- F.
- G.
- Bl.
- S.
- Dc.
- NGl.
- A.
- L.
- N.
[3.
sg.
ind.
praes.
pass. nubetur
cf.
infra 54.
]
I.
zasłaniać, przykrywać;
tegere,operire, velare
(raro,
saec. XV—XVI).
II.
1.
(de muliere) wyjść za mąż; in manum convenire.
Eodem sensu pass.
GŁOG. Alex. I fol. Gg VIa : synodoche ... habet fieri ... quando pars ponitur pro toto, vt animus mulieris est mihi n-tus (cf. ib. II fol. C Vb).
MPH III p.-89 (a. 1507) : Elisabeth ... Frederico duci ... nubetur.DANT. in
Tom. XII p. 208 (a. 1530) : n-unt hic plerique apud istas reginas et n-untur.
Constr.
a.
abs.
b.
sq.
dat.
c.
sq.
ad. d.
sq.
cum. e.
sq.
in
c.
abl.
CodEp II p. 354 (a. 1437) : marito defuncto ... uxor ... cui voluerit, in Domino n-at (cf. AKap Sąd II p. 595, a. 1470 et saepius usque ad saec. XVI, alluditur ad Vlg. 7. Cor. 7,39 )
. Item de loco
GALL p. 64,1 : filia in Russia viro n-psit.
2.
(de viro) żenić
się, pojąć za żonę; uxorem
ducere.
Constr.
a.
abs.
b.
sq.
dat.
c.
sq.
cum :
FROVIN. p. 72, v. 232 : cum qua hera si n-es.
ArPrawn IV p. 476 (a. 1420) : patre cum alia n-re volente.
AKapSąd II p. 906 (a. 1461) : Iohannes ... n-psit cum eadem muliere.Glossae Pol. ad 1—2 :
RFil I p. 43 (a. 1398) : maritis n-re et despondi «poymowacz, oddawacz sa» (cf. ArLit III p. 106, a. 1450; RFil XXV p. 136, a. 1466).
RFil XVI p. 349 (a. 1428) : n-psit «slwbylą».
3.
(de patre) wydać (córkę) za mąż; (filiam) in matrimonio
collocare
*CodVit p. 5 (a. 1384) : nostrum erit eam filiam ... protegere illamque ... spectabili viro seu marito ... n-re.
OrtWp p. 34 (a. 1500) : ego pater sibi genero filiam meam dedi et nupsi.
III.
part.
1.
praes.
nubentes
-ium
m.
osoby zawierające związek małżeński; qui matrimonium
ineunt
StSyn III p. 20 : sacrum erisma ... pro ... benedictionibus n-ncium.
AKapSąd I p. 319 (a. 1413) : plebanus non debet exigere ... quidquam ... pro copula n-ncium.Ita saepius usque ad saec. XVI in.
2.
perf.
(nova) nupta
panna młoda.