- F.
- G.
- S.
- Dc.
- NGl.
- N.
- K.
I.
concr.
1.
statek,łódź, barka;
navis, navicula, scapha,cymba.
Additur
aquaticum
(
DokMp I
p. 311, a.
1403).
Glossa
Pol.
Tom. XIV p. 257 (a. 1532) : n-a, quae vulgo «nassadi» dicuntur.
2.
a.
urządzenie służące do przeprawy przez rzekę, prom; scapha maior flumini traiiciendo
destinata.
Inde
b.
przewóz, przystań promu; locus, ubi
eiusmodi scapha ad litus appellitur
KodPol III p. 15 (a. 1228) : ubi intrat Scaua fluuius in Uislam et usque in n-um magnum.
DokSZKr p. 187 (a. 1432) : qui fluvius tam longe et remote fluit seu cursum proprium suum habet, incipiendo a vado dicto Swynyebrodi usque ad n-um vulgariter dicendo «do przewozu».
KsgPrzem II p. 52 (a. 1448) : soluit ... tredecem marcas ... pro ... patrimonio super n-o iacente.Ita saepius. Additur adi. loci Thorunense ( Dogiel IV p. 111, a. 1422 ; DŁUG. Hist. III p. 359 ) sim.
Inde
navigii custos
(
ArPrawn I
p. 213,
saec. XV)
, domus (
KsgRWar I
p. 309, a.
1513).
Glossae
Pol.
RachJag p. 555 (a. 1420) : in n-o ... alias«prom».
AGZ XIII p. 314 (a. 1450) : scissisti n-um meum alias «proom».
StPPP II p. 388 (a. 1433) : excipiendo tabernam cum n-o vulgariter dicendo «przewosz».Ita saepius.
II.
abstr.
1.
propr.
przewiezienie, przewóz, zwł.
przez rzekę; traiectus (fluvii)
KodWp III p. 327 (a. 1369) : nemini licitum esse in fluvio Noteć ... molendinum construere vel n-um exercere (cf. Lites II p.59, a. 1412; CorpJP III p.311, a. 1514).
StPPP VIII p. 972 (a. 1400) : soluciones nouas ... constituit super ... kmethones ... in n-o.
KsgCzer p. 182 (a. 1417) : si aliquis ipsorum neglexerit dare ad n-um navem.
N.
liberum
wolny od opłat;
a naulo solutum
PP V p. 94 (a. 1428) : marsalcus a n-o nihil dabit, sed liberum habebit.Ita saepe.
2.
meton.
a.
(etiam
pl. ) prawo do przewozu oraz do pobierania opłat przewozowych; ius traiectus liberi vel traiectus naula percipiendi
KodWp I p. 65 (a. 1210) : has possessiones ... contulimus ... cum attinentiis suis cultis et incultis, viis et inviis ... aucupiis et n-iis.
DokWp p. 337 (a. 1266) : omnes utilitates, quas ibidem habere ... potuerint ... in molendinis, in n-iis.
KodPol II p. 621 (a. 1274) : dedimus ... sculteto ... n-um plenum in ... ciuitate per sedecim annos.
DokMp I p. 267 (a. 1394) : villam nostram ... cum universis utilitatibus, proventibus ... molendinis ac n-o in fluvio et pleno dominio ... vendidimus.Ita saepissime usque ad saec. XV.
Syn.
et iuxta posita
naulum (
DokMp IV
p. 284, a.
1395
;
FrKanc
p. 13, a.
1425)
, passagium ((
KodPol I
p. 132,
a. 1289
;
KodWp II
p. 18, a.
1289
;;
Dogiel IV
p. 111, a.
1422)
, teloneum (
KodMp II
p. 279,
a. 1333
et saepius), vectura (
RachWaw
p. 292,
a. 1542).
Ad rem
cf.
Dąbkowski, Prawo prywatne II p. 241 sqq.
b.
oplata za przewóz, tzw.
przewoźne;
naulum
RachJag p. 65 (a. 1391) : n-um I marcam.
Lites III p. 66 (a. 1414) : salarii n-ii seu nauli.
KodPol II p. 926 (a. 1460) : sine quavis solucione n-orum recipiendi sunt.Ita saepius.