- F.
- Th.
- S.
- Dc.
ŁASKI LibBen II p. 266 : decimam ... dedimus, donavimus, adtribuivimus, appropriavimus.]
I.
propr.
1.
dodać, dołączyć;
addere, adiungere.
.
N.
glossam
Pol.
RFil XXIV p. 69 (a. 1415) : dies Deo a-itur «przydan».
2.
udzielić, przyznać, nadać; dare, concedere, impertiri
(syn.
concedere:
Dogiel IV
p. 78, a.
1396),
v.
gr. auctoritatem (
PommUrk VII
p. 144, a.
1327)
, facultatem (
StSyn III
p. 57, a.
1320
;
Dogiel IV
p. 78,
a. 1396
et saepius), iurisdictionem (
Lites I
p. 70,
a. 1339
;
AKap
p. 73, a.
1544)
, potestatem (
KodMp II
p. 121, a.
1262).
Item sensu latiore:
użyczyć; dare,
indulgere,
v.
gr.
cantum
(poetis
IANIC.
p. 14, v. 22
),
gratiam
(coelestem
KodKKr I
p. 36, a.
1247)
, pudorem
(de natura
ArPrawn I
p. 405, a.
1544).
Pass. przypaść w udziale; contingere
MARTIN. OP. Chr. p. 425 : nulli victoria Gallicis tamen capitositate a-ta.
3.
iur.
t. t.
nadać na własność, przydzielić,
zapisać; ius proprietatis conferre, possidendum tradere, assignare
(bona, pecuniam).
Syn.
addere, adiungere (
KodWp II
p. 19, a.
1289),
appropriare (
CodVit
p. 38,
a. 1395
;
ŁASKI LibBen I
p. 266
)
, dare, donare
(
CodVit
p. 38, a.
1395
et saepius),
incorporare
(
ŁASKI LibBen II
p. 266
)
, inscribere (
DŁUG. LibBen I
p. 553
).
Constr.
ad 1-3:
a.
sq.
dat.
N.
locut.
libertati et praerogativis
alicuius
KodUJ III p. 201 (a. 1496) : quam quidem aream ab omnibus ... censibus ... exemptam universitati praefatae incorporamus, libertati et praerogativis, quibus haec ipsa universitas gaudet, perpetuo a-ntes.
b.
sq.
ad.
c.
sq.
in
c.
acc.
Somm I p. 113 (a. 1394): principes ... templa ... tanta ... liberalitate prosecuti sunt, ut ... pecuniae ingentem vim in ea a-erint.
DŁUG. LibBen I p. 553 : collatio ... altaris praefati in consules Sandeczenses est ... inscripta et a-ta.
d.
sq.
pro :
KodWp II p. 19 (a. 1289) : addimus, a-imus et adiungimus ... villas pro regimine dicte ecclesie rectoris.
II.
transl.
1.
przypisywać;
ascribere, imputare.
2.
powierzać, polecać;
committere, mandare.
III.
singulare: zaliczać, uznawać?
approbare, ratum
habere?
MARTIN. OP. Chr. p. 394 : Otto quartus gente (sic ) Saxonum imperauit annis quatuor; ... sed eiusdem regni anni non fuerunt a pontifice postea a-ti propter maleficium suum.