (
AKapSąd II
p. 903
a. 1460)
, ignominia (
DŁUG. Hist. III
p. 235
)
, iniuria (
ib. I
p. 320
), opprobrium (
CodEp II
p. 218, a. 1428
et saepius), vilipendium (
AKapSąd II
p. 452, a. 1477).
Opp.
gloria (
NIC. BŁ. Tract.
fol. 55b
).
Additur gen. explicativus
ignorantiae (
WŁODK.
p. 206
)
, sterilitatis (
DŁUG. Op.
p. 11
et
12
).
N. locut.
confusionis depressio (
KADŁUB.
p. 229
)
, iniuria (
DŁUG. Hist. I
p. 272
)
, opprobrium (
ib. II
p. 95
), macula (
SSrSil I
p. 97, a. 1482).
N. sensu strictiore
α.
zniesławienie słowne, obelga; contumelia
StPPP VIII p. 46 (a. 1381) : terminum ... pro c-e et pro equo.
Ib. p 105 (a. 1384) : terminum ... pro c-e, quod tangit matrem.
β.
ad interitum
wieczne potępienie; damnatio aeterna
KomKadł p. 408 : finis tyrannorum est c-o ad interitum.
4.
pogrom, zguba, zagłada; afflictio, pernicies
StPPP VII p. 467 (a. 1455) : exercitum ... Crucigerorum ad magnam induxit c-em.
AKapSąd III p. 237 (a. 1480) : ad c-em infidelium fideliumque robur.Cf. CONFUNDO II A 2.
III.
phil. mętność, niewyraźność, nieokreśloność;
obscuritas, ambiguitas
Gramm. p. 201 (saec. XV) : apposicio fit per nomina ... causa c-is tollende.
GŁOG. Alex. I fol. 171b : vehementissimae transitionis verbum est, cuius c-o non potest specificari nisi per duos accusatiuos diuersa significantes.
Id. Hisp. fol. 30a : vbi est multitudo, ibi est quedam c-o et indeterminatio.