- F.
- Th.
- S.
I.
propr. gorycz,
smak gorzki; sapor acerbus.
II.
transl.
1.
alicuius rei
(e. g. morbi, fortunae, poenae)
czymś spowodowana, zawarta w czymś przykrość, uciążliwość,surowość, okrucieństwo;
alicuius rei iniucunditas,duritia,
asperitas, crudelitas.
N.
locut.:
α.
publicorum onerum
nadmierne obciążenie podatkami;
onus molestum tributorum
Tom.VI p. 186 (a. 1522) : videbat ... urbes in vici formam per vexatos cives, per vestigalium et publicorum onerum a-em ad penuriam redactas.β. temporum ciężkie czasy,przykre, nieszczęśliwe położenie; iniquitas temporum
CodEp II p. 428 (a. 1442) : presencium temporum a-i tempestatique.
Ib. III p. 47 (a. 1450) : maiestatis tue ... dignitatem ... abs dubio horum a-ti temporum ... accomodatissimam.
2.
hominis
(etiam cum adi. possessivo) szorstkość
postępowania,
surowość; severitas, morum duritia
N. locut.
vultus a-s
cierpki wyraz twarzy;
i. q. torvus, trux
Inst. p. 127 : tristicia uero et uultus a-s, dum grauitati studet, suspicionem odium seditionemque alit.
III.
abs. nieszczęście,
przykrość, smutek; malum, calamitas, casus adversus.