- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- NGl.
- B.
I.
kara pieniężna, grzywna; poena
pecuniaria.
Glossa
Pol.
GLcerv p. 643 : m-a pecuniaria, animaduersio, «wina pieniężna».Per abundantiam dicitur poena multae ( KADŁUB. p. 98 ; KodUJ I p. 97, a. 1411) ;, item multa pecuniarum (pecuniaria: ArPrawn VII p. 240, a. 1566 ; Dogiel IV p. 268, a. 1530) .
N.
capitis
tzw. główszczyzna
(
supra I1 176,41 sqq.
;
item
;capitalis:
KodWp II
p. 581, a.
1347)
, viaria (
PommUrk I
p. 422, a.
1251).
Syn.
emenda (
ArPrawn VII
p. 78, a.
1566).
Constr.
a.
sq.
gen.
b.
sq.
ab :
KodMp II p. 227 (a. 1313) : de m-is vero ... et penis ... a causis maioribus.c. sq. de ib.
paulo supra poene, m-e et birsagia de omnibus causis pecuniariis.d. sq. in c. acc.
Tom. XVII p. 690 (a. 1535) : m-am (ed. muletam) sanciamus in eos.
II.
kara w ogóle; poena in
universum.
Additur
corporalis (
DŁUG. Hist. III
p. 476
).
Occ.
(u)karanie; actio puniendi
AKapSąd II p. 906 (a. 1461) : petens eum de secundo canonice puniri ac ad m-am eiusdem procedi iusticia mediante.
Locut.
ad
I—II: multam exigere (
Tom. XV
p. 670, a.
1533)
, imponere (
ArPrawn VI
p. 40, a.
1520
et saepius), infligere (
KodWp I
p. 267, a.
1252)
, irrogare (
KodKWil
p. 703, a.
1505)
, recipere (
KodWp II
p. 581,
a. 1347)
, sancire (supra 39
)
;
simili sensu
;multa afficere (
CracArt II
p. 386, a.
1540
et saepius),
punire (
CodEp III
p. 433, a.
1496
et saepius).
Opp.
multam praestare (
ArPrawn VII
p. 78,
a. 1566)
, subire (
ConcPol VI
p. 353, a.
1593)
,
etiam multae subiacere (
KodPol II
p. 562,
a. 1475)
, succumbere (
ArPrawn I
p. 499, a.
1577)
.